{"id":11947,"date":"2012-07-10T13:00:19","date_gmt":"2012-07-10T12:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/?p=11947"},"modified":"2012-07-10T13:41:50","modified_gmt":"2012-07-10T12:41:50","slug":"eu-spezifische-ubersetzung-mit-iate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/2012\/07\/10\/eu-spezifische-ubersetzung-mit-iate\/","title":{"rendered":"EU-spezifische \u00dcbersetzung mit IATE"},"content":{"rendered":"<p>In <a href=\"https:\/\/vs13.kobv.de\/V?portal=FUBERLIN&amp;institute=FUBERLIN&amp;func=find-db-1-title&amp;mode=titles&amp;azlist=N&amp;scan_utf=&amp;scan_start=iate&amp;search_type=contains&amp;restricted=all\">IATE<\/a>, eine Abk\u00fcrzung f\u00fcr <em>Inter-Active Terminology for Europe<\/em>, sind EU-spezifische Terminologie und EU-Jargon sowie Termini aus verschiedensten Sachgebieten wie Recht, Landwirtschaft, Informationstechnologie und vielen weiteren zu finden. In die Datenbank wurden alle Informationen zusammengef\u00fchrt, die zuvor in den einzelnen Terminologiedatenbanken der EU-Institutionen enthalten waren.<\/p>\n<p>Laut Anbieter enth\u00e4lt IATE derzeit \u00fcber 8,4 Millionen Termini bereit, davon rund 540 000 Abk\u00fcrzungen und 130 000 Satzfragmente; alle 23 EU-Amtssprachen werden ber\u00fccksichtigt. Die Datenbank wird t\u00e4glich von EU-Terminologen und -\u00dcbersetzern mit Termini gef\u00fcttert, die auf Informationen von \u00dcbersetzern, leitenden Mitarbeitern der Institutionen, Rechts- und Sprachsachverst\u00e4ndigen, Fachleuten und sonstigen zuverl\u00e4ssigen Quellen beruhen.<\/p>\n<h6>Dieser Text ist weitgehend den Informationsseiten von IATE entnommen.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In IATE, eine Abk\u00fcrzung f\u00fcr Inter-Active Terminology for Europe, sind EU-spezifische Terminologie und EU-Jargon sowie Termini aus verschiedensten Sachgebieten wie Recht, Landwirtschaft, Informationstechnologie und vielen weiteren zu finden. In die Datenbank wurden alle Informationen zusammengef\u00fchrt, die zuvor in den einzelnen Terminologiedatenbanken der EU-Institutionen enthalten waren. Laut Anbieter enth\u00e4lt IATE derzeit \u00fcber 8,4 Millionen Termini bereit, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/2012\/07\/10\/eu-spezifische-ubersetzung-mit-iate\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eEU-spezifische \u00dcbersetzung mit IATE\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":293,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[457,584805],"tags":[8699,1977,8700,699],"class_list":["post-11947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-digitale-bibliothek","category-was-ist-neu","tag-amtssprachen","tag-europaische-union","tag-ubersetzungsdienst","tag-worterbuch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/users\/293"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11947"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11951,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11947\/revisions\/11951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}