{"id":560,"date":"2014-02-22T08:58:39","date_gmt":"2014-02-22T08:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/?p=560"},"modified":"2014-02-26T11:11:44","modified_gmt":"2014-02-26T11:11:44","slug":"wetterseite-protegerse-al-menos-por-un-lado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2014\/02\/22\/wetterseite-protegerse-al-menos-por-un-lado\/","title":{"rendered":"Wetterseite (I), el lado de la lluvia"},"content":{"rendered":"

\u00a0El sustantivo alem\u00e1n Wetterseite<\/strong><\/em> tiene su propia entrada en Wikipedia<\/a>, pero observen que solo aparece en esta lengua. Nos gustar\u00eda conocer las razones, pero hoy no nos interesa andarnos por las ramas<\/em>, sino fijarnos en algunas construcciones o Bauten<\/em>, expuestas a las inclemencias del tiempo.<\/p>\n

\"Calle<\/a><\/p>\n

La palabra Wetterseite<\/strong><\/em> est\u00e1 compuesta por otros dos sustantivos: das Wetter<\/em> (neutro) y die Seite <\/em>(femenino). La primera palabra la podemos traducir al espa\u00f1ol, solo teniendo en cuenta el contexto, pues puede hacer referencia al tiempo clim\u00e1tico (Qu\u00e9 tiempo hace …) o al cronol\u00f3gico (Cu\u00e1nto tiempo hace …).<\/p>\n

\"Calle<\/a><\/p>\n

Con<\/strong> Seite<\/strong><\/em> tambi\u00e9n hay que andarse con cuidado: puede significar lado, costado, hoja<\/em> (de papel), etc., y da mucho juego combinada con verbos y preposiciones:<\/p>\n

jemandem zur Seite stehen<\/em><\/strong><\/span>: apoyar a alguien. Jemanden zur Seite nehmen<\/strong><\/span>, (um ihm etwas zu sagen)<\/em>: apartar a alguien para decirle algo (se lo vemos hacer a menudo a don Quijote con Sancho).<\/p>\n

Ahora bien, lo que hoy nos ocupa es la palabra compuesta en su totalidad WETTERSEITE<\/strong> <\/em>y c\u00f3mo la vemos desde la mirada espa\u00f1ola.<\/p>\n

Dejemos hablar a las im\u00e1genes de estas callejuelas de un pueblo espa\u00f1ol, en donde tienen en cuenta la „Wetterseite“ a la hora de proteger la fachada por la que llega la lluvia en …<\/p>\n

… calles de Herv\u00e1s ….<\/p>\n

\"wetterseite<\/a><\/p>\n

con sus casas, sus fachadas, protegidas por\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 EL LADO DE LA LLUVIA<\/strong><\/span><\/p>\n

\"wetterseite<\/a><\/p>\n

Herv\u00e1s<\/strong> es un municipio espa\u00f1ol situado al norte de la regi\u00f3n de Extremadura, en el Valle del Ambroz, y vinculado hist\u00f3ricamente a B\u00e9jar, villa salmantina.<\/p>\n

\"El<\/a><\/p>\n

En esta localidad se viven las cuatro estaciones del a\u00f1o, cada una de ellas con sus particularidades. Vean, si no, las fotos del jard\u00edn en el llamado<\/p>\n

El jard\u00edn del convento <\/em><\/a>situado en esta localidad cacere\u00f1a.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0El sustantivo alem\u00e1n Wetterseite tiene su propia entrada en Wikipedia, pero observen que solo aparece en esta lengua. Nos gustar\u00eda conocer las razones, pero hoy no nos interesa andarnos por las ramas, sino fijarnos en algunas construcciones o Bauten, expuestas a las inclemencias del tiempo. La palabra Wetterseite est\u00e1 compuesta por otros dos sustantivos: das […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17719,18053,18055],"tags":[18063,18066],"class_list":["post-560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentar","category-en-otras-lenguas","category-explicar","tag-mas-que-palabras","tag-traducciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=560"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":670,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions\/670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}