{"id":12633,"date":"2016-08-31T09:12:22","date_gmt":"2016-08-31T07:12:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=12633"},"modified":"2016-08-28T22:51:37","modified_gmt":"2016-08-28T20:51:37","slug":"ravottende-dotten-van-motten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/08\/31\/ravottende-dotten-van-motten\/","title":{"rendered":"Ravottende dotten van motten"},"content":{"rendered":"

Ravotten<\/strong> (herumtollen<\/em>)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> Nederlandse kinderen nog? Of is dat ook een van die woorden die langzaam maar zeker verdwijnen? Stoeien<\/strong> ze tegenwoordig als ze herumtollen<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>? In het Vroegnieuwnederlands betekent Sy hebben ligghen ravotten<\/i>: \u2018zij hebben uitbundig liggen vrijen\u2019 [ca. 1550; WNT].
\nVrijen<\/strong> kan van alles betekenen tussen schmusen<\/em>, knutschen<\/em> en de liefde bedrijven.<\/p>\n

Misschien is ravotten<\/i> voor een ander deel rechtstreeks ontleend aan se resbatre<\/i> (se r\u00e9battre<\/i>) (FEW battuere<\/i>), een variant van s’\u00e9battre<\/i> \u2018zich vermaken\u2019 [ca.<\/abbr> 1130; Rey], dat later ook \u2018het liefdesspel spelen\u2019 (nu verouderd) en \u2018stoeien\u2019 ging betekenen. Bron<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Ook lees ik op de etymologiebank de voorbeeldzin: jonge honden, die … lopen, springen, ravotten, en dartelen [1734; WNT]. <\/i>Dartelen<\/strong> (ook een mooi woord) betekent tollen<\/span>, <\/span>sich tummeln<\/span>, <\/span>munter umherspringen.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
\n<\/i><\/p>\n

Zijn dit genoeg voorbeelden voor een Duitstalige die zich bij ravotten<\/strong> iets wil voorstellen?<\/p>\n

Dan gaan we nu naar de<\/strong> dot<\/strong>. Dat is enerzijds een B\u00fcschel, Bausch<\/em>, maar het kan ook iets liefs, iets kleins betekenen: een dot van een kind<\/strong> (ein schnuckeliges Kind<\/em>).
\nKent u Hermann F\u00fcrst von P\u00fcckler-Muskau<\/a>? Die man heeft prachtige landschapstuinen (Bad Muskau<\/a> en Branitz<\/a>) ontworpen en is in Berlijn op Babelsberg<\/a> aan het werk geweest. P\u00fcckler noemde zijn vrouw Schnucki<\/em>, Herzensschnucke<\/em> of <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>vielgeliebtes Schnuckentier<\/em>. Was hij Nederlander geweest, had hij haar wellicht een dot<\/strong> genoemd.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De mot<\/strong> is een diertje dat we liever niet in onze kleren, in onze kleerkast hebben. Nee, dan liever een man: M\u00e4nner umschwirr’n mich wie Motten das Licht<\/em><\/a> (Marlene Dietrich).
\nWie mot heeft, hat Zoff<\/em>.
\nMotten<\/em> is bovendien Amsterdams voor moeten<\/em>. Dat mot<\/strong> – dat moet! Daarvan afgeleid is het motje<\/strong> (het moetje): een huwelijk dat gesloten wordt omdat er „iets kleins onderweg“ is – niet opgepast dus, niet voor het zingen de kerk uit<\/a> gegaan.<\/p>\n

Zo! Nu bent u rijp voor Tom Manders<\/a>, die in de jaren 60 als Dorus – een zwerver (Landstreicher<\/em>) – bekendheid verwierf.
\n<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>