{"id":13989,"date":"2017-01-19T10:42:12","date_gmt":"2017-01-19T09:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=13989"},"modified":"2017-01-19T11:35:39","modified_gmt":"2017-01-19T10:35:39","slug":"laat-staan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2017\/01\/19\/laat-staan\/","title":{"rendered":"Laat staan!"},"content":{"rendered":"
<\/a>

Gummetje (Stefan-Xp, CC-BY-SA-3.0-migrated)<\/p><\/div>\n

NEE!<\/strong>
\nNiet uitgummen (wegradieren<\/em>): laat dat staan!
\nStop dat gummetje<\/a> (Radiergummi<\/em>) weer in je etui, in je tas.<\/p>\n

Wil je de tafel afruimen?
\nOk\u00e9! Maar laat de glazen nog maar even staan: we drinken nog een slok! We nemen nog een afzakkertje (Absacker<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>).<\/p>\n

Laat staan<\/em><\/strong> heeft nog een andere betekenis: geschweige denn<\/em>!<\/p>\n

Dat is niet correct, laat staan<\/a> fraai geformuleerd.
\nHoe ze [oorlogsfoto’s] in het Verzetsmuseum zijn gekomen, is niet meer te achterhalen, laat staan<\/a> dat bekend is wie de schenker of de fotograaf kan zijn geweest.<\/p><\/blockquote>\n

In veel andere gevallen is het Nederlandse laten<\/em> identiek met het Duitse lassen<\/em>.
\nMaar behalve (au\u00dfer<\/em>) een wind<\/strong> (Furz<\/em>) laten<\/strong> Nederlandstaligen ook een boer<\/strong> (r\u00fclpsen<\/em>) en<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> een traantje<\/strong> (eine Tr\u00e4ne vergie\u00dfen)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>. Dat traantje pinken<\/a> ze dan weg.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

Naast laat staan <\/strong>kent de Nederlander – als hij in een vrijgevige (gro\u00dfz\u00fcgige<\/em>) bui is – laat maar zitten<\/strong>! (ist gut so!<\/em>) Dan geeft hij een fooitje (Trinkgeld<\/em>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NEE! Niet uitgummen (wegradieren): laat dat staan! Stop dat gummetje (Radiergummi) weer in je etui, in je tas. Wil je de tafel afruimen? Ok\u00e9! Maar laat de glazen nog maar even staan: we drinken nog een slok! We nemen nog een afzakkertje (Absacker). Laat staan heeft nog een andere betekenis: geschweige denn! Dat is niet […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23484,3099,6940],"tags":[],"class_list":["post-13989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiom","category-sprachvergleich","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13989"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14246,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13989\/revisions\/14246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}