{"id":1137,"date":"2015-01-08T15:43:04","date_gmt":"2015-01-08T15:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/?p=1137"},"modified":"2015-01-26T10:59:20","modified_gmt":"2015-01-26T10:59:20","slug":"afrocuba-poesia-y-musica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2015\/01\/08\/afrocuba-poesia-y-musica\/","title":{"rendered":"Afrocuba: POES\u00cdA Y M\u00daSICA"},"content":{"rendered":"
\n

A principios de este a\u00f1o presentamos en estas LETRAS EN DANZA<\/strong><\/span> un resumen<\/a> de la lectura p\u00fablica con acompa\u00f1amiento visual que tuvo lugar en La Rayuela<\/a>. El \u201cHimno entre Ruinas<\/strong>\u201d fue elegido como poema para celebrar el centenario del nacimiento de Octavio Paz<\/strong>.<\/p>\n

Cuatro estudiantes del Institut f\u00fcr Romanische Philologie<\/em> de la Freie Universit\u00e4t Berlin
\n<\/em><\/p>\n

Sara de Castro Pellicer,<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Estefan\u00eda Jaramillo Cuero, <\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Johanna M\u00e1rquez L\u00f3pez y <\/strong><\/p>\n

Valentina Querin<\/strong><\/p>\n

junto con la profesora Catarina von Wedemeyer<\/strong> prepararon y llevaron a cabo la presentaci\u00f3n del poema Himno entre Ruinas<\/em>, reflexiones, posibles interpretaciones y la traduci\u00f3n que ellas mismas hab\u00edan elaborado.<\/p>\n

El primero de noviembre de 2014 la estudiante Estefan\u00eda Jaramillo Cuero<\/strong> volvi\u00f3 a la escena po\u00e9tica despu\u00e9s de haber sido inspirada por el curso \u2018Poes\u00eda negra\u2019 Theorie und Praxis der (afrokubanischen) \u00a0Lyrik, <\/strong>dictado por la profesora Dr. Stephanie Bung<\/a><\/strong>.<\/p>\n

En esta ocasi\u00f3n, Estefan\u00eda prepar\u00f3 la velada con su compa\u00f1era del programa ERASMUS Olivia Hern\u00e1ndez Montoya<\/strong> de la Universidad de La Laguna y los m\u00fasicos Amitai Ladin<\/strong> (contrabajo), Enrico P\u00e9rez<\/strong> (percusi\u00f3n) y Lorenzo Colocc<\/strong>i (flauta) en La Gala<\/a>tea<\/a>. A continuaci\u00f3n les presentamos un resumen de lo que ocurri\u00f3 aquella \u201cnoche m\u00e1gica\u201d, tal y como la describieron algunos de los asistentes.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Las<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Las narradoras y protagonistas fueron Estefan\u00eda y Olivia.<\/strong><\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

\n

Las luces tenues, \u201cel olor a ca\u00f1a de az\u00facar\u201d, los asistentes sentados cerca del espacio esc\u00e9nico ayudaron a crear un ambiente \u00edntimo que junto a un sonido envolvente y una puesta en escena sencilla pero directa, propici\u00f3 que todos los all\u00ed presentes dejaran volar la imaginaci\u00f3n, meciendo las almas y emocion\u00e1ndose con unas letras dulces y certeras. Cuando el evento termin\u00f3 dio comienzo un peque\u00f1o coloquio sobre la poes\u00eda afrocubana y todo lo que ello conlleva.<\/p>\n

El hecho de que cada uno de los miembros de este grupo tenga relaci\u00f3n directa con las ra\u00edces afrocubanas<\/strong>, ya sea a trav\u00e9s de lazos \u00e9tnicos, musicales o incluso ambos, contribuy\u00f3 a que el proceso de preparaci\u00f3n de la lectura con acompa\u00f1amiento musical fuera muy intensa\u00a0 a la par que enriquecedora.<\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"IMG_0086\"<\/a><\/p>\n

La inclusi\u00f3n de la m\u00fasica form\u00f3 parte del intento de corresponder a la diversidad de niveles expresivos<\/strong> que posee este arte. Los autores de la poes\u00eda afrocubana Nicol\u00e1s Guill\u00e9n, Emilio Ballagas y Nancy Morej\u00f3n<\/strong><\/span> fueron introducidos con cuestiones que ayudaron a ilustrar al p\u00fablico y a situar el universo po\u00e9tico-musical de cada escritor, guiando de este modo la lectura y facilitando la interpretaci\u00f3n de los textos. La representaci\u00f3n del negro, la voz de una mujer negra en la contemporaneidad o la perspectiva de un autor blanco de poes\u00eda negra son los ejemplos m\u00e1s destacables.<\/p>\n

\n

El esp\u00edritu r\u00edtmico y musical de la poes\u00eda afrocubana no solo invit\u00f3 a una lectura que estimula m\u00e1s de un sentido sino que tambi\u00e9n invit\u00f3 al p\u00fablico a bailar apenas el recital hubo terminado.<\/p>\n

\u00a1LETRAS EN DANZA!<\/strong><\/span><\/h3>\n

Con este mensaje y nuestras grabaciones quisi\u00e9ramos animar a todas\/os interesados\/as a crear o contribuir a espacios culturales<\/strong><\/span> en los que compartamos los contenidos del estudio de la literatura <\/strong><\/span>con un toque personal y excepcional.<\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

La Claridad (Nancy Morej\u00f3n, Octubre imprescindible,\u00a0<\/em>1982)<\/p>\n\nhttps:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2015\/01\/La-Claridad-Nancy-Morej\u00f3n.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

\n

Cuba, Poes\u00eda (Emilio Ballagas,\u00a0Cuaderno de Poes\u00eda Negra, <\/em>1934)<\/p>\n<\/blockquote>\nhttps:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2015\/01\/Cuba-Poes\u00eda-Emilio-Ballagas.m4a<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

\n

Para dormir a un negrito\u00a0(Emilio Ballagas,\u00a0Cuaderno de Poes\u00eda Negra, <\/em>1934)<\/p>\n<\/blockquote>\nhttps:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2015\/01\/Para-dormir-a-un-negrito-Emilio-Ballagas.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

\n

Piano\u00a0(Emilio Ballagas,\u00a0Cuaderno de Poes\u00eda Negra, <\/em>1934)<\/p>\n<\/blockquote>\nhttps:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2015\/01\/Piano-Emilio-Ballagas.m4a<\/a><\/audio>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A principios de este a\u00f1o presentamos en estas LETRAS EN DANZA un resumen de la lectura p\u00fablica con acompa\u00f1amiento visual que tuvo lugar en La Rayuela. El \u201cHimno entre Ruinas\u201d fue elegido como poema para celebrar el centenario del nacimiento de Octavio Paz. Cuatro estudiantes del Institut f\u00fcr Romanische Philologie de la Freie Universit\u00e4t Berlin […]<\/p>\n","protected":false},"author":2136,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,17719,18079],"tags":[18063,18078,18077],"class_list":["post-1137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-comentar","category-estudiantes","tag-mas-que-palabras","tag-musica","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1137"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1175,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions\/1175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}