Anna-Lena Hartung<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n ——————————————————————————————————————–<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Im Juni 1979 treten Raul Garcia Paret und Delfin Guerra zusammen mit anderen Vertragsarbeitern (ausschlie\u00dflich M\u00e4nner) aus Kuba ihre Reise in die DDR an, genauer in die Stadt Merseburg im heutigen Sachsen-Anhalt.<\/p>\n\n\n\n Ihr Aufenthalt ist durch die Regierungen der beiden \u201esozialistischen Bruderstaaten\u201c<\/em> DDR und die seit etwa 18 Jahren von der kommunistischen Partei \u00fcbernommene Republik Kuba detailliert geplant und durchorganisiert worden. Raul und Delfin sollen in einem Merseburger Betrieb vier Jahre lang zu Facharbeitern ausgebildet werden und anschlie\u00dfend wieder nach Kuba zur\u00fcckkehren- um dort den \u201esozialistischen Aufbau\u201c<\/em> und die in Fahrt kommende Industrialisierung zu unterst\u00fctzen. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Was motiviert die beiden jungen M\u00e4nner, 18 und 21 Jahre alt, diese Reise in das ihnen bis dahin unbekannte kleine Land in Mitteleuropa anzutreten?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vielleicht ist es Neugier, Abenteuerlust, ein lohnender Arbeitsvertrag oder die Aussicht auf eine gute Ausbildung in den damals in der sozialistischen Welt als fortschrittlich angesehenen ostdeutschen Betrieben. F\u00fcr Delfin und Raul erf\u00fcllen sich diese Erwartungen nicht. Nach nur einem Monat in Merseburg werden sie tot aus der Saale geborgen. Sie sind von einem rassistischen Mob ermordet worden, kommen im Nachspiel einer Kneipenschl\u00e4gerei ums Leben.<\/p>\n\n\n\n Die kubanischen und ostdeutschen Beh\u00f6rden versuchen daraufhin, den Skandal m\u00f6glichst klein zu halten. In beiden L\u00e4ndern erf\u00e4hrt die \u00d6ffentlichkeit nichts von der Tat, Rauls und Delfins Familien werden nur noch die Urnen ihrer S\u00f6hne ausgeh\u00e4ndigt, sie sind noch vor Ort einge\u00e4schert worden.<\/p>\n\n\n\n Den sozialistischen Regierungen schwebte in ihren Vertragsarbeiterprogrammen ein Austausch auf Augenh\u00f6he und zum gegenseitigen Vorteil vor, die Rede von der gegenseitigen Hilfe und Bruderschaft wird so auch an die Einwohner*innen der DDR kommuniziert, die aber \u00fcber die Einzelheiten der Vertr\u00e4ge und die Bedingungen, zu denen die Kubaner*innen arbeiteten, nicht informiert werden. Stattdessen kursieren zahlreiche Ger\u00fcchte. (https:\/\/transit-magazin.de\/rassismus-ddr-heute\/<\/a>)<\/p>\n\n\n\n Was sind die Erfahrungen die Raul, Delfin und ihre Kollegen in Ostdeutschland machen? Wie kamen sie aus Las Minas und San Jose de las Lajas nach Merseburg?<\/strong><\/p>\n\n\n\n In den 1970ern wird im sozialistischen Block der Rat f\u00fcr gegenseitige Wirtschaftshilfe aktiv. Es beginnt eine Arbeitsmigration zwischen den industrialisierten und den weniger industrialisierten Staaten, die durch bilaterale Abkommen streng geregelt ist. In der DDR und der Sowjetunion etwa sollen die importierten Arbeiter*innen dem Arbeitskr\u00e4ftemangel entgegenwirken, die Partnerstaaten erhoffen sich, von der Ausbildung der Arbeiter*innen profitieren zu k\u00f6nnen und wollen im Rahmen der Abkommen au\u00dferdem Schulden abbezahlen, die sie bei den Partnerstaaten im Norden haben. Dazu wird ein Teil der L\u00f6hne der Vertragsarbeiter*innen von den Entsendestaaten einbehalten, der Lohn liegt ansonsten in der Theorie aber auf dem Niveau der einheimischen Arbeiter*innen. 1979 schlie\u00dfen die DDR und Kuba letztendlich ein Abkommen \u00fcber die Ausbildung von (ausschlie\u00dflich m\u00e4nnlichen) kubanischen Arbeitern ab, 27.000 kommen zwischen und 1979 und 1990 in die DDR. Sie machen ca. 90 % der kubanischen Migrant*innen in Ostdeutschland aus, dar\u00fcber hinaus kommen zur selben Zeit aber ebenso Verletzte aus dem B\u00fcrgerkrieg, Student*innen und K\u00fcnstler*innen in die DDR, was nicht Teil des Gastarbeiterprogramms ist.<\/p>\n\n\n\n Nach dem Mauerfall wird das Abkommen gek\u00fcndigt und die Kubanische Republik holt die meisten der Vertragsarbeiter*innen zur\u00fcck nach Kuba.<\/p>\n\n\n\n Auch aus anderen Staaten migrieren zahlreiche Vertragsarbeiter*innen in die DDR, vor allem aus Vietnam und Mosambik. Bis 1989 kommen auf diesem Weg etwa 130.000 Arbeiter*innen. Was Delfin und Raul letztendlich zu der Reise nach Merseburg veranlasst hat, kann man nur vermuten. Auf kubanischer Seite sind bis heute nur wenige Quellen zur damaligen Migration in die DDR erschlossen, wie der Historiker Berthold Unfried von der Universit\u00e4t Wien schreibt (Unfried 2019: https:\/\/www.hsozkult.de\/conferencereport\/id\/fdkn-126908<\/a>). <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n ————————————————————————————————————–<\/p>\n\n\n\n Von Raul und Delfin findet sich folgendes Datenblatt in den Merseburger Archiven:<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Name: Guerra, Vorname: Delfin, geb.: 19.11.60 Name: Garcia, Vorname: Andr\u00e9s, geb: 10.3.58 Einstellungsdatum: 24.6.79 Quelle: https:\/\/cppdnetwork.com\/en\/plgk-eintrag\/mord-an-delfin-guerra-und-raul-garcia-paret-in-merseburg\/<\/em><\/p> <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n ——————————————————————————————————————-<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Der Aufenthalt der Kubaner ist durch das bilaterale Abkommen und die DDR-Institutionen streng geregelt. Ausbildungsbetrieb und Unterkunft sind durch die Beh\u00f6rden festgelegt, die Arbeit im Schichtsystem wird durch deutsche Betreuer*innen dokumentiert und \u00fcberwacht (https:\/\/www.rosalux.de\/fileadmin\/rls_uploads\/pdfs\/sonst_publikationen\/Erinnern_stoeren\/09_40_Jahre_Merseburg.pdf<\/a>). Dass die Vertragsarbeiter nach ihrer Ausbildung in der DDR bleiben, ist nicht vorgesehen und 90 % der Eingereisten verlassen das Land nach einigen Jahren wieder. Raul und Delfin werden in Merseburg im Arbeiterheim Stra\u00dfe des Friedens untergebracht. Ihr damaliger Kollege Ram\u00f3n Cruz, mit dem die Initiative 12. August in Merseburg gesprochen hat, beschreibt sie als ruhig und unauff\u00e4llig:<\/p>\n\n\n\n \u201eRaul und Delfin waren eher still und haben keinen \u00c4rger gemacht. Sie haben hart gearbeitet und waren sehr respektvoll. Beide kamen sehr gut mit den anderen Vertragsarbeitern klar.\u201c<\/p>Ram\u00f3n Cruz, Kollege von Delfin und Raul<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Die Initiative 12. August hat es sich zur Aufgabe gemacht, rassistische Gewalttaten der DDR-Zeit in der Region Sachsen-Anhalt aufzuarbeiten und sichtbar zu machen. Wie die Initiative schreibt, ist das Bewusstsein f\u00fcr rassistische Kontinuit\u00e4ten in den meisten ostdeutschen Institutionen und der \u00d6ffentlichkeit bisher kaum vorhanden. Auch die Wiederaufarbeitung der Geschehnisse, wird von den Beh\u00f6rden blockiert. 2019 lehnte die Staatsanwaltschaft Halle einen Antrag der Abgeordneten Henriette Quade, der die Wiederaufnahme eines Verfahrens gegen unbekannt zum Ziel hatte als \u201ezu aufw\u00e4ndig\u201c ab (https:\/\/www.rosalux.de\/fileadmin\/rls_uploads\/pdfs\/sonst_publikationen\/Erinnern_stoeren\/09_40_Jahre_Merseburg.pdf<\/a> ).<\/p>\n\n\n\n Ram\u00f3n Cruz ist selbst auf die Initiative gesto\u00dfen, als er 2019 erneut zu Besuch in Deutschland war. Eine kubanische Zeitung hatte \u00fcber ein Gedenken zu Ehren Raul Garcia Parets und Delfin Guerras berichtet, das die Initiative im selben Jahr in Merseburg ausgerichtet hatte. Ram\u00f3n Cruz nahm Kontakt zu der Initiative auf und traf sich mit den Aktiven von 12.-August zu einigen Gespr\u00e4chen und Interviews. Im Beitrag f\u00fcr die Rosa-Luxemburg-Stiftung berichtet er von seinen Erfahrungen in Merseburg 1979. (https:\/\/www.rosalux.de\/fileadmin\/rls_uploads\/pdfs\/sonst_publikationen\/Erinnern_stoeren\/09_40_Jahre_Merseburg.pdf<\/a>)<\/p>\n\n\n\n Wie f\u00fcr viele der Vertragsarbeiter*innen ist die Zeit in der DDR f\u00fcr die Gruppe in Merseburg erst einmal von Isolation gepr\u00e4gt. Die neu Angekommenen haben Schwierigkeiten sich zu verst\u00e4ndigen und engere Kontakte mit der lokalen Bev\u00f6lkerung sind von offizieller Seite nicht vorgesehen, es wird ihnen also nicht einfach gemacht, vor Ort Anschluss zu finden. Eheschlie\u00dfungen und Schwangerschaften sind den Arbeitsvertr\u00e4gen zufolge sogar verboten, die freie Religionsaus\u00fcbung ist nicht garantiert. Ram\u00f3n Cruz berichtet, dass er sich auch in dem Betrieb, in dem er arbeitete, nicht willkommen gef\u00fchlt hat: <\/p>\n\n\n\n \u201eDie Beziehung zwischen den kubanischen und deutschen Arbeiter*innen war nicht besonders gut. Manche Vorgesetzte behandelten uns wie Hunde und haben uns auch vor allen anderen angeschrien. Ich erinnere mich gerade nicht an eine spezielle Situation, aber wie sie uns behandelt haben, war wirklich nicht gut.\u201c<\/p>Ram\u00f3n Cruz (https:\/\/zweiteroktober90.de\/kontext\/ini12august-geschichte-ohne-uns\/<\/a> )<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Aber wie fremdenfeindlich war der Alltag in der DDR im Gr\u00f6\u00dferen?<\/strong> Im transit<\/em>-Blog aus der Region Halle-Merseburg teilen ehemalige Vertragsarbeiter*innen aus Vietnam, Mosambik und Kuba ihre ambivalenten Erfahrungen (https:\/\/transit-magazin.de\/rassismus-ddr-heute\/<\/a> ). Sie berichten von Anfeindungen und rassistischer Diskriminierung, aber auch von freundschaftlichen Begegnungen und guten Beziehungen zu Kolleg*innen oder Bekannten, einige erz\u00e4hlen, sie seien h\u00e4ufig eingeladen oder auch \u201eadoptiert\u201c worden.<\/p>\n\n\n\n Rassismus war in der ein DDR-Tabuthema. Es handelte sich nach staatlichem Verst\u00e4ndnis hierbei um ein \u201eKlassenproblem\u201c<\/em> und war damit in der sozialistischen Republik automatisch abgeschafft. So war rassistische Diskriminierung in der DDR-Gesetzgebung zwar als Straftatbestand gelistet, gesellschaftlich bestanden koloniale und nationalsozialistisch-rassistische Denkmuster aber weiter fort. Der Austausch mit Kuba, Vietnam und Mosambik steht ganz im Zeichen der \u201eFreundschaft und br\u00fcderlichen Solidarit\u00e4t\u201c<\/em>, rassistische Anfeindungen waren damit von offizieller Seite quasi von vorneherein ausgeschlossen. Die in einer Studie von Ines Grau befragten Zeitzeug*innen berichten \u00fcbereinstimmend, dass auch auf institutioneller Seite kein Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Problematik bestand (https:\/\/www.idz-jena.de\/fileadmin\/user_upload\/PDFS_WsD11\/Beitrag_Ines_Grau.pdf<\/a>). Es gibt demzufolge keine Aufzeichnungen oder Statistiken zu rassistischen \u00dcbergriffen aus der DDR- Zeit.<\/p>\n\n\n\n Wie Ram\u00f3n Cruz berichtet, ist auch die Gruppe in Merseburg von Anfang an rassistischen Anfeindungen ausgesetzt, die besonders schwarze Kubaner wie Delfin und Raul trifft. Am Vorabend der Tat werden einige Vertragsarbeiter erneut von einem Mob bedr\u00e4ngt. Sie beschlie\u00dfen, sich zu wehren und brechen am Abend des 12.August aus dem Wohnheim zur einige hundert Meter entfernten Gastst\u00e4tte Saaletal<\/em> auf, die sie mit G\u00fcrteln und Schlagst\u00f6cken bewaffnet betreten. In der Gastst\u00e4tte kommt es zu einer Auseinandersetzung, dann st\u00fcrmen die Kubaner aus dem Lokal, wo sie von einer Gruppe Deutscher mit Steinen und Flaschen beworfen werden. Die Gruppe flieht \u00fcber einen Pfad am Fluss entlang, 7 oder 8 springen schlie\u00dflich in die Saale, einem Bericht zufolge wird dabei eine Person \u00fcber ein Br\u00fcckengel\u00e4nder geworfen bzw. springen die Fl\u00fcchtenden, als ihnen auf der Br\u00fccke eine Gruppe den Weg versperrt. Eine von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Inneres sp\u00e4ter vernommene \u201eB\u00fcrgerin der DDR\u201c<\/em> berichtet, eine Flasche auf einen im Wasser treibenden Kubaner geworfen zu haben, der dann unter Wasser verschwand. Die Polizei schreitet schlie\u00dflich ein, einige Personalien werden aufgenommen und Zeug*innen angeh\u00f6rt, Raul und Delfin bleiben verschwunden, ihre Leichen werden erst mehrere Tage sp\u00e4ter aus der Saale geborgen. Gegen die T\u00e4ter*innen wird auch sp\u00e4ter kein Ermittlungsverfahren eingeleitet, der Mord wird auf beh\u00f6rdliche Anordnung unter \u201eNotwehr\u201c<\/em> verbucht. Ein zun\u00e4chst eingeleitetes Ermittlungsverfahren wegen K\u00f6rperverletzung wird eingestellt, KriPo und StaSi untersuchen den Fall davon unabh\u00e4ngig aber noch weiter.<\/em><\/p>\n\n\n\n Den kubanischen Beh\u00f6rden wird schlie\u00dflich ein \u201eAbschlussbericht zu beiden unnat\u00fcrlichen Todesf\u00e4llen \u00fcbergeben \u201e[\u2026] ohne den Grad der Beteiligung einzelner Personen darzustellen\u201c (aus einem Bericht des Ministeriums des Inneren 1979 , zitiert nach https:\/\/initiative12august.de\/in-gedenken\/initiative\/delfin-guerra-und-raul-garcia-paret\/#_ftnref5\/<\/a> ; BArch, DO 1 \/ 88246, MdI Information vom 14.08.1979, S. 3). So sollte laut Historiker Harry Waibel \u201eeine detaillierte Kenntnis der Vorg\u00e4nge in Merseburg verhindert werden\u201c (https:\/\/initiative12august.de\/in-gedenken\/initiativ\/delfin-guerra-und-raul-garcia-paret\/#page-content<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Alle verbleibenden Kubaner, die an dem Abend in der Gastst\u00e4tte Saaletal waren, werden nach Kuba zur\u00fcckgeschickt bzw. abgeschoben und dort z.T. durch das Castro-Regime im Gef\u00e4ngnis inhaftiert, wie die Initiative in ihrem Bericht f\u00fcr die Rosa-Luxemburg-Stiftung darlegt. Geschah diese wohl politisch motivierte Inhaftierung, um den Skandal eines rassistischen Mordes im \u201eBruderland\u201c m\u00f6glichst klein zu halten und den Eindruck der ungest\u00f6rten freundschaftlichen Beziehungen zu bewahren? Ram\u00f3n Cruz gibt an, nach dieser Zwangsr\u00fcckf\u00fchrung jeden Kontakt zu seinen ehemaligen Kollegen verloren zu haben. Rauls und Delfins Leichen werden einge\u00e4schert und auf die Insel \u00fcberf\u00fchrt. Die Initiative 12.August zitiert Delfins Vater, der noch Jahre sp\u00e4ter zu sagen pflegt: \u201eMein Sohn ist als gro\u00dfer Mann fortgegangen und sie haben ihn mir in einer kleinen Box zur\u00fcckgebracht.\u201c(<\/ins> https:\/\/cppdnetwork.com\/en\/plgk-eintrag\/mord-an-delfin-guerra-und-raul-garcia-paret-in-merseburg\/<\/a> )<\/ins><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Wie \u00fcber andere rassistische \u00dcbergriffe wird \u00fcber den Fall weder in Kuba noch in der DDR berichtet, wohl um die Beziehung der L\u00e4nder nicht zu besch\u00e4digen. Bis heute hat es keine Verurteilungen der verantwortlichen T\u00e4ter*innen gegeben. Die Initiative hat in eigener Regie ein improvisiertes Denkmal in der N\u00e4he des Ortes errichtet, an dem Raul und Delfin ermordet worden sind. Eine Wandmalerei am Tatort, unter der Br\u00fccke, von der die Arbeiter springen mussten, zeigt Rauls und Delfins Gesichter. Daneben steht:<\/p>\n\n\n\n \u201eEn memoria de Delfin Guerra y Raul Garcia Paret- von einem rassistischen Mob ermordet.\u201c<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Die Stadt Merseburg erstattete zun\u00e4chst Anzeige wegen Sachbesch\u00e4digung, belie\u00df die Gedenkmalerei aber schlie\u00dflich an ihrem Platz. Die Initiative 12. August organisiert seit 2019 jedes Jahr eine Veranstaltung in Gedenken an die beiden Ermordeten. Am 12.August 2022 nahm auch die Schwester von Delfin Guerra, Rosa Guerra per online \u00dcbertragung an dem Gedenken teil. In einer Audionachricht an die Anwesenden sagte sie:<\/p>\n\n\n\n \u201eIch danke der Initiative daf\u00fcr, dass Sie jeden 12. August an meinen Bruder und seinen Kollegen erinnern. Wegen Ihnen haben wir die Wahrheit dar\u00fcber erfahren, was ihm zugesto\u00dfen ist. Uns wurde immer gesagt, dass er ertrunken sei. Dank Ihnen wissen wir, dass es Mord war. Als Familie f\u00fchlen wir tiefen Schmerz und Traurigkeit \u00fcber unseren Verlust. Auch wenn es nun schon viele Jahre her ist, erinnern wir uns noch, als w\u00e4re es gestern gewesen. Und auch wenn wir nicht in Deutschland sein k\u00f6nnen und Sie alle nicht pers\u00f6nlich kennenlernen k\u00f6nnen, werden Sie immer einen Platz in unseren Herzen haben.\u201c<\/p> <\/p>Rosa Guerra<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n https:\/\/www.ardmediathek.de\/video\/aktuelle-kamera\/abkommen-zwischen-der-ddr-und-kuba-ueber-die-lieferung-von-roentgenfilmen\/ard\/YnJpZDovL2RyYS5kZS9tZWRpYXRoZWsvcHVibGljYXRpb24vNDEzNDY<\/a><\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.rosalux.de\/fileadmin\/rls_uploads\/pdfs\/sonst_publikationen\/Erinnern_stoeren\/09_40_Jahre_Merseburg.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.hsozkult.de\/conferencereport\/id\/fdkn-126908<\/a><\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.geschichte.uni-hamburg.de\/arbeitsbereiche\/globalgeschichte\/forschung\/kubanische-vertragsarbeiterinnen.html<\/a><\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/migration\/files\/2024\/09\/Delfin-Raul_210514_titelbild.jpeg\")
<\/a>
\n\n\n\nAustausch der „Facharbeiter“ zwischen Havannah und Merseburg<\/h2>\n\n\n\n
Gegenseitige Wirtschaftshilfe <\/em>im Ostblock-Facharbeiter gegen Arbeitskr\u00e4ftemangel<\/h2>\n\n\n\n
Geburtsort: Camaguey, Heimatanschrift: San Jose de Las Lajas
Wohnheim: Mersebg. S\u00fcd
Familienstand: led.
Schulbildung: 8. kl. Beruf: ohne
Einstellungsdatum: 8.7.79
entlassen: 16.8.79 tot<\/em><\/p>\n\n\n\n
Geburtsort: Las Villas, Heimatanschrift: Las Villas, Las Minas
Wohnheim: Mersebg. S\u00fcd
Familienstand: led.
Schulbildung: 8. kl., Beruf: ohne
Einstellungsdatum: 24.6.79
entlassen: 15.8.79 tot<\/em><\/p>\n\n\n\n
entlassen: 15.8.79 tot<\/em><\/p>\n\n\n\nAls Vertragsarbeiter in Merseburg<\/h2>\n\n\n\n
Freundschaft und br\u00fcderliche Solidarit\u00e4t<\/h2>\n\n\n\n
Schl\u00e4gerei in der Gastst\u00e4tte Saaletal<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Gedenken von Unten<\/h2>\n\n\n\n
Quellen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n