{"id":1523,"date":"2020-06-07T08:28:09","date_gmt":"2020-06-07T08:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/?p=1523"},"modified":"2020-06-07T08:52:38","modified_gmt":"2020-06-07T08:52:38","slug":"cierre-de-operacion-de-itziar-lopez-guil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2020\/06\/07\/cierre-de-operacion-de-itziar-lopez-guil\/","title":{"rendered":"CIERRE DE OPERACI\u00d3N, de Itz\u00edar L\u00f3pez Guil"},"content":{"rendered":"

CIERRE DE OPERACI\u00d3N<\/strong><\/p>\n

Naces fuera del mapa y corres
\na\u00f1o y medio, como un loco, sur-
\ncando la malaria y la guerrilla,
\nhasta un punto con nombre y
\ncon historia. No eres el primero
\nque se arriesga. Tampoco eres el
\n\u00faltimo en llegar.<\/p>\n

Por eso hay una valla y vigilancia.<\/p>\n

Por eso, cara a c\u00e1mara enfrenta-
\ndos, se afilan el alambre y el
\ningenio.<\/p>\n

Nos dice el reportero en las noti-
\ncias que un salto es la medida de
\ntu fe.<\/p>\n

Y all\u00ed vas, so\u00f1ador, por la pantalla,
\ncon la tiza del hambre entre los
\ndientes, tratando de trazar tu cru-
\ncecita en la pizarra oscura del
\nprogreso.
\n<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Itziar L\u00f3pez Guil<\/a>: <\/strong>Valores nominales.<\/em><\/strong><\/p>\n

Ediciones de la Discreta, Madrid, 2014<\/strong>.<\/p>\n

Pr\u00f3logo de Ana Merino.<\/p>\n

Ilustraciones de Carlos L\u00f3pez Cortezo<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ABSCHLUSS DER MA\u00dfNAHME<\/strong><\/p>\n

Du wirst au\u00dferhalb der Landkarte geboren und<\/p>\n

l\u00e4ufst anderthalb Jahre, wie ein Verr\u00fcckter, durch<\/p>\n

Malaria- und Kriegsgebiete,<\/p>\n

bis zu einem Punkt mit Namen und<\/p>\n

Geschichte. Du bist nicht der erste,<\/p>\n

der das riskiert, und auch nicht der<\/p>\n

letzte, der kommt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Deshalb gibt es einen Zaun und \u00dcberwachung.<\/p>\n

 <\/p>\n

Deshalb sch\u00e4rfen sich mit dem Gesicht zur<\/p>\n

Kamera der Stacheldraht und der<\/p>\n

Geist.<\/p>\n

 <\/p>\n

In den Nachrichten sagt uns ein Re-<\/p>\n

porter, dass ein Sprung das Ma\u00df<\/p>\n

deines Glaubens ist.<\/p>\n

 <\/p>\n

Und da gehst du, Tr\u00e4umer, \u00fcber den Bildschirm,<\/p>\n

mit der Kreide des Hungers zwischen den<\/p>\n

Z\u00e4hnen und versuchst, dein Kreuzchen<\/p>\n

auf der dunklen Tafel des<\/p>\n

Fortschritts zu hinterlassen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n: Sebastian Neumeister<\/p>\n

\u00a0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

El poema titulado \u201cCierre de operaci\u00f3n\u201d, de la catedr\u00e1tica de Literatura Espa\u00f1ola y poeta, Itz\u00edar L\u00f3pez Guil, publicado en el libro \u201cValores nominales\u201d (Madrid, 2014), nos<\/strong> presenta <\/strong>a un ser humano en su intento desesperado de atravesar una l\u00ednea divisoria vigilada y compuesta por una valla. <\/em><\/p>\n

Esta ser\u00eda, se\u00f1oras y se\u00f1ores, estudiantes y dem\u00e1s p\u00fablico natural de este para\u00edso virtual, la forma m\u00e1s o menos adecuada de comenzar un an\u00e1lisis y comentario para la clase de espa\u00f1ol. De hecho, as\u00ed lo hicieron mis estudiantes en semestres anteriores, aqu\u00ed en la Freie Universit\u00e4t<\/em> de Berl\u00edn, cuando todav\u00eda nos ve\u00edamos las caras sin mediar pantalla<\/strong>.<\/p>\n

A m\u00ed – en principio – no me gusta empezar de esa forma tan fr\u00eda, aunque admito que es c\u00f3modo y que estamos cumpliendo con algunas convenciones; acatamos reglas y normativas. Pero,\u00a0qu\u00e9 les parece si hoy realizamos un experimento, algo atrevido por mi parte (volatinera circense sin focos<\/em>) para ver si cabe establecer una ligera identificaci\u00f3n con el \u201cnos<\/strong>\u201d del poema. Al fin y al cabo, es esa<\/strong> la apelaci\u00f3n mayor -a mi entender- de estos versos. \u00bfVolvemos a leer el poema?<\/p>\n

S\u00ed. Resulta que la imagen de quien atraviesa la frontera o intenta saltar la valla la perciben en el universo del poema unos \u201cnos\u201d<\/strong>(+ otros) a trav\u00e9s de una pantalla<\/strong>. Tal y como est\u00e1 ocurriendo en esta mil\u00e9sima de segundo en la que usted lee y se desespera porque no sabe ad\u00f3nde le llevan estas l\u00edneas o ya le est\u00e1n aburriendo. Scroll<\/em>. Salto.<\/p>\n

Imagine solo por unos instantes – y si dispone de la paciencia indispensable, despu\u00e9s de una tercera lectura<\/strong>-, c\u00f3mo le gustar\u00eda a usted empezar a hablar (o escribir) sobre este poema. O qu\u00e9 le dir\u00edan a una persona despu\u00e9s de leerlo. \u00bfMe lo cuentan? Sin valla, solo\u00a0pantalla.<\/strong>\u00a0Utilice la funci\u00f3n que este artefacto nos ofrece y se llama \u201cSchreibe einen Kommentar – Escribe un comentario\u201d – yo no soy un robot – etc.<\/p>\n

A cambio, y en especial dedicado a estudiantes, les prometo sacar despu\u00e9s una entrada con el an\u00e1lisis y comentario acostumbrado, que por lo dem\u00e1s, est\u00e1 ya listo en el caj\u00f3n oculto del blog. Pero antes de acomodarnos en la rutina \u00bfcon qu\u00e9 palabras se expresa usted refiri\u00e9ndose a este poema?<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 ventana abre al mundo?<\/p>\n

 <\/p>\n

Mar\u00eda Jes\u00fas Beltr\u00e1n Brotons<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CIERRE DE OPERACI\u00d3N Naces fuera del mapa y corres a\u00f1o y medio, como un loco, sur- cando la malaria y la guerrilla, hasta un punto con nombre y con historia. No eres el primero que se arriesga. Tampoco eres el \u00faltimo en llegar. Por eso hay una valla y vigilancia. Por eso, cara a c\u00e1mara […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,17719,18053,18079,17905],"tags":[18063,18077,18066],"class_list":["post-1523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-comentar","category-en-otras-lenguas","category-estudiantes","category-leer","tag-mas-que-palabras","tag-poesia","tag-traducciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1523"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1560,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1523\/revisions\/1560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}