{"id":12346,"date":"2016-05-11T10:45:52","date_gmt":"2016-05-11T08:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=12346"},"modified":"2016-05-12T20:32:47","modified_gmt":"2016-05-12T18:32:47","slug":"gebuikpenseeld","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/05\/11\/gebuikpenseeld\/","title":{"rendered":"Gebuikpenseeld"},"content":{"rendered":"

Op een vorige blogpost<\/a> kreeg ik een bijzonder vriendelijke reactie: ik voelde me gebauchpinselt<\/em>. Tja<\/a>, vertaal dat maar eens! Ga er maar \u00e1\u00e1n staan<\/strong>, met andere woorden ik geef het je te doen<\/strong> – dat zijn twee uitdrukkingen om aan te geven dat je voor een onmogelijke taak (Aufgabe<\/em>) staat.<\/p>\n

Een buik is een Bauch<\/em> en een penseel een Pinsel<\/em>.
\nU kent intussen genoeg Nederlands om vol verwachting uit te zien naar impliciete transpositie<\/a>. Ja hoor, buiken<\/em> is „dikker worden“: Karel, je bent aan het buiken! <\/em>En hebt u ook vrienden die in hun vrije tijd graag wat penselen?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Egon Schiele, zwangere vrouw met groene buik (PD-old-95)<\/p><\/div>\n

Enfin, waar het op aankomt is dat een zacht penseel dat over je buik strijkt, een verdomd lekker gevoel is. In het Nederlands zou ik zeggen: ik voelde me gevleid (geschmeichelt<\/em>). Ja, ik was in mijn nopjes<\/a>.<\/p>\n

Dat brengt me weer bij Egon Schiele die zo voortreffelijk het penseel wist te hanteren. En omdat het woord nu toch gevallen is: de buik<\/strong>.<\/p>\n

Baas in eigen buik<\/strong> – dat was de slogan van de vrouwenbeweging in de jaren 70 en daarna: de vrouw beslist (entscheidet<\/em>) over al dan niet een abortus (Abtreibung<\/em>): mein Bauch geh\u00f6rt mir<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>!<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Waarschijnlijk waren Egon en de liefdevol gepenseelde dame twee handen op \u00e9\u00e9n buik<\/strong>: ein Herz und eine Seele.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Buik <\/em>moet met Nase<\/a> <\/em>vertaald worden in de uitdrukking: ik heb de buik vol<\/strong> van al die ordinaire scheldwoorden.<\/p>\n

Als de buik rammelt<\/strong>, dan knurrt der Magen<\/em>.<\/p>\n

Hebt u intussen de buik vol van onze uitleg, van ons taalenthousiasme? Moeten we ermee stoppen? Forget it!
\nDat kunt u op uw buik schrijven<\/strong>! (darauf k\u00f6nnen Sie lange warten<\/em>).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Op een vorige blogpost kreeg ik een bijzonder vriendelijke reactie: ik voelde me gebauchpinselt. Tja, vertaal dat maar eens! Ga er maar \u00e1\u00e1n staan, met andere woorden ik geef het je te doen – dat zijn twee uitdrukkingen om aan te geven dat je voor een onmogelijke taak (Aufgabe) staat. Een buik is een Bauch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23484,3099],"tags":[44152,23501],"class_list":["post-12346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiom","category-sprachvergleich","tag-der-menschliche-koerper","tag-implizite-transposition"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12346"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12418,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12346\/revisions\/12418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}