{"id":10829,"date":"2015-12-11T14:23:40","date_gmt":"2015-12-11T13:23:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=10829"},"modified":"2015-12-10T14:41:12","modified_gmt":"2015-12-10T13:41:12","slug":"reien-en-leien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/12\/11\/reien-en-leien\/","title":{"rendered":"Reien en leien"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Boogbrug over Brugse rei (ArtMechanic, CC-BY-SA-3.0-migrated)<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a> De Brugse reien<\/b> zijn kanaaltjes\u00a0in het centrum van Brugge<\/a> die genoemd\u00a0zijn naar de Reie<\/a>,\u00a0de rivier die vroeger\u00a0doorheen de stad stroomde. Vanwege de vele reitjes met boogbruggen wordt Brugge ook wel het Veneti\u00eb van het Noorden genoemd.<\/em><\/p>\n

Dit las ik op wikipedia<\/a> en wist meteen dat de tekst door een zuiderbuur geschreven was. De rivier de Reie stroomde vroeger „doorheen de stad“. Een noorderbuur had geschreven: … stroomde vroeger door de stad<\/em>.
\nAfgezien daarvan zou de noorderbuur Giethoorn<\/a> als het Veneti\u00eb van het noorden<\/em> noemen. En er zijn nog wel meer steden die aanspraak op deze naam<\/a> maken. Tot mijn grote verrassing vond ik op deze site Recife<\/a> als het Veneti\u00eb van Brazili\u00eb<\/em>!<\/p>\n

\"\"<\/a>

Cogels-Osylei 50 (IDD5000, CC-BY-SA-3.0)<\/p><\/div>\n

Het woord lei<\/strong> verbind ik in de eerste plaats met Antwerpen. Rondom het centrum van ‚t stad<\/a> ligt een halve cirkel van leien<\/strong>, van brede straten: de Frankrijklei, de Itali\u00eblei, de Britselei, de Amerikalei; en toch moeten deze straten vroeger waterwegen geweest zijn: een lei<\/strong> is een sloot, nevenvorm van lede<\/i>, verwant met leiden<\/i> – lees ik op de etymologiebank<\/a>.
\nDe Dikke doet er nog een schepje bovenop (noch etwas draufsatteln<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>) en noemt het woord lei<\/strong> (sloot, watering) niet algemeen<\/em>, wat in dit geval zoveel betekent als: bij de zuiderburen! – en dat doet-ie overigens ook bij het lemma rei.<\/em>
\nEnfin, in Antwerpen zijn er hoe dan ook (wie auch immer<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>) talloze leien<\/strong>.<\/p>\n

Rest me nog te wijzen op het rijke verleden van beide steden, zowel op economisch als op cultureel gebied. Hollanders ploeterden (sich abrackern<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>) nog in de modder toen hier al het grote geld verdiend werd en het culturele leven bloeide.<\/p>\n

Wat? U bent nog nooit in Vlaanderen geweest? Eigen schuld, dikke bult!<\/strong> (\u00b1 <\/span>selber Schuld!<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Brugse reien zijn kanaaltjes\u00a0in het centrum van Brugge die genoemd\u00a0zijn naar de Reie,\u00a0de rivier die vroeger\u00a0doorheen de stad stroomde. Vanwege de vele reitjes met boogbruggen wordt Brugge ook wel het Veneti\u00eb van het Noorden genoemd. Dit las ik op wikipedia en wist meteen dat de tekst door een zuiderbuur geschreven was. De rivier de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2983,23488,3099],"tags":[44151],"class_list":["post-10829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belgien","category-sprachvariation","category-sprachvergleich","tag-wasser"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10829"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11197,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10829\/revisions\/11197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}