{"id":15997,"date":"2017-11-22T10:04:53","date_gmt":"2017-11-22T09:04:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=15997"},"modified":"2017-11-29T19:40:18","modified_gmt":"2017-11-29T18:40:18","slug":"mazout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2017\/11\/22\/mazout\/","title":{"rendered":"Mazout"},"content":{"rendered":"

Miljoenenfraude met rode mazout ontdekt in Limburg<\/em> – dat schreef De Standaard<\/a>.<\/p>\n

Ja, uit de tekst bleek dat het om stookolie (Heiz\u00f6l<\/em>) ging, maar dat woord – mazout – had ik nog nooit gehoord. En ik had het bovendien in gedachten ook verkeerd uitgesproken. Dat bleek toen ik De Dikke raadpleegde: de ou<\/em> is geen \/\u0254u\/ maar een \/u\/. Het gaat dus om *mazoet<\/em><\/strong> (Rus\u00adsisch<\/span> mazut<\/span> [<\/span>pe\u00adtro\u00adle\u00adum\u00adrest<\/span>]).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Krieken (D. Vorderstra\u00dfe, CC-BY-2.0)<\/p><\/div>\n

Veel interessanter dan de stookolie vond ik de tweede betekenis (eveneens Belgisch Nederlands) die Van Dale serveerde: een drankje, een mix van cola en pils. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In Duitsland schijnt men dat drankje Diesel<\/em><\/a> te noemen. <\/span><\/span><\/span><\/span>Dat kende ik ook nog niet.<\/p>\n

Cola lust ik niet en bier… nou ja op warme, zomerse dagen gaat een kriek<\/a>, een kersenbier, er wel in. Krieken<\/em> zijn in Belgi\u00eb kersen<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Waldmeister (J. Opio\u0142a, GFDL)<\/p><\/div>\n

En thuis, in Berlijn, wil ik dan ook wel eens een Berliner Wei\u00dfe mit Schu\u00df<\/em> bestellen, die dan wel wit<\/em> heet, maar door een Schu\u00df <\/em>(scheut) frambozensiroop (Himbeere<\/em>) rood<\/span><\/strong> kleurt.<\/p>\n

De groene<\/span><\/strong> Berliner Wei\u00dfe<\/em> heeft een scheut Waldmeistersirup<\/em> gekregen. Waldmeister<\/em> is – zoals ik nu weet – in het Nederlands Lievevrouwebedstro<\/em><\/a>.<\/p>\n

Weer veel geleerd!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miljoenenfraude met rode mazout ontdekt in Limburg – dat schreef De Standaard. Ja, uit de tekst bleek dat het om stookolie (Heiz\u00f6l) ging, maar dat woord – mazout – had ik nog nooit gehoord. En ik had het bovendien in gedachten ook verkeerd uitgesproken. Dat bleek toen ik De Dikke raadpleegde: de ou is geen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2983,23488,3099],"tags":[],"class_list":["post-15997","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belgien","category-sprachvariation","category-sprachvergleich"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15997"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16391,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15997\/revisions\/16391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}