{"id":11423,"date":"2016-05-04T10:59:11","date_gmt":"2016-05-04T08:59:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=11423"},"modified":"2016-05-04T22:02:42","modified_gmt":"2016-05-04T20:02:42","slug":"mokum-huilt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/05\/04\/mokum-huilt\/","title":{"rendered":"Mokum huilt…"},"content":{"rendered":"

Dat Mokum<\/strong> de jiddische naam voor Amsterdam is, weet u inmiddels. Ik geef u vandaag nog een paar andere (van oorsprong) jiddische woorden opdat u vervolgens deze liedtekst<\/a> van Rika Jansen (Joodse achtergrond) kunt volgen.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Rika Jansen (Anefo, cc-by-sa-3.0-nl)<\/p><\/div>\n

Met Jodenhoek<\/em> werd de Joodse wijk in Amsterdam aangeduid. En in het Tip Top Theater<\/a> op de hoek van de Jodenbreestraat (in die straat heeft Rembrandt van 1631 tot 1635 nog gewoond) vergat je je sores<\/strong> (Sorgen<\/em>).<\/p>\n

Het woord mazzel<\/strong><\/a> hadden we al eens. Gein<\/em> is intussen zo Nederlands dat de jiddische oorsprong chein<\/a><\/strong> (grap, plezier; leuk) bijna vergeten is. Het Channekefeest<\/strong> is Cha\u00adnoe\u00adka; en benschen<\/strong> betekent: zegenen. In Mokum hebben joodse jeledjes<\/strong> gestoeid (Kinder getobt<\/em>). Op vrijdagavond werden koegel<\/a><\/strong> (s\u00fc\u00dfes Geb\u00e4ck<\/em>) geserveerd en genascht<\/strong> (dat hoef ik niet te vertalen). Mazzel en brooche<\/strong> (Gl\u00fcck und Segen<\/em>) voor de hele misjpooche<\/strong> (dat woord kent u ook).<\/p>\n

Hendrika Elisabeth Jansen (in 1924 geboren en in januari van dit jaar overleden) is als zangeres bekend geworden onder de artiestennaam Zwarte Riek<\/a>, haar bijnaam: de Jordaanprinses. De Jordaan<\/a> is een wijk in het centrum van Amsterdam aan gene zijde van de Prinsengracht (die ooit de Jordaan werd genoemd).<\/p>\n

Het is vandaag 4 mei. Vanaf 19:50 uur is de Nationale Dodenherdenking op de Dam. Hier de NOS<\/a> met een verslag.
\nHet timbre van dit lied<\/a> is oer-Mokums en het past wel bij vandaag… toch?<\/p>\n

En dit jaar valt de Joodse gedenkdag Jom Hasjoa<\/a> <\/em>op 4 mei. Die wordt gevierd in de Hollandsche Schouwburg<\/a>, de plek waar Amsterdamse Joden werden samengedreven alvorens op transport gesteld te worden, naar Westerbork en verder …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dat Mokum de jiddische naam voor Amsterdam is, weet u inmiddels. Ik geef u vandaag nog een paar andere (van oorsprong) jiddische woorden opdat u vervolgens deze liedtekst van Rika Jansen (Joodse achtergrond) kunt volgen. Met Jodenhoek werd de Joodse wijk in Amsterdam aangeduid. En in het Tip Top Theater op de hoek van de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[720,3099,6940],"tags":[471,44154,1542],"class_list":["post-11423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-niederlande","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-geschichte","tag-juedisch","tag-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11423"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12398,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11423\/revisions\/12398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}