{"id":926,"date":"2014-06-11T07:40:41","date_gmt":"2014-06-11T07:40:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/?p=926"},"modified":"2014-06-11T07:47:30","modified_gmt":"2014-06-11T07:47:30","slug":"de-la-blogosfera-universal-paseando-por-toledo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/2014\/06\/11\/de-la-blogosfera-universal-paseando-por-toledo\/","title":{"rendered":"De la blogosfera universal pas(e)ando por Toledo"},"content":{"rendered":"

Autores y escondites<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n

Daniel Escandell Montiel<\/strong> acaba de publicar hace unas semanas en la editorial Iberoamericana \/ Vervuert<\/strong> el estudio titulado<\/p>\n

Escrituras para el siglo XXI. Literatura y blogosfera.<\/strong><\/a><\/p>\n

El cap\u00edtulo 4 est\u00e1 dedicado al tema LITERATURA Y SIMBIOSIS. EL BLOG COMO MARCO DE CREACI\u00d3N LITERARIA<\/strong>, de manera que nos encontramos – leyendo este interesant\u00edsimo ensayo – simult\u00e1neamente en dos espacios, el del papel impreso y este otro en el que usted se encuentra ahora mismo mientras lee estas l\u00edneas.<\/p>\n

El apartado 4.5 lo dedica el autor a estudiar la INFLUENCIA DEL BLOG EN LA LITERATURA DE PAPEL<\/strong>, y en \u00e9l nos topamos con esta informaci\u00f3n:<\/p>\n

\u00a0\u201cLorenzo Silva publica en 2008 El blog del Inquisidor<\/i>, una novela creada directamente en formato impreso […]. El lector debe enfrentarse a una novela impresa que, sin embargo, imita al blog en todo momento, dentro de las posibilidades anal\u00f3gicas del mundo del papel. Silva se excluye de la autor\u00eda mediante el viejo recurso de asegurar que los textos se los ha encontrado y que \u00e9l ha ejercido solamente como editor y traductor (pues refiere que parte de la comunicaci\u00f3n era en ingl\u00e9s) \u201c, (p. 277).<\/p>\n

Pues bien, como m\u00ednimo nos encontramos aqu\u00ed con dos similitudes con respecto a las l\u00edneas de don MIGUEL DE CERVANTES inclu\u00eddas en el cap\u00edtulo 9 (I parte) de su Don Quijote de la Mancha:\u00a0<\/strong>el „viejo recurso de asegurar que los textos se los ha encontrado“ y la actividad del (supuesto) traductor.<\/p>\n

Que esta publicaci\u00f3n de L. Silva -en el a\u00f1o 2008- y las palabras de Daniel Escandell Montiel – en el a\u00f1o 2014- nos sirvan de trampol\u00edn para dar un salto de m\u00e1s de 400 a\u00f1os hacia el pasado. Vamos a introducirnos en las callejuelas del Toledo cervantino para charlar un momento con don Miguel:<\/p>\n

Estando yo un d\u00eda en el Alcan\u00e1 de Toledo, lleg\u00f3 un muchacho a vender unos cartapacios y papeles viejos a un sedero; y como yo soy aficionado a leer aunque sean los papeles rotos de las calles, llevado desta mi natural inclinaci\u00f3n tom\u00e9 un cartapacio de los que el muchacho vend\u00eda y vile con car\u00e1cteres que conoc\u00ed ser ar\u00e1bigos. Y puesto que aunque los conoc\u00eda no los sab\u00eda leer, anduve mirando si parec\u00eda por all\u00ed alg\u00fan morisco aljamiado que los leyese, y no fue muy dificultoso hallar int\u00e9rprete semejante, pues aunque le buscara de otra mejor y m\u00e1s antigua lengua le hallara. En fin, la suerte me depar\u00f3 uno, que, dici\u00e9ndole mi deseo y poni\u00e9ndole el libro en las manos, le abri\u00f3 por medio, y, leyendo un poco en \u00e9l, se comenz\u00f3 a re\u00edr.<\/span><\/p>\n

Pregunt\u00e9le yo que de qu\u00e9 se re\u00eda, y respondi\u00f3me que de una cosa que ten\u00eda aquel libro escrita en el margen por anotaci\u00f3n. D\u00edjele que me la dijese, y \u00e9l, sin dejar la risa, dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014Est\u00e1, como he dicho, aqu\u00ed en el margen escrito esto: \u00abEsta Dulcinea del Toboso, tantas veces en esta historia referida, dicen que tuvo la mejor mano para salar puercos que otra mujer de toda la Mancha\u00bb.<\/span><\/p>\n

Cuando yo o\u00ed decir \u00abDulcinea del Toboso\u00bb, qued\u00e9 at\u00f3nito y suspenso, porque luego se me represent\u00f3 que aquellos cartapacios conten\u00edan la historia de don Quijote. Con esta imaginaci\u00f3n, le di priesa que leyese el principio, y haci\u00e9ndolo ans\u00ed, volviendo de improviso el ar\u00e1bigo en castellano, dijo que dec\u00eda: Historia de don Quijote de la Mancha, escrita por Cide Hamete Benengeli, historiador ar\u00e1bigo<\/em>. Mucha discreci\u00f3n fue menester para disimular el contento que receb\u00ed cuando lleg\u00f3 a mis o\u00eddos el t\u00edtulo del libro, y, salte\u00e1ndosele al sedero, compr\u00e9 al muchacho todos los papeles y cartapacios por medio real; que si \u00e9l tuviera discreci\u00f3n y supiera lo que yo los deseaba, bien se pudiera prometer y llevar m\u00e1s de seis reales de la compra. Apart\u00e9me luego con el morisco por el claustro de la iglesia mayor, y rogu\u00e9le me volviese aquellos cartapacios, todos los que trataban de don Quijote, en lengua castellana, sin quitarles ni a\u00f1adirles nada, ofreci\u00e9ndole la paga que \u00e9l quisiese. Content\u00f3se con dos arrobas de pasas y dos fanegas de trigo, y prometi\u00f3 de traducirlos bien y fielmente y con mucha brevedad. Pero yo, por facilitar m\u00e1s el negocio y por no dejar de la mano tan buen hallazgo, le truje a mi casa, donde en poco m\u00e1s de mes y medio la tradujo toda, del mesmo modo que aqu\u00ed se refiere.<\/span><\/p>\n

Don Quijote de la Mancha, I,9<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autores y escondites Daniel Escandell Montiel acaba de publicar hace unas semanas en la editorial Iberoamericana \/ Vervuert el estudio titulado Escrituras para el siglo XXI. Literatura y blogosfera. El cap\u00edtulo 4 est\u00e1 dedicado al tema LITERATURA Y SIMBIOSIS. EL BLOG COMO MARCO DE CREACI\u00d3N LITERARIA, de manera que nos encontramos – leyendo este interesant\u00edsimo […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17719,17905],"tags":[18071,18068,18063],"class_list":["post-926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentar","category-leer","tag-don-quijote","tag-intertextualidad","tag-mas-que-palabras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=926"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":933,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions\/933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/letrasendanza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}