Nederlands

Beobachtungen zur niederländischen Sprache

B & W & ZO

Nog een paar begippen die niet zomaar voor het grijpen liggen (zum Greifen nah), en dus voor onze studenten niet direct voor de hand liggen (naheliegen).

NEDERLAND
Op gemeentelijk (kommunal) niveau hebben we in Nederland de gemeenteraad (direct gekozen, wetgevend) en het College van Burgemeester (die wordt benoemd) en Wethouders (B & W): ± Bürgermeister und Beigeordnete (uitvoerend). De wethouder (verantwoordelijk voor een bepaald gebied zoals bijvoorbeeld onderwijs of openbare werken) wordt in NL gekozen door de gemeenteraad en vormt met de burgemeester het dagelijks bestuur.

BELGIË
Bij de zuiderburen heet de wethouder: schepen.
Dat woord is wel verwant met het Duitse Schöffe – maar de Belgische schepenen zijn Beigeordnete die een bepaald ressort onder hun verantwoordelijkheid hebben (vergl. de senatoren in de stadstaat Berlijn).

SURINAME
De 10 districten zijn onderverdeeld in 62 ressorten: dat is de kleinste bestuurlijke eenheid met een ressortraad die direct gekozen wordt.

Van Dale (Zinneke, GFDL)

En dan hebben we nog de kapitein en de granman.
Interessant wat Van Dale (de Dikke) als informatie geeft:

kapitein: door de over­heid be­noemd dorps­hoofd bij bos­ne­gers en in­di­a­nen
granman: stam­hoofd bij bos­ne­gers (ook als ti­tel)

Pardon!? Bosnegers?
Ook nog even in de Dikke de bosneger opgezocht:

1 ten tij­de van de sla­ver­nij ont­vluch­te zwar­te of een na­ko­me­ling daar­van= mar­ron
2 in vrij­heid ge­bo­ren na­ko­me­ling van een bos­ne­ger (1)= bos­land­cre­ool, mar­ron

En onder het lemma marron lezen we:

1 ten tij­de van de sla­ver­nij ont­vluch­te zwar­te of een na­ko­me­ling daar­van
2 in vrij­heid ge­bo­ren na­ko­me­ling van een mar­ron1 (1)= bos­ne­ger

Tjongejonge! Leest u de bijdrage van Philipp Krämer nog eens: Van Dale – racistisch?

Wordt vervolgd.

Tags: ,

Der Beitrag wurde am Mittwoch, den 30. August 2017 um 10:47 Uhr von Johanna Ridderbeekx veröffentlicht und wurde unter Belgien, Niederlande, Sprachvergleich, Suriname, Wortschatz abgelegt. Sie können die Kommentare zu diesem Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Sie können einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf Ihrer Seite einrichten.

Schreibe einen Kommentar

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.