{"id":11694,"date":"2016-04-28T08:26:37","date_gmt":"2016-04-28T06:26:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=11694"},"modified":"2016-04-21T17:52:20","modified_gmt":"2016-04-21T15:52:20","slug":"hallo-bube-hallo-herr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/04\/28\/hallo-bube-hallo-herr\/","title":{"rendered":"Hallo Bube! &#8211; Hallo Herr!"},"content":{"rendered":"<p>Aan de stations van <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/02\/13\/met-het-oog-op\/\" target=\"_blank\">Amsterdam<\/a> en <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/03\/13\/rotjeknor\/\" target=\"_blank\">Rotterdam<\/a> heb ik al eens een paar woorden gewijd. Dus u weet inmiddels wat een station is: een <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/03\/22\/ik-begrijp-alleen-station\/\" target=\"_blank\"><em>Bahnhof<\/em><\/a>! En Duitsers die in de jaren &#8217;40-&#8217;45 in Nederland rondliepen, -reden of -fietsten, werden <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Mof_%28scheldwoord%29\" target=\"_blank\"><em>moffen<\/em><\/a> genoemd.<br \/>\nGoede vaderlanders zaten in het verzet (<em>Widerstand<\/em>), zo ook de broers Arie en G\u00e9 Temmes. Nee! Arie was verzetsstrijder; G\u00e9 was nog te jong en sprak geen Duits.<\/p>\n<div class=\"lyte-wrapper\" style=\"width:640px;max-width:100%;margin:5px;\"><div class=\"lyMe\" id=\"WYL_x67rym66tbs\"><div id=\"lyte_x67rym66tbs\" data-src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-content\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fx67rym66tbs%2Fhqdefault.jpg\" class=\"pL\"><div class=\"tC\"><div class=\"tT\"><\/div><\/div><div class=\"play\"><\/div><div class=\"ctrl\"><div class=\"Lctrl\"><\/div><div class=\"Rctrl\"><\/div><\/div><\/div><noscript><a href=\"https:\/\/youtu.be\/x67rym66tbs\" rel=\"nofollow\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-content\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fx67rym66tbs%2F0.jpg\" alt=\"YouTube-Video-Thumbnail\" width=\"640\" height=\"340\" \/><br \/>Dieses Video auf YouTube ansehen<\/a><\/noscript><\/div><\/div><div class=\"lL\" style=\"max-width:100%;width:640px;margin:5px;\"><br\/><span class=\"lyte_disclaimer\">ACHTUNG: Daten nach YouTube werden erst beim Abspielen des Videos \u00fcbertragen.<\/span><\/div><\/p>\n<p>Het loopt tegen mei. En dan wordt er weer herdacht en gefeest: op 4 mei is de Nationale Dodenherdenking en op 5 mei Bevrijdingsdag. Deze dagen kennen hun eigen <a href=\"https:\/\/www.4en5mei.nl\/herdenken-en-vieren\/programmas\" target=\"_blank\">rituelen<\/a>.<\/p>\n<p>Arie en G\u00e9 Temmes houden deze traditie in ere &#8211; twee minuten stilte op 4 mei (vanaf 23:37). Van 31:40-34:10 halen ze herinneringen op aan Aries verzetsdaad: er kwam een mof (met een geweer over z&#8217;n schouder) aangefietst: &#8222;<em>Hallo Bube!<\/em>&#8220; Aries beleefde (<em>h\u00f6fliche<\/em>) antwoord: &#8222;<em>Hallo Herr!<\/em>&#8220; (dag meneer) &#8211; want je weet maar nooit met die moffen: vooral beleefd blijven dus.<br \/>\nDe mof wilde naar het station: &#8222;<em>Wo ist der Bahnhof?<\/em>&#8220;<br \/>\n&#8222;<em>Do ist der Bahnhof!&#8220; <\/em>aldus verzetsheld Arie Temmes in vloeiend Duits (als waar<em> wo<\/em> is, dan is daar uiteraard <em>do<\/em>). De mof peddelde (fietste) tevreden verder, maar aankomen zou hij niet &#8211; daar had Arie wel voor gezorgd.<\/p>\n<p>Kees van Kooten &#8211; die als Arie al problemen met z&#8217;n <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/02\/03\/plurizentrischer-blutdruck\/\" target=\"_blank\">bloeddruk<\/a> had &#8211; heeft een hartaanval overleefd en verhaalt o.a. ook daarover in <a href=\"https:\/\/www.bol.com\/nl\/p\/leve-het-welwezen\/9200000045678149\/\" target=\"_blank\"><em>Leve het welwezen<\/em><\/a>. Wim de Bie (G\u00e9) is <a href=\"https:\/\/wimdebie.wordpress.com\/\" target=\"_blank\">hier<\/a> te vinden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aan de stations van Amsterdam en Rotterdam heb ik al eens een paar woorden gewijd. Dus u weet inmiddels wat een station is: een Bahnhof! En Duitsers die in de jaren &#8217;40-&#8217;45 in Nederland rondliepen, -reden of -fietsten, werden moffen genoemd. Goede vaderlanders zaten in het verzet (Widerstand), zo ook de broers Arie en G\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[720,3099,6940],"tags":[1542],"class_list":["post-11694","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-niederlande","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11694"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12327,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11694\/revisions\/12327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}