{"id":11462,"date":"2016-02-28T11:45:52","date_gmt":"2016-02-28T10:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=11462"},"modified":"2016-02-25T16:43:32","modified_gmt":"2016-02-25T15:43:32","slug":"springtag-im-springjahr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/02\/28\/springtag-im-springjahr\/","title":{"rendered":"Springtag im Springjahr"},"content":{"rendered":"

Das Jahr 2016 ist noch relativ jung. Es tut so, als sei es ein ganz normales Jahr, aber schon morgen wird es sich um 24 Stunden in die L\u00e4nge ziehen: Es ist n\u00e4mlich ein schrikkeljaar<\/em>. Klingt als w\u00fcrde es ein Schreckensjahr<\/em>, aber trotz aller Krisen und Konflikte k\u00f6nnen wir das nat\u00fcrlich nicht mit einem Blick auf den Kalender voraussagen. Ein Schreckensjahr wird es h\u00f6chstens f\u00fcr diejenigen, denen ihre Arbeit keinen Spa\u00df macht. Der Februar hat n\u00e4mlich im Schaltjahr <\/em>einen zus\u00e4tzlichen Werktag. Der Tradition nach d\u00fcrfte auch f\u00fcr manche M\u00e4nner das Schaltjahr ein Schreckensjahr gewesen sein. Das Brauchtum<\/a> in manchen L\u00e4ndern besagte n\u00e4mlich, dass im Schaltjahr oder zumindest am 29. Februar ausnahmsweise die Frauen den M\u00e4nnern einen Heiratsantrag machen d\u00fcrfen anstatt umgekehrt.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Postkarte aus dem Schaltjahr 1908. (Amg37, PD)<\/p><\/div>\n

Typisch deutsch, dieses „Schalt“-Jahr \u2013 als ginge es um eine Korrektur im elektronischen Getriebe der Zeit. Das niederl\u00e4ndische schrikkeljaar <\/em>dagegen ist ein Springjahr<\/em>. Denn schrikkel- <\/em>geht zur\u00fcck auf<\/a> schrikken<\/em> und ist tats\u00e4chlich dasselbe wie beim Erschrecken: Man macht einen Sprung. Im englischen leap year <\/em>ist das noch besser erkennbar.<\/p>\n

Wo dieser Sprung bei einem Schaltjahr eigentlich liegt, bleibt allerdings geheimnisvoll. Es wird schlie\u00dflich nichts \u00fcbersprungen, sondern der Monat sogar noch verl\u00e4ngert. Und zwar um einen schrikkeldag<\/em>, einen Schalttag. Der lag \u00fcbrigens in der Geschichte mancher L\u00e4nder das eine oder andere Mal sogar am 30. Februar<\/a>. 2015 war auch ein ungew\u00f6hnlich langes Jahr, auch wenn es kaum zu sp\u00fcren war, denn im vergangenen Juni wurde eine schrikkelseconde<\/a> <\/em>eingef\u00fcgt.<\/p>\n

Zus\u00e4tzliche Tage im Kalender sind ab und an astronomisch n\u00f6tig und sinnvoll. Zus\u00e4tzliche Buchstaben im Kalender dagegen k\u00f6nnte man getrost f\u00fcr unn\u00fctz halten. Warum hei\u00dft es auf Niederl\u00e4ndisch januari<\/strong><\/em> und februari<\/strong><\/em> (ebenso auf Schwedisch; und auf Englisch January<\/strong> <\/em>und February<\/strong><\/em>) obwohl das Deutsche mit Januar <\/em> und Februar <\/em>auskommt? Weil das Niederl\u00e4ndische genauso wie das Englische und Schwedische hier etwas tut, was diese Sprachen sonst nicht so gerne m\u00f6gen: Sie flektieren<\/a>. Und zwar ohne es zu wissen, n\u00e4mlich auf Latein. Diese Monatsnamen tragen noch den lateinischen Genitiv, der besonders bei Datumsangaben auf der Hand liegt (29. Tag des Februars<\/em>). Bei Juni <\/em>und Juli<\/em> ist es auf Deutsch \u00fcbrigens genauso. Zum Gl\u00fcck geht es nur um ein paar Monatsnamen, die man einfach auswendig lernen kann. Sonst m\u00fcsste man bei jedem Blick auf den Kalender schrik hebben<\/em> (wenn man aus Belgien kommt; in den Niederlanden m\u00fcsste man bang zijn<\/em>), dass man die lateinische Grammatik nicht im Griff hat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Jahr 2016 ist noch relativ jung. Es tut so, als sei es ein ganz normales Jahr, aber schon morgen wird es sich um 24 Stunden in die L\u00e4nge ziehen: Es ist n\u00e4mlich ein schrikkeljaar. Klingt als w\u00fcrde es ein Schreckensjahr, aber trotz aller Krisen und Konflikte k\u00f6nnen wir das nat\u00fcrlich nicht mit einem Blick […]<\/p>\n","protected":false},"author":2044,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10102,3099,6940],"tags":[44141,1239],"class_list":["post-11462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etymologie","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-beitraege-auf-deutsch","tag-zeit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2044"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11462"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11883,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11462\/revisions\/11883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}