{"id":11941,"date":"2016-05-05T17:44:13","date_gmt":"2016-05-05T15:44:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=11941"},"modified":"2016-05-04T12:08:27","modified_gmt":"2016-05-04T10:08:27","slug":"dadels-gehakt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/05\/05\/dadels-gehakt\/","title":{"rendered":"Gehakte dadels en informatica"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_11951\" style=\"width: 235px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?attachment_id=11951\" target=\"_blank\" rel=\"attachment wp-att-11951\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-11951\" class=\"wp-image-11951 size-medium\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/files\/2016\/03\/chocoladereep-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/files\/2016\/03\/chocoladereep-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/files\/2016\/03\/chocoladereep.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11951\" class=\"wp-caption-text\">Gehakte dadels \/ Gehackten Daten? (foto: Melanie G\u00fcnther)<\/p><\/div>\n<p id=\"E83\" class=\"qowt-stl-Standard\"><strong><span id=\"E84\">Tussen talen \u2013 Sc\u00e8nes uit het <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/04\/17\/winnen\/\">courante <\/a>leven<br \/>\n<\/span><\/strong><\/p>\n<p id=\"E86\" class=\"qowt-stl-Standard\"><span id=\"E87\">Een Duitse studente in Groningen heeft een hongertje. Een gezond tussendoortje als <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/05\/27\/het-twaalfuurtje\/\" target=\"_blank\">vieruurtje<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/11\/11\/moet-kunnen\/\" target=\"_blank\">moet kunnen<\/a>! Ze loopt een winkeltje binnen, grijpt naar iets lekkers, en leest het tekstje. Een klikje op de foto, dan lees je met ons mee. Heb je zin in\u00a0<strong>*gehackte Daten? <\/strong>Honger<span style=\"text-decoration: underline\">tje<\/span>, tussendoor<span style=\"text-decoration: underline\">tje<\/span>, vieruur<span style=\"text-decoration: underline\">tje<\/span>, &#8230;: zin in <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/tag\/diminutiv\/\" target=\"_blank\">diminutieven<\/a>? (Hongertje is gebruikelijker in Belgi\u00eb dan in Nederland.)<\/span><\/p>\n<p>Het Duitse <em>hacken<\/em> is in het Nederlands <em>hakken<\/em> maar ook <em>hacken<\/em>.<span id=\"E96\"><\/span> Vlees kan je <em>hakken<\/em>, dan heb je <em>gehakt<\/em>. Wie dit gehakt mooi boetseert, kan een <a href=\"https:\/\/typischduits.wordpress.com\/2015\/03\/17\/mettigel\/\" target=\"_blank\">egel<span style=\"text-decoration: underline\">tje<\/span> <\/a>als snack eten&#8230; Data of databases kan je <em>hacken<\/em>. Hakken rijmt op plakken. En hacken rijmt op lekken, wat een journalist inspireerde:<\/p>\n<blockquote><p>Zo wordt je data gehackt en gelekt (<a href=\"https:\/\/www.sprout.nl\/content\/zo-wordt-je-data-gehackt-en-gelekt\" target=\"_blank\">sprout.nl<\/a>)<\/p><\/blockquote>\n<p>Dt. <em>Daten<\/em> zijn Nl. <em>data<\/em> of <em>gegevens<\/em>. <em>Data<\/em> is een meervoudsvorm, en wordt dus in principe met een meervoudige persoonsvorm gebruikt<em> (Mijn data tonen aan&#8230;)<\/em>. In de informatica-wereld wordt data vaak als verzamelnaam gehanteerd en dan met een enkelvoudige persoonsvorm gecombineerd (Van Dale), zoals in deze kop.<\/p>\n<p>Maar, nee, dus, geen zin in <em>gehackte Daten<\/em>! Wel in <strong>gehackte Datteln, gehakte dadels!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tussen talen \u2013 Sc\u00e8nes uit het courante leven Een Duitse studente in Groningen heeft een hongertje. Een gezond tussendoortje als vieruurtje &#8211; moet kunnen! Ze loopt een winkeltje binnen, grijpt naar iets lekkers, en leest het tekstje. Een klikje op de foto, dan lees je met ons mee. Heb je zin in\u00a0*gehackte Daten? Hongertje, tussendoortje, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1839,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3099,6941],"tags":[23504,23497],"class_list":["post-11941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvergleich","category-wortbildung","tag-diminutiv","tag-kulinarisch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1839"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11941"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12378,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11941\/revisions\/12378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}