{"id":13676,"date":"2016-11-21T12:14:36","date_gmt":"2016-11-21T11:14:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=13676"},"modified":"2019-03-06T21:28:12","modified_gmt":"2019-03-06T20:28:12","slug":"eine-ungehobelte-strasse-een-onbeschaafde-straat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/11\/21\/eine-ungehobelte-strasse-een-onbeschaafde-straat\/","title":{"rendered":"Eine ungehobelte Stra\u00dfe – een onbeschaafde straat?"},"content":{"rendered":"
<\/a>

Kaasschaaf (M.Minderhoud, CC-BY-SA-3.0-migrated)<\/p><\/div>\n

Een kaasschaaf hoort<\/span> in elke Nederlandse uitzet (Aussteuer<\/em>). De kaasschaaf hoort ook bij de Nederlandse cultuur: de kaasschaaf hanteren<\/em> betekent: nach dem Rasenm\u00e4herprinzip verfahren.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Schaven<\/em> betekent in het Vroegnieuwnederlands \u2018glad maken\u2019 [1660; WNT<\/a>], in het Duits: schaben<\/em> maar ook hobeln<\/em> (vergl. K\u00e4sehobel<\/em>). Een houtbewerker schaaft (hobelt<\/em>) bij het leven (auf Teufel komm raus<\/em>).
\n<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Iemand die in het Nederlands beschaafd<\/em> is, is zo gehobelt<\/em> dat hij in het Duits zivilisiert<\/em> genoemd mag worden. Iemand die beschaafde manieren<\/em> heeft, noemen we in het Duits zivilisiert<\/em>. De beschaving<\/em><\/a> is die Zivilisation<\/em>: alle scherpe kantjes zijn ervan af: men weet hoe het hoort.
\nVan het Duitse hobeln<\/em> is uiteraard het woord ungehobelt<\/em> afgeleid; in het Nederlands: ongeschaafd <\/em>(ungehobelt) – maar ook onbeschaafd <\/em>(unzivilisiert<\/em>),<\/em> lomp<\/span><\/span><\/em> of <\/span><\/span>ongelikt<\/span><\/span><\/em>. Zo is een ongelikte <\/em><\/span>beer<\/span><\/em>:<\/span> ein ungehobelter Klotz, ein Grobian<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span>.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Ungehobelte Stra\u00dfe (CC-BY-SA-3.0-migrated)<\/p><\/div>\n

En een ungehobelte Stra\u00dfe<\/em>? Een onbeschaafde, een ongeciviliseerde straat?
\nI wo!<\/em><\/strong> (geenszins)<\/p>\n

We hobbelen in een jeep over een Schotterpiste<\/em> in het zuidwesten van Afrika, meer speciaal in de buurt van Swakopmund. De bestuurder (Namibi\u00ebr van Duitse herkomst<\/a>) verontschuldigt zich: Eine ungehobelte Stra\u00dfe! – Eine solche Stra\u00dfe sollte doch jeden dritten Monat gehobelt werden!<\/em><\/p>\n

Zo is dat!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Een kaasschaaf hoort in elke Nederlandse uitzet (Aussteuer). De kaasschaaf hoort ook bij de Nederlandse cultuur: de kaasschaaf hanteren betekent: nach dem Rasenm\u00e4herprinzip verfahren. Schaven betekent in het Vroegnieuwnederlands \u2018glad maken\u2019 [1660; WNT], in het Duits: schaben maar ook hobeln (vergl. K\u00e4sehobel). Een houtbewerker schaaft (hobelt) bij het leven (auf Teufel komm raus). Iemand die […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1205,3099,6941,6940],"tags":[],"class_list":["post-13676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrika","category-sprachvergleich","category-wortbildung","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13676"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13701,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13676\/revisions\/13701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}