{"id":15048,"date":"2017-05-16T09:21:12","date_gmt":"2017-05-16T07:21:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=15048"},"modified":"2017-05-16T07:36:43","modified_gmt":"2017-05-16T05:36:43","slug":"stolperstein-und-sollbruchstelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2017\/05\/16\/stolperstein-und-sollbruchstelle\/","title":{"rendered":"Strauchelblock und Sollbruchstelle"},"content":{"rendered":"

Die Koalitionsverhandlungen in den Niederlanden sind gescheitert. Das ist eigentlich keine \u00dcberraschung, denn die beteiligten Parteien haben tats\u00e4chlich sehr unterschiedliche Grund\u00fcberzeugungen. Vor allem beim Thema Migration konnte man sich nicht einigen. Der niederl\u00e4ndische Rundfunk<\/a> meldet dann auch:<\/p>\n

Formatie nieuw kabinet vastgelopen op migratie<\/p>\n

<\/a>

Gr\u00fcndlich auf Grund: Ein Frachter am Strand von Castricum, N-Holland. (K. Heemskerk, CC-BY-SA-3.0)<\/p><\/div><\/blockquote>\n

Eine Metapher, die in dem Zusammenhang nicht niederl\u00e4ndischer sein k\u00f6nnte.\u00a0Vastlopen\u00a0<\/em>k\u00f6nnen zum Beispiel Schiffe – sie laufen auf Grund. Besonders passend ist der Begriff, weil die Informateurin<\/a> auch noch Schippers hei\u00dft. Mit dem deutschen Hang zum Autoverkehr w\u00fcrde man wohl sagen, die Verhandlungen haben sich festgefahren (was im Niederl\u00e4ndischen aber genauso m\u00f6glich ist: auch Autos k\u00f6nnen\u00a0vastlopen<\/em>).<\/p>\n

Die Metaphorik geht noch weiter, nun ohne Seefahrerromantik:<\/p>\n

Migratie was het struikelblok<\/p><\/blockquote>\n

Das w\u00e4re auf Deutsch in einer ganz w\u00f6rtlichen<\/a> \u00dcbersetzung einigerma\u00dfen verst\u00e4ndlich, auch wenn es den Begriff so nicht gibt: Migration als Strauchelblock. Die g\u00e4ngigere Bezeichnung w\u00e4re wohl ein Stolperstein. Das Wort ist aber inzwischen schon sehr eng verbunden mit den Initiativen zur Erinnerung an Holocaust-Opfer, n\u00e4mlich den Stolpersteine<\/a> in den Stra\u00dfen vor den fr\u00fcheren Wohnorten von ermordeten J\u00fcdinnen und Juden. Dazu gibt es demn\u00e4chst mehr zu berichten, mit FU-Bezug.<\/p>\n

Wenn man diese Assoziation umgehen will, bliebe noch der Stein des Ansto\u00dfes<\/em>. Der kann aber manchmal eine etwas zu starke moralische Bedeutung haben und passt dann nicht unbedingt. Der Van Dale schl\u00e4gt noch den Stolperdraht <\/em>vor. Allerdings weckt der wiederum den Gedanken an ein absichtlich errichtetes Hindernis, was beim\u00a0struikelblok\u00a0<\/em>nicht unbedingt der Fall sein muss.<\/p>\n

Nun sagen einige politische Kommentatoren: Diese „gescheiterten“ Koalitionsverhandlungen waren schon immer eingeplant. Die Parteien m\u00fcssen ihrer Anh\u00e4ngerschaft signalisieren, dass man sich schwer getan hat und wichtige Positionen nicht zu leichtfertig aufgibt. Deshalb m\u00fcssen die Verhandlungen zuerst scheitern, man verhandelt probeweise mit anderen Parteien und kehrt am Ende „schweren Herzens“ zur urspr\u00fcnglichen Kombination zur\u00fcck. Ob das tats\u00e4chlich so kommen wird, wei\u00df niemand. Wenn das die Taktik w\u00e4re, dann w\u00e4re der struikelblok <\/em>aber tats\u00e4chlich mit Absicht ausgelegt worden. Daf\u00fcr gibt es wiederum ein wunderbares deutsches Wort: Sollbruchstelle<\/em>. Die niederl\u00e4ndische Entsprechung breukveiligheid <\/em>kommt an die poetische Kraft der Sollbruchstelle <\/em>nicht einmal ann\u00e4hernd heran. Warum? Weil sollen <\/em>als Stufe zwischen k\u00f6nnen <\/em>und m\u00fcssen <\/em>im niederl\u00e4ndischen Verbsystem nicht mehr in dieser Form vorkommt. Das Modalverb zullen <\/em>hat sich inzwischen als Tempusverb f\u00fcr das Futur festgefahren. Das Futur einer fertigen Koalition f\u00fcr die Niederlande kann jedenfalls noch sehr, sehr weit entfernt sein.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Koalitionsverhandlungen in den Niederlanden sind gescheitert. Das ist eigentlich keine \u00dcberraschung, denn die beteiligten Parteien haben tats\u00e4chlich sehr unterschiedliche Grund\u00fcberzeugungen. Vor allem beim Thema Migration konnte man sich nicht einigen. Der niederl\u00e4ndische Rundfunk meldet dann auch: Formatie nieuw kabinet vastgelopen op migratie Eine Metapher, die in dem Zusammenhang nicht niederl\u00e4ndischer sein k\u00f6nnte.\u00a0Vastlopen\u00a0k\u00f6nnen zum Beispiel […]<\/p>\n","protected":false},"author":2044,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23484,3099,6940],"tags":[44141,116],"class_list":["post-15048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiom","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-beitraege-auf-deutsch","tag-politik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2044"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15048"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15054,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15048\/revisions\/15054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}