{"id":12630,"date":"2016-09-26T11:00:31","date_gmt":"2016-09-26T09:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=12630"},"modified":"2016-09-23T00:24:17","modified_gmt":"2016-09-22T22:24:17","slug":"doorgaan-weitergehen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/09\/26\/doorgaan-weitergehen\/","title":{"rendered":"Doorgaan &#8230; weitergehen"},"content":{"rendered":"<p>Herinnert u zich de bijdrage <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/09\/19\/wellicht-merkwaardig\/\" target=\"_blank\"><em>Wellicht merkwaardig<\/em><\/a>?<br \/>\n<strong><em>Doorgaan<\/em><\/strong> is ook zo&#8217;n woord dat in noord en zuid verschillend gebruikt en ge\u00efnterpreteerd wordt. Bij de zuiderburen betekent het gewoon <em>stattfinden<\/em>: Het concert gaat door op 1 april.<br \/>\nIn het Nederlands heeft dit woord de connotatie <em>nicht ausfallen<\/em>. Als een concert in Nederland op 1 april <em>doorgaat <\/em>betekent dat, dat het niet uitvalt. In de alledaagse taalpraktijk geen ramp, maar toch een middelgroot nuanceverschil!<\/p>\n<p><strong>Doorgaan<\/strong> betekent ook: <em>weitermachen<\/em>.<br \/>\n<em>Jongens en meisjes, genoeg gelachen! We gaan nu door met de les!<br \/>\n<\/em>Altijd handig de uitdrukking:<em> <span id=\"a110123\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gac\"><span class=\"gv\"><span id=\"v15791\" class=\"gq gad\"><span class=\"gg\"><span class=\"gba\">dat gaat in \u00e9\u00e9n moeite door (<\/span><span class=\"gaj\">das das geht in einem Aufwasch<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>).<\/em><\/p>\n<p><strong><span id=\"a43027a\" class=\"v0f\"><span class=\"v05\"><span id=\"b54911\" class=\"v1e\"><span class=\"v0d\"><span class=\"v7\"><span class=\"v0x\"><span class=\"v0c\"><span id=\"v23885\" class=\"v03\"><span class=\"v0e\">Er\u00advan\u00addoor gaan <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong><span id=\"a43027a\" class=\"v0f\"><span class=\"v05\"><span id=\"b54911\" class=\"v1e\"><span class=\"v0d\"><span class=\"v7\"><span class=\"v0x\"><span class=\"v0c\"><span id=\"v23885\" class=\"v03\"><span class=\"v0e\">betekent dan weer<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><em><span id=\"a43027a\" class=\"v0f\"><span class=\"v05\"><span id=\"b54911\" class=\"v1e\"><span class=\"v0d\"><span class=\"v7\"><span class=\"v0x\"><span class=\"v0c\"><span id=\"v23885\" class=\"v03\"><span class=\"v0e\">: durchbrennen. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><span id=\"a43027a\" class=\"v0f\"><span class=\"v05\"><span id=\"b54911\" class=\"v1e\"><span class=\"v0d\"><span class=\"v7\"><span class=\"v0x\"><span class=\"v0c\"><span id=\"v23885\" class=\"v03\"><span class=\"v0e\">De Dikke geeft de voorbeeldzin: <em><span id=\"a50330\" class=\"v0f\"><span id=\"b64424\" class=\"v1e\"><span id=\"v28320\" class=\"v03\"><span class=\"v5\">er\u00advan\u00addoor gaan met een zee\u00adman \/ met een jon\u00adge blom. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><span id=\"a50330\" class=\"v0f\"><span id=\"b64424\" class=\"v1e\"><span id=\"v28320\" class=\"v03\"><span class=\"v5\">Hier ziet u de moeite die VD zich getroost gendercorrect (<em>zeeman<\/em> versus <em>jonge blom<\/em>) uitleg te geven.<\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"a50330\" class=\"v0f\"><span id=\"b64424\" class=\"v1e\"><span id=\"v28320\" class=\"v03\"> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>Ramses Shaffy &#8211; hij kwam al eens eerder voor als zanger van <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/04\/11\/mens-durf-te-leven\/\" target=\"_blank\"><em>Mens, durf te leven<\/em><\/a><em> &#8211; <\/em>zong ook het onvergetelijke lied <em>We zullen doorgaan (wir geben nicht auf).<br \/>\n<\/em><\/p>\n<div class=\"lyte-wrapper\" style=\"width:640px;max-width:100%;margin:5px;\"><div class=\"lyMe\" id=\"WYL_tHZvSJ9OVZE\"><div id=\"lyte_tHZvSJ9OVZE\" data-src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-content\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FtHZvSJ9OVZE%2Fhqdefault.jpg\" class=\"pL\"><div class=\"tC\"><div class=\"tT\"><\/div><\/div><div class=\"play\"><\/div><div class=\"ctrl\"><div class=\"Lctrl\"><\/div><div class=\"Rctrl\"><\/div><\/div><\/div><noscript><a href=\"https:\/\/youtu.be\/tHZvSJ9OVZE\" rel=\"nofollow\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-content\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FtHZvSJ9OVZE%2F0.jpg\" alt=\"YouTube-Video-Thumbnail\" width=\"640\" height=\"340\" \/><br \/>Dieses Video auf YouTube ansehen<\/a><\/noscript><\/div><\/div><div class=\"lL\" style=\"max-width:100%;width:640px;margin:5px;\"><br\/><span class=\"lyte_disclaimer\">ACHTUNG: Daten nach YouTube werden erst beim Abspielen des Videos \u00fcbertragen.<\/span><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Herinnert u zich de bijdrage Wellicht merkwaardig? Doorgaan is ook zo&#8217;n woord dat in noord en zuid verschillend gebruikt en ge\u00efnterpreteerd wordt. Bij de zuiderburen betekent het gewoon stattfinden: Het concert gaat door op 1 april. In het Nederlands heeft dit woord de connotatie nicht ausfallen. Als een concert in Nederland op 1 april doorgaat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23488,6940],"tags":[1542],"class_list":["post-12630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvariation","category-wortschatz","tag-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12630"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13487,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12630\/revisions\/13487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}