Ik heb wat koppen uit de dagbladpers, nou ja, eerlijk gezegd uit de Belgische Standaard, verzameld die ik niet begreep of niet wilde begrijpen. Mag ik? (darf ich?) Het is tenslotte komkommertijd (Saure-Gurken-Zeit).
Op 27 juli las ik in De Standaard de kop (Schlagzeile): Overleden fietser kwam onder wielen van tractor terecht. Er lag dus een dode fietser op de weg of in het weiland die ook nog eens onder de wielen van een tractor terechtkwam (landete): twee keer dood is morsdood (mausetot).
Bedoeld werd natuurlijk dat een fietser, die levenloos gevonden werd, blijkbaar overreden was (plusquamferfectum) door een tractor. Korter geformuleerd: Fietser overleden onder wielen van tractor (ook krom). Fietser overleefde val onder tractorwielen niet. Of: Tractorwielen werden fietser fataal…
Niet meer te vinden in het net, maar ik zweer dat ik het in De Standaard gelezen heb: De zwangerschap van Kate loopt op haar laatste benen. Een stijlbloem (Stilblüte) vanjewelste (fürchterlich)! Wat me echter ontroerde was het correcte vrouwelijke possessivum – dat kom je in een Nederlandse krant nog maar zelden tegen.
De boeren in West-Europa hebben het niet gemakkelijk. ‘De landbouwer zit op zijn tandvlees’ – gelezen in De Standaard maar gezegd door de schepen (Beigeordnete) van landbouw van Oostende, Krista Claeys. Als iemand op zijn tandvlees loopt, kijkt niemand daarvan op (in het Duits idem dito). Maar het werkwoord zitten maakt deze uitdrukking ineens heel concreet…
Die
Am 15. August 2015 um 12:03 Uhr
‚Vermoedelijk komt er deze week nog een achterkleinkindje bij: Kate’s verwachting van een tweede baby loopt op haar laatste benen.‘ (De Standaard, 21 april 2015. Titel artikel: ‚Queen moet 89 kaarsjes uitblazen‘).
Am 16. August 2015 um 21:12 Uhr
Auf dem Smartphone eines niederländischen Kollegen las ich mal die Schlagzeile „Hoogzwangere Groningse niet vermoord“. Das mag verständlich sein, wenn man den Kontext kennt, ist für sich genommen aber relativ sinnfrei, denn jeden Tag werden Millionen Menschen nicht ermordet …
Am 22. August 2015 um 20:46 Uhr
Dank aan de Standaardlezer voor de link en aan onze lezer JanZ voor het voorbeeld uit de Nederlandse dagbladpers.