{"id":14695,"date":"2017-04-24T12:01:54","date_gmt":"2017-04-24T10:01:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=14695"},"modified":"2017-04-25T11:42:15","modified_gmt":"2017-04-25T09:42:15","slug":"even-goede-vrienden-ik-dacht-het-niet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2017\/04\/24\/even-goede-vrienden-ik-dacht-het-niet\/","title":{"rendered":"Even goede vrienden? – Ik dacht het niet!"},"content":{"rendered":"

Hee, je gaat naar Nederland?<\/p>\n

\"boodschappen1\"<\/a>Joh, kun je wat voor me meebrengen? Een blikje appelstroop<\/a>, een glas seroendeng<\/a>, een pak boterkoek<\/a>meel en de Parbode<\/a> natuurlijk!
\nAls het niet lukt (gelingt<\/em>): even goede vrienden<\/strong>! <\/span><\/span><\/p>\n

Dat betekent dan: geen vuiltje aan de lucht (kein W\u00f6lkchen am Himmel<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>) – ook als je geen tijd voor boodschappen hebt of geen plaats in je koffer: alles in Butter<\/em>.
\nVan Dale: deshalb wollen wir uns nicht b\u00f6se sein<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ik dacht het niet<\/em><\/strong> is wat moeilijker uit te leggen. Zoals bij zoveel idiomatische uitdrukkingen komt het op de uitspraak, de zinsmelodie aan.<\/p>\n

Stel, kleine Loekie, een\u00a0boefje<\/a>, heeft de pop van zijn zus te pakken; het raam staat open… Zal-ie?
\nHij kijkt nog even naar zijn mama – die kijkt terug en zegt: Ik dacht het niet!
\n<\/em><\/strong>Loekie begrijpt dat zijn mama in feite zegt: waag het niet! <\/em>Hij doet nog een tijdje alsof <\/em>en pest zijn moeder een beetje, maar legt de pop uiteindelijk terug in de poppenwieg.<\/p>\n

Ik dacht het niet!<\/em><\/strong> is – op de juiste wijze uitgesproken – een duidelijke afkeuring (Missbilligung<\/em>). De uitspraak, de zinsmelodie, speelt hier, evenals bij partikels, een belangrijke rol, wat het er voor de taaldocent extra muros niet makkelijker op maakt. Er is bijvoorbeeld een groot verschil tussen Kom binnen!<\/em> – Kom toch binnen!<\/em> – Kom maar binnen!<\/em> – Kom (nog) even binnen!<\/em> – Kom eens binnen!<\/em> en Kom toch maar (eens) binnen!<\/em><\/p>\n

Denkt u daar toch nog maar eens even over na!<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>

Arno Schmidt (J. Rusch, GFDL)<\/p><\/div>\n

Forget it<\/em>!<\/strong><\/p>\n

Stel, u hebt een hooglopende ruzie (Riesenkrach<\/em>) met uw partner (komt in de beste families voor) en die werpt in een vlaag van verstandsverbijstering (in einem Anfall von geistiger Umnachtung<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>) uw prachtige, unieke exemplaar van Arno Schmidts Zettel’s Traum<\/em><\/a> uit het raam…<\/p>\n

Even goede vrienden? – Ik dacht het niet!<\/strong><\/p>\n

Martin Schult – ik zie hem nog zitten in mijn taalcursus! – schreef naar aanleiding van zo’n echtelijke ruzie \u201eein ungemein charmantes Buch<\/i>\u201c: Flokati oder mein Sommer mit Schmidt<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hee, je gaat naar Nederland? Joh, kun je wat voor me meebrengen? Een blikje appelstroop, een glas seroendeng, een pak boterkoekmeel en de Parbode natuurlijk! Als het niet lukt (gelingt): even goede vrienden! Dat betekent dan: geen vuiltje aan de lucht (kein W\u00f6lkchen am Himmel) – ook als je geen tijd voor boodschappen hebt of […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23502,23484,3099,6940],"tags":[23497],"class_list":["post-14695","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aussprache","category-idiom","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-kulinarisch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14695"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14870,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14695\/revisions\/14870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}