{"id":11336,"date":"2015-12-24T18:10:46","date_gmt":"2015-12-24T17:10:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=11336"},"modified":"2015-12-23T10:16:12","modified_gmt":"2015-12-23T09:16:12","slug":"we-zetten-een-boom-op","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/12\/24\/we-zetten-een-boom-op\/","title":{"rendered":"We zetten een boom op"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 172px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Weihnachten10.gif\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/aa\/Weihnachten10.gif\" alt=\"\" width=\"162\" height=\"244\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">(Herrick, PD-self).<span id=\"a25260\" class=\"v0f\"><span id=\"b32889\" class=\"v1e\"><span id=\"v16286\" class=\"v03\"><\/span><\/span><\/span><\/p><\/div>\n<p><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gac\"><span class=\"gv\"><span class=\"gab\"><span id=\"v10306\" class=\"gab gad gk\"><span class=\"gaj\">En? Staat-ie al, de boom in al zijn kerstpracht? <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gac\"><span class=\"gv\"><span class=\"gab\"><span id=\"v10306\" class=\"gab gad gk\"><span class=\"gaj\">Het is tenslotte kerstavond (<em>Heiligabend<\/em>).<br \/>\n<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gac\"><span class=\"gv\"><span class=\"gab\"><span id=\"v10306\" class=\"gab gad gk\"><span class=\"gaj\">Laten we eens <strong>een boom opzetten<\/strong> (<em>plaudern, kl\u00f6nen<\/em>) over de boom.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>Nee, we gaan de <span id=\"a25650\" class=\"v0f\"><span class=\"v05\"><span id=\"b33398\" class=\"v1e\"><span class=\"v0d\"><span class=\"v7\"><span class=\"v0x\"><span class=\"v0c\"><span id=\"v16434\" class=\"v03\"><span class=\"v03\"><span class=\"v4\"><span class=\"v01\"><a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/06\/18\/tempo-doeloe\/\" target=\"_blank\">klap\u00adper\u00adboom<\/a> niet nog eens uitleggen &#8211; <strong>je kunt me de boom in<\/strong>! (<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span id=\"v10297\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"><span class=\"gaj\"><em>du kannst mich mal gernhaben<\/em>)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span id=\"v10297\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"><span class=\"gaj\">Nog niet overtuigd? Even <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span id=\"v10302\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"><strong><span class=\"gba\">de kat <\/span><span class=\"gae\">uit<\/span><span class=\"gba\"> de boom kijken<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span id=\"v10302\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"><span class=\"gaj\">?<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span id=\"v10302\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"> <span class=\"gaj\">(<em>abwarten wie der Hase l\u00e4uft<\/em>) <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span id=\"v10302\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"><span class=\"gaj\">Het gaat me om een paar idiomatische uitdrukkingen; die vormen tenslotte de sjeu (<em>Reiz<\/em>) van een taal. Ik noem er een paar, anders zou u <strong>door de bomen het bos niet meer zien<\/strong> (<em><span id=\"v10292\" class=\"gq gad\">den Wald vor lauter B\u00e4umen nicht sehen<\/span><\/em>). In het Nederlandse taalgebied <strong>valt de appel niet ver van de boom<\/strong>, in het Duitse <em>nicht weit vom Stamm.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>Mijn<span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span id=\"v10302\" class=\"gq gad\"> <\/span><\/span><span id=\"a25650\" class=\"v0f\"><span id=\"b33398\" class=\"v1e\"><span id=\"v16434\" class=\"v03\"><\/span><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span id=\"v10302\" class=\"gq gad\"><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span id=\"v10297\" class=\"gq gad\"><\/span><\/span><span id=\"a66391\" class=\"ga\"><span id=\"v10292\" class=\"gq gad\"><\/span><\/span><span id=\"a26836\" class=\"ga\"><span id=\"v4528\" class=\"gab gad gk\"><\/span><\/span>botanische kennis is beperkt. Vraag me niet naar het verschil tussen een spar en een den (<em>Fichte, Tanne<\/em>). Wel weet ik dat de supermarktketen DE SPAR (intussen Edeka) slechts indirect met <em>sparen<\/em> van doen heeft: de -a is kort [sp<a class=\"help\" title=\"a als in prak\">\u0251<\/a>r] en het logo is niet voor niets een dennenboompje, een sparretje. De naam van deze van oorsprong Nederlandse onderneming is een acroniem van \u201e<b>D<\/b>oor <b>E<\/b>endrachtig <b>S<\/b>amenwerken <b>P<\/b>rofiteren <b>A<\/b>llen <b>R<\/b>egelmatig\u201c.<\/p>\n<p>Nou, als dat geen mooi motto voor het nieuwe jaar is!<br \/>\nToch goed dat we even <strong>geboomd<\/strong> (<em>plaudern<\/em>) hebben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En? Staat-ie al, de boom in al zijn kerstpracht? Het is tenslotte kerstavond (Heiligabend). Laten we eens een boom opzetten (plaudern, kl\u00f6nen) over de boom. Nee, we gaan de klap\u00adper\u00adboom niet nog eens uitleggen &#8211; je kunt me de boom in! (du kannst mich mal gernhaben) Nog niet overtuigd? Even de kat uit de boom [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23484,6940],"tags":[23510],"class_list":["post-11336","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiom","category-wortschatz","tag-flora-fauna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11336"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11414,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11336\/revisions\/11414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}