{"id":13900,"date":"2016-12-30T10:00:56","date_gmt":"2016-12-30T09:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=13900"},"modified":"2016-12-28T10:35:55","modified_gmt":"2016-12-28T09:35:55","slug":"deftige-delicatessen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2016\/12\/30\/deftige-delicatessen\/","title":{"rendered":"Deftige delicatessen"},"content":{"rendered":"

In mijn taalcolleges werk ik ook met „Op naar de eindstreep“. Daarin staat in les 6 een artikeltje over falsche Freunde – <\/em>deftig<\/strong> bijvoorbeeld. In het Nederlands betekent deftig: vornehm<\/em>, in Belgi\u00eb ordentlich<\/em>. In het Duits is eine deftige Mahlzeit<\/em><\/a> een stevige maaltijd; ein deftiger Witz<\/em> is een gepeperde, schuine mop.<\/p>\n

<\/a>Een deftiges Essen<\/em> is vet en zwaar.
\nEen z\u00fcnftiges Essen<\/em> ligt eveneens zwaar op de maag.<\/p>\n

Etymologisch heeft het woord z\u00fcnftig<\/em> te maken met Zunft <\/em>(gilde). Von der Zunft sein =<\/em> vakgenoot zijn.
\n<\/em>En afgeleide betekenissen van z\u00fcnftig <\/em>zijn: urig, bodenst\u00e4ndig, <\/em>urw\u00fcchsig<\/em>…<\/em><\/p>\n

Als Nederlandse denk ik bij eine z\u00fcnftige Mahlzeit<\/em> in de eerste plaats aan Beieren. Ik zie a<\/em> Haxn<\/em><\/span> mit Sauerkraut<\/em>, Lederhosen <\/em>en Dirndls<\/em> voor me – en uiteraard de literglazen Bier die door dames met een weelderige boezem worden geserveerd. (die Ma\u00df<\/em> = 1 liter Bier)
\nWat ik in elk geval niet voor ogen heb zijn delicatessen! Nee, geen verfijnde, ex\u00adqui\u00adse<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> lekkernijen.
\nMaar deze foto maakte ik zo’n 8000 kilometer verwijderd van Duitsland in Swakopmund – Namibi\u00eb, waar naast de oorspronkelijke bevolking<\/a> (o.a. Herero, Nama, San, Ovambo, Damara) boeren en Boeren<\/a> van Europese herkomst wonen.<\/p>\n

\"lubowskistr_kl\"<\/a>… daar was ik namelijk op zoek naar de Anton Lubowski<\/a> Avenue.<\/p>\n

Waarom?<\/p>\n

Ik herinner me de de schok die zijn dood (in 1989 werd hij vermoord) teweegbracht in de Anti-Apartheid-Bewegung Berlin<\/em>: we kenden Anton…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In mijn taalcolleges werk ik ook met „Op naar de eindstreep“. Daarin staat in les 6 een artikeltje over falsche Freunde – deftig bijvoorbeeld. In het Nederlands betekent deftig: vornehm, in Belgi\u00eb ordentlich. In het Duits is eine deftige Mahlzeit een stevige maaltijd; ein deftiger Witz is een gepeperde, schuine mop. Een deftiges Essen is […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1205,71792,10102,3099,6940],"tags":[23497],"class_list":["post-13900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrika","category-suedafrikaafrikaans","category-etymologie","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-kulinarisch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13900"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14099,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13900\/revisions\/14099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}