{"id":128,"date":"2014-01-17T10:26:27","date_gmt":"2014-01-17T10:26:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/vivirentiemposdificiles\/?p=128"},"modified":"2014-01-17T13:27:08","modified_gmt":"2014-01-17T13:27:08","slug":"128","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2014\/01\/17\/128\/","title":{"rendered":"I liv u &#8230;tvmb &#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Seguimos danzando alrededor del <a title=\"Leer tq 1webo\" href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2014\/01\/13\/el-precio-que-hay-que-pagar\/\" target=\"_blank\">microrrelato de Pilar Gal\u00e1n. <\/a><\/p>\n<p>Quien identifique a primer golpe de vista esta imagen que se reproduce aqu\u00ed<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2013\/12\/U_P_Coraz\u00f3n.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-217\" alt=\"U_P_Coraz\u00f3n\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2013\/12\/U_P_Coraz\u00f3n-300x187.png\" width=\"300\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2013\/12\/U_P_Coraz\u00f3n-300x187.png 300w, https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/files\/2013\/12\/U_P_Coraz\u00f3n.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\u00bflo har\u00eda tambi\u00e9n al leer esto: <em><strong>I liv u to bits<\/strong> &#8230; <strong>jt\u00b4M<\/strong> &#8230;, <strong>tvmb<\/strong>, &#8230;, <strong>hdgdl<\/strong> \u2026, <strong>tq 1webo<\/strong><\/em>?<\/p>\n<p>Dici\u00e9ndolo en voz alta, por orden, en ingl\u00e9s, franc\u00e9s, italiano, alem\u00e1n y espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>A prop\u00f3sito de <strong>Hdgdl<\/strong>, <em>\u00bfc<\/em>onoce esta <a title=\"hdgdl\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ydXWFXgC3Ag\" target=\"_blank\">canci\u00f3n? <\/a><\/p>\n<p>Aqu\u00ed la persona que se expresa cantando, a diferencia de la protagonista en el microrrelato<em> tq 1webo<\/em>, s\u00ed que se dirige a su pareja para advertirle de lo que le puede pasar si contin\u00faa utilizando ese lenguaje seudocr\u00edptico en la comunicaci\u00f3n virtual.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Y qu\u00e9 pasa con &#8222;<strong>mi chico<\/strong>&#8220; en otras lenguas:<\/p>\n<p><strong>En alem\u00e1n<\/strong> dicen: \u201cMein Freund\/ Meine Freundin\u201d, \u201cMein Partner\/Meine Partnerin\u201d,\u00a0 \u201cMein Lebensparter\u201d e incluso existe la palabra compuesta de tres sustantivos: <em>Lebensabschnittpartner<\/em>, referida a la persona con la que se comparte una etapa de la vida. Claro que esta palabra solo la dicen algunas personas. Un respiro.<\/p>\n<p><strong>En franc\u00e9s<\/strong>: <em>Mon copain, mon mec<\/em> (a\u00f1os 80 del siglo XX), mon keum, mon homme, mon compagnon, mon copain, mon petit ami, mon fianc\u00e9. Ma meuf, ma copine, ma petite amie, ma miss, ma gonzesse.<\/p>\n<p>(Agradezco a mis compa\u00f1eras Joelle, Isabelle y V\u00e9ronique la informaci\u00f3n en franc\u00e9s).<\/p>\n<p><strong>En italiano:<\/strong> <em>Il mio ragazzo<\/em>, o bien <em>il mio moroso<\/em> en la Italia del norte. Il mio ragazzo, il mio moroso, la mia ragazza, la mia morosa (para \u00a0j\u00f3venes). il mio fidanzato, la mia fidanzata.<\/p>\n<p>(Mil gracias a Giovanna Tassinari por su ayuda en italiano).<\/p>\n<p>En cuanto a los mensajes de texto cifrados, he ubicado los siguientes gracias a Valentine (estudiante Erasmus de Par\u00eds) y Simon (suizo franc\u00e9s, tambi\u00e9n estudiante), con los que he mantenido estupendas charlas sobre estas letras en danza:<\/p>\n<p>Jte kif (grave \/ trop)<\/p>\n<p>Je t\u00b4aime: jtm<\/p>\n<p>Je t\u00b4adore: jtd<\/p>\n<p>Je t\u00b4ai dans la peau<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00bfAlgo m\u00e1s? Mis conocimientos en este \u00e1mbito son muy limitados.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Puerta abierta al comentario &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seguimos danzando alrededor del microrrelato de Pilar Gal\u00e1n. Quien identifique a primer golpe de vista esta imagen que se reproduce aqu\u00ed \u00bflo har\u00eda tambi\u00e9n al leer esto: I liv u to bits &#8230; jt\u00b4M &#8230;, tvmb, &#8230;, hdgdl \u2026, tq 1webo? Dici\u00e9ndolo en voz alta, por orden, en ingl\u00e9s, franc\u00e9s, italiano, alem\u00e1n y espa\u00f1ol. A [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18053],"tags":[18063,18065,18066],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-en-otras-lenguas","tag-mas-que-palabras","tag-microrrelatos","tag-traducciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":467,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions\/467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}