{"id":538,"date":"2014-02-09T01:30:42","date_gmt":"2014-02-09T01:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/?p=538"},"modified":"2014-02-07T08:27:22","modified_gmt":"2014-02-07T08:27:22","slug":"538","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2014\/02\/09\/538\/","title":{"rendered":"Arrouto"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\n

En „Los consejos para gobernar tu persona y casa“ <\/a>que don Quijote le da a Sancho le\u00edmos al final del fragmento esta \u00faltima frase:<\/p>\n

Ten\u00a0 cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos, ni de erutar delante de nadie.<\/span><\/strong><\/p>\n

Pues bien, uno de estos d\u00eda me encontr\u00e9 por el pasillo del Departamento de Rom\u00e1nicas a Jairo, el lector de gallego, del que s\u00e9 que se ha le\u00eddo la novela de Cervantes atentamente. Le coment\u00e9 este \u00faltimo consejo de don Quijote con la r\u00e9plica de Sancho:<\/p>\n

\u00a0\u2013 Eso de erutar<\/em> no entiendo \u2013<\/strong><\/span><\/p>\n

Entonces Jairo me cont\u00f3 lo que unos d\u00edas antes le hab\u00eda ocurrido con una palabra en su clase de lengua gallega: arroutar<\/em>.\u00a0 De esa conversaci\u00f3n surgi\u00f3 la idea de conectar aqu\u00ed el pasaje de los consejos que Don Quijote le da a Sancho con la reflexi\u00f3n de Jairo.<\/p>\n

Hoy presentamos en esta secci\u00f3n „En otras lenguas“ el texto que Jairo ha tenido la amabilidad de escribir para las „Letras en danza“ de la Freie Universit\u00e4t de Berl\u00edn.<\/p>\n

\u00a0 Arrouto<\/span><\/h1>\n

Cando se di de n\u00f3s que somos xente apoucada e indecisa \u00e9 que se desco\u00f1ece que dende a nosa m\u00e1is fonda fondura abrolla a forza que tronza a nosa incerteza: o arrouto.<\/span><\/p>\n

Arroutamos cando degustamos un manxar culinario exquisito e, por mor da acumulaci\u00f3n de burbullas de ar no noso interior, ceibamos gas pola nosa boca, nunha sensaci\u00f3n dobre, de liberaci\u00f3n e de vergo\u00f1a.<\/span><\/p>\n

Tam\u00e9n temos arroutos cando, dun xeito inesperado, debemos tomar decisi\u00f3ns que contradin esa nosa indecisi\u00f3n. Decisi\u00f3ns tomadas ao eito, sen reflexi\u00f3n, s\u00fabitas que aparecen sancionadas no noso diccionario acad\u00e9mico con percepci\u00f3ns morais que nos indican que as arroutadas conlevan erros, imprecisi\u00f3ns e arripentimento. Non somos apoucados pero sanci\u00f3nachenos a lingua para que as\u00ed o sexamos!<\/span><\/p>\n

Abof\u00e9 que ao arroutar, as m\u00e1is das veces, sentimos un fondo e s\u00fabito arrepentimento debido \u00e1 nosa falta de reflexi\u00f3n: unha raci\u00f3n m\u00e1is pequena, un grolo menos de gaseosa, unha profunda ponderaci\u00f3n antes de abrirmos o papo, unha sisuda revisi\u00f3n antes de nos botar a cami\u00f1ar cara a incerteza que \u2013segundo nos din- \u00e9 o noso estado natural.<\/span><\/p>\n

Cantas cousas haber\u00edan de se facer non ao chou, non \u00e1 velas vir, sen\u00f3n por arroutadas? Esa forza interior que gabea pola nosa gorxa at\u00e9 chegar \u00e1 boca na que provoca un dioivo de todo o que levamos agochado \u2013as m\u00e1is das veces por tempo de m\u00e1is e por respecto aos presentes- e que nos imped\u00eda continuar? Quen precisa neses casos a segura e sobria calma do alkasetzer ou da serenidade abodo que moderen os nosos interiores?<\/span><\/p>\n

Arroutadas temos todas pero poucas veces sabemos quen as causa e moito menos podemos prever que \u00e9 o que nos van provocar; por\u00e9n, \u00e1s veces, o arrouto non \u00e9 m\u00e1is ca un sinal da conclusi\u00f3n dun proceso acumulativo, coma todo na vida, e, como tal, c\u00f3mpre que sexa por unha enchenta de larpeiradas e non de escarnios.<\/span><\/p>\n

Jairo Dorado Cadilla<\/strong><\/p>\n

Lector de Gallego en el Institut f\u00fcr Romanische Philologie<\/strong><\/p>\n

Freie Universit\u00e4t Berlin<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  En „Los consejos para gobernar tu persona y casa“ que don Quijote le da a Sancho le\u00edmos al final del fragmento esta \u00faltima frase: Ten\u00a0 cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos, ni de erutar delante de nadie. Pues bien, uno de estos d\u00eda me encontr\u00e9 por el pasillo del Departamento de Rom\u00e1nicas […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17719,18053],"tags":[18071,18070,18063],"class_list":["post-538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentar","category-en-otras-lenguas","tag-don-quijote","tag-don-quijote-y-sancho","tag-mas-que-palabras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=538"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":584,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions\/584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}