bitte <\/em>(Deutsch)<\/p>\n prego <\/em>(Italienisch)<\/p>\n p<\/em>rosz\u0119<\/em> (Polnisch)<\/p>\n palun <\/em>(Estnisch)<\/p>\n k\u00e9rem<\/em> (Ungarisch)<\/p><\/blockquote>\n Das Subjekt ist hier l\u00e4ngst verschwunden, erst recht in pro-drop-Sprachen wie Italienisch oder Estnisch, in denen es sowieso bei eindeutig konjugierten Verben ganz wegfallen kann.<\/p>\n Als zweite M\u00f6glichkeit \u00e4u\u00dfern andere Sprachen die Hoffnung, der Angesprochene m\u00f6ge Gro\u00dfz\u00fcgigkeit walten lassen und der Bitte stattgeben, zum Beispiel:<\/p>\n please (Englisch, von „if you please“: „wenn es dir\/Ihnen beliebt“)<\/p>\n s\u2019il te \/ vous pla\u00eet (Franz\u00f6sisch, ebenso)<\/p>\n v\u00e6r s\u00e5 god (Norwegisch: „Sei so gut“)<\/p>\n ole \/ olkaa hyv\u00e4\u00e4 (Finnisch, ebenso)<\/p>\n faz \/ fa\u00e7a favor (Portugiesisch: „tu mir \/ tun Sie mir den Gefallen“, oder wie Spanisch „por favor“)<\/p><\/blockquote>\n Oft gibt es mehrere Formen, abh\u00e4ngig davon, ob eine oder mehrere Personan angesprochen werden und gesiezt oder geduzt wird. Bei den Sprachen, die mit der ersten Person Singular (\u201dich bitte\u201d) arbeiten, ist das nicht notwendig.<\/p>\n Zus\u00e4tzlich muss man unterscheiden zwischen dem \u201dbitte\u201d, wenn man selbst jemandem etwas gibt, und dem \u201dbitte\u201d, wenn man etwas haben m\u00f6chte. Das Muster mit den \u201dsei so gut\u201d-Phrasen ist in manchen Sprachen nur im zweiten Fall m\u00f6glich. Die skandinavischen Sprachen und Finnisch kennen das „sei so nett“ aber auch dann, wenn man jemandem etwas anbietet oder \u00fcberreicht.<\/p>\n Diesem Muster folgt, bis heute relativ transparent, nat\u00fcrlich auch das Niederl\u00e4ndische alsjeblieft <\/em>\/ alstublieft <\/em>(\u201cwenn es dir\/Ihnen beliebt\u201d) und mit wann ech gelift<\/em> auch das Luxemburgische \u2013 bei dieser enorm auff\u00e4lligen \u00c4hnlichkeit m\u00f6glicherweise gar als Lehn\u00fcbersetzung aus dem Niederl\u00e4ndischen<\/a> oder zumindest aus dem Franz\u00f6sischen.<\/p>\n Von als het je belieft<\/em> zu alsjeblieft<\/em> ist eine gro\u00dfe Portion Lautmaterial verloren gegangen. Das ist wenig \u00fcberraschend bei einer Formel, die man t\u00e4glich Dutzende Male verwendet. Und die Sprachgemeinschaft geht inzwischen schon deutlich weiter. In j\u00fcngster Zeit h\u00f6rt man h\u00e4ufig sowohl die geduzte Form asje <\/em>[a\u0283\u0259] als auch die h\u00f6fliche Form alstu <\/em>[asty]. Diese beiden Varianten spiegeln sich sozusagen in den l\u00e4ngst bestehenden Aussagen dank je <\/em>und dank u<\/em>.<\/p>\n „Asje-asje-alsjeblieft“ k\u00f6nnte auch der Bettler von Theo van Doesburg sagen. (geheugenvannederland.nl, PD)<\/p><\/div>\n Man kann davon ausgehen, dass die Kurzformen asje\u00a0<\/em>und\u00a0astu<\/em> kontextgebunden sind. Ein Kellner in Holland nutzte sie beispielsweise an einem gr\u00f6\u00dferen Tisch beim Austeilen der Getr\u00e4nke als lockeres \u201cbittesch\u00f6n\u201d bei jedem einzelnen Glas, das er hinstellte. \u00dcberreicht man jemandem ein gro\u00dfz\u00fcgiges Geburtstagsgeschenk, w\u00fcrde ein hingeworfenes asje<\/em> wohl unpassend wirken.<\/p>\n Die Kurzform dient zus\u00e4tzlich auch der Verst\u00e4rkung wenn man eine Bitte ganz dringlich wiederholt: asje-asje-asjeblieft<\/em> (siehe Twitter<\/a>; Deutsch wohl ungef\u00e4hr: bittebittebitte<\/em>). Die ausf\u00fchrliche Form am Schluss noch einmal zu realisieren, scheint aber auch schon optional zu sein, wie eine andere Twitter<\/a>-Userin mit asje asje asje <\/em>demonstriert. Die H\u00e4ufigkeit der Wiederholung ist dabei potenziell unendlich. Ein User<\/a> bringt es auf f\u00fcnfmal asje <\/em>plus einmal alsjeblieft<\/em>.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/cd\/Theo_van_Doesburg_056.jpg\")
<\/a>