{"id":14515,"date":"2017-03-14T10:08:23","date_gmt":"2017-03-14T09:08:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=14515"},"modified":"2017-03-13T22:19:54","modified_gmt":"2017-03-13T21:19:54","slug":"die-vent-deugt-voor-geen-meter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2017\/03\/14\/die-vent-deugt-voor-geen-meter\/","title":{"rendered":"Die vent deugt voor geen meter"},"content":{"rendered":"

Vent<\/em><\/strong> vertalen we met Kerl<\/em>. Etymologisch heeft het woord te maken venten<\/em> (hausieren).<\/em>
\nU herinnert zich wellicht die bordjes Hausieren verboten, <\/em>die vroeger op huisdeuren waren gespijkerd (genagelt)<\/em>. Een vent<\/em> is dus oorspronkelijk iemand die met waren langs de deuren ging. In het meervoud spreken we in de regel van kerels<\/em>. Tot de bekendste venters horen de Brenninkmeyers (C&A), Peek en Cloppenburg – in Westfalen Kiepenkerls<\/a> genoemd.<\/p>\n

Het werkwoord deugen<\/strong> (taugen<\/em>) en afleidingen van dit werkwoord kunnen voor misverstanden zorgen. De deugniet<\/a> is een kwajongen, een boefje (Lausebengel<\/em>); de Duitse Taugenichts<\/em> is een nietsnut.
\nAls iemand voor geen meter<\/strong> deugt (taugt<\/em>) dan is hij absoluut fout: een nare, vervelende, akelige vent, een ruziestoker (Streithammel<\/em>) of een klier<\/a> van een vent…<\/p>\n

Een en ander betekent niet dat vent<\/em> altijd een ongunstige connotatie zou hebben. Maarten \u00b4t Hart lijkt me bijvoorbeeld best een aardige vent.<\/p>\n

Laat ik nou een videofilmpje gevonden hebben waarin al deze uitdrukkingen gebruikt worden!<\/p>\n

<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>