{"id":17393,"date":"2014-11-14T15:01:01","date_gmt":"2014-11-14T14:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/?p=17393"},"modified":"2017-09-15T16:52:12","modified_gmt":"2017-09-15T15:52:12","slug":"kostenfreier-zugriff-auf-das-russisch-deutsche-woerterbuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/2014\/11\/14\/kostenfreier-zugriff-auf-das-russisch-deutsche-woerterbuch\/","title":{"rendered":"Kostenfreier Zugriff auf das Russisch-Deutsche W\u00f6rterbuch"},"content":{"rendered":"<p>Bei der im Internet <a href=\"https:\/\/dbis.ur.de\/detail.php?titel_id=100375&amp;bib_id=fub\">im Open Access verf\u00fcgbaren Datenbank<\/a> handelt es sich um die Online-Version des gedruckten Werkes <em>Russisch-Deutsches W\u00f6rterbuch<\/em> (RDW), das bis 2013 in 9 B\u00e4nden (bis zum Eintrag &#8222;po-sibirski&#8220;) bei Harassowitz erschienen ist. F\u00fcr die elektronische Publikation werden die bisher erschienenen Wortstrecken sukzessive neu bearbeitet.<\/p>\n<p>Unter &#8222;Optionen&#8220; lassen sich u. a. die in der elektronischen Version umgesetzten Buchstaben ausw\u00e4hlen (gegenw\u00e4rtig die ersten drei des kyrillischen Alphabets: \u0410, \u0411 und \u0412). Zus\u00e4tzlich kann die Sprache der Benutzeroberfl\u00e4che ge\u00e4ndert werden. Das gedruckte RDW ist auf ca. 250.000 Lemmata ausgelegt und wird bis 2017 abgeschlossen sein.<br \/>\nEs enth\u00e4lt nicht nur den Kernwortschatz der russischen Standardsprache, sondern in Auswahl auch periphere Bereiche der russischen Lexik: veraltende und heute veraltete Stichw\u00f6rter (darunter solche aus dem 19. Jh.), Neologismen, landschaftlich gebundene Benennungen, W\u00f6rter und Bedeutungen aus dem Substandard, darunter Jargonismen und Vulgarismen. In gro\u00dfem Umfang wurden Fachw\u00f6rter aus Bereichen ber\u00fccksichtigt, die auch f\u00fcr die gemeinsprachliche Kommunikation relevant sind. Das RDW enth\u00e4lt neben Einwortbenennungen auch idiomatische Wendungen, Sprichw\u00f6rter und Redensarten, nichtidiomatische Mehrwortbenennungen und Kollokationen. In strenger Auswahl wurden gebr\u00e4uchliche Abk\u00fcrzungen sowie Eigennamen aufgenommen.<\/p>\n<h6>Der Text ist weitgehend der entsprechenden Informationsseite aus <a href=\"https:\/\/vs13.kobv.de\/V?portal=FUBERLIN&amp;institute=FUBERLIN&amp;func=find-db-1-title&amp;mode=titles&amp;azlist=N&amp;scan_utf=&amp;scan_start=dbis&amp;search_type=contains&amp;restricted=all\">DBIS<\/a> bzw. der Anbieterseite entnommen.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bei der im Internet im Open Access verf\u00fcgbaren Datenbank handelt es sich um die Online-Version des gedruckten Werkes Russisch-Deutsches W\u00f6rterbuch (RDW), das bis 2013 in 9 B\u00e4nden (bis zum Eintrag &#8222;po-sibirski&#8220;) bei Harassowitz erschienen ist. F\u00fcr die elektronische Publikation werden die bisher erschienenen Wortstrecken sukzessive neu bearbeitet. Unter &#8222;Optionen&#8220; lassen sich u. a. die in &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/2014\/11\/14\/kostenfreier-zugriff-auf-das-russisch-deutsche-woerterbuch\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eKostenfreier Zugriff auf das Russisch-Deutsche W\u00f6rterbuch\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":293,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[457,584805],"tags":[2131,640,18577,10098,699],"class_list":["post-17393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-digitale-bibliothek","category-was-ist-neu","tag-deutsch","tag-lizenzfrei","tag-russisch","tag-sprache","tag-worterbuch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/users\/293"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17393"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21636,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17393\/revisions\/21636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/bibliotheken\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}