{"id":12954,"date":"2016-08-16T09:48:29","date_gmt":"2016-08-16T07:48:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=12954"},"modified":"2018-12-04T21:20:49","modified_gmt":"2018-12-04T20:20:49","slug":"alumnis-laus-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/08\/16\/alumnis-laus-4\/","title":{"rendered":"Alumnis laus! – 4"},"content":{"rendered":"

Flandern und die Niederlande sind gemeinsam die diesj\u00e4hrigen Ehreng\u00e4ste der 68. Frankfurter Buchmesse<\/a>.
\nWir stellen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer mit FU-Vergangenheit vor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gerd Busse<\/a><\/strong> hat \u00fcberwiegend vor meiner Zeit an der FU Niederl\u00e4ndisch studiert.
\nEr hat u.a. den belgischen Autor Willem Elsschot<\/a> und den Niederl\u00e4nder Karel van het Reve<\/a> \u00fcbersetzt. Letzterem verdankt er sein Motto: \u2018Man muss \u00fcbersetzen, was dort steht (und nicht, was man glaubt, das dort stehen sollte).<\/em>\u2019 Und Gerd Busse muss – wie ich auch – ein gro\u00dfer Fan von J.J. Voskuils<\/strong> Das B\u00fcro<\/em><\/a> sein.<\/em> Wer w\u00fcrde sich sonst an die \u00dcbersetzung dieses einmaligen Werkes, das mehr als 5000 Seiten umfasst, wagen?<\/p>\n

 <\/p>\n

\"VitrineSpiegelschiff<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ira Wilhelm<\/a><\/strong> habe ich erst nach ihrem Studium in M\u00fcnchen kennengelernt. Sie hat aber an der FU promoviert<\/a>. Nebst Oscar van den Boogaard, Erwin Mortier und Midas Dekkers hat sie den wunderbaren Roman Oorlog en terpentijn<\/em> \/ Der Himmel meines Gro\u00dfvaters<\/a> von Stefan Hertmans \u00fcbersetzt. Hertmans Gro\u00dfvater – wie gerne w\u00e4re er Maler geworden – k\u00e4mpfte im Ersten Weltkrieg in den Sch\u00fctzengr\u00e4ben<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> an der IJzer.
\nMeiner Ansicht nach geb\u00fchrt Ira Wilhelm f\u00fcr die \u00dcbersetzung dieses Romans der Else-Otten-Preis 2016.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Flandern und die Niederlande sind gemeinsam die diesj\u00e4hrigen Ehreng\u00e4ste der 68. Frankfurter Buchmesse. Wir stellen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer mit FU-Vergangenheit vor.   Gerd Busse hat \u00fcberwiegend vor meiner Zeit an der FU Niederl\u00e4ndisch studiert. Er hat u.a. den belgischen Autor Willem Elsschot und den Niederl\u00e4nder Karel van het Reve \u00fcbersetzt. Letzterem verdankt er sein Motto: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44141,1542,71799],"class_list":["post-12954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-beitraege-auf-deutsch","tag-kultur","tag-was-wir-teilen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12954"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17506,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12954\/revisions\/17506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}