Na tig (zig) dienstjaren sla ik er nog altijd even de Dikke op na als het om de tussen-n gaat.
Een kattebelletje is een korte, vluchtige mededeling. Een kattenbelletje ist de bel (die Schelle) die men een kat (of een poes) omhangt.
Vergelijk: koninginnedag (het gaat om een uniek verschijnsel) en koninginnensoep (gebundene Hühnersuppe) of apetrots (stolz wie Oskar – Oskar is geen aap) en apenrots (Affenfelsen). Niet te vergeten: een kattegat is moeilijk, gevaarlijk vaarwater, een kattengat zou een gat voor de kat (in de heg) kunnen zijn of de kat z’n gat (anus).
De kat de bel aanbinden (der Katze die Schelle umhängen) is een uitdrukking die we te danken hebben aan een fabel van Aesopus (Äsop) In een vergadering van muizen wordt voorgesteld de kat een bel aan te binden – een kattenbelletje dus – opdat hij/zij gehoord wordt als zij/hij op jacht gaat.
Ook in het Engels hebben we die uitdrukking: bell the cat! En nu ben ik waar ik zijn wil: Bellingcat!
is een onafhankelijk journalistiek onderzoeksnetwerk dat ongelooflijk werk verricht. In de Arte-mediatheek is nog tot 17 maart de documentaire Bellingcat – Truth in a Post-Truth World van de Nederlander Hans Pool te zien.
Hebt u geen andere katten te geselen (anderes am Hals haben), dan neem eens een kijkje! Meer weten over de tussen-n: hier!
Die