{"id":16325,"date":"2018-01-17T11:09:53","date_gmt":"2018-01-17T10:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=16325"},"modified":"2018-01-10T21:26:17","modified_gmt":"2018-01-10T20:26:17","slug":"een-afspraak-of-een-afspraakje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2018\/01\/17\/een-afspraak-of-een-afspraakje\/","title":{"rendered":"Een afspraak of een afspraakje?"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 156px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:RoscheiderHof-ladengasse-zahnarzt-2003-1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/6\/62\/RoscheiderHof-ladengasse-zahnarzt-2003-1.jpg\/160px-RoscheiderHof-ladengasse-zahnarzt-2003-1.jpg\" alt=\"\" width=\"146\" height=\"219\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Afspraak (Rieder, GFDL)<\/p><\/div>\n<p>Als Duitstaligen naar de tandarts moeten, maken ze een afspraak (<strong><em>Termin<\/em><\/strong>).<br \/>\nHebben ze een afspraakje (<strong><em>Verabredung<\/em><\/strong>) met een tandarts, dan gaan ze hoogstwaarschijnlijk niet met opengesperde mond in een stoel liggen.<\/p>\n<div style=\"width: 173px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:WLANL_-_Techdiva_1.0_-_Verliefde_paartjes_in_het_park_Voyer_d%27Argenson_te_Asni%C3%A8res_(detail),_Vincent_van_Gogh_(1887)_(3).jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/e\/e5\/WLANL_-_Techdiva_1.0_-_Verliefde_paartjes_in_het_park_Voyer_d%27Argenson_te_Asni%C3%A8res_%28detail%29%2C_Vincent_van_Gogh_%281887%29_%283%29.jpg\/173px-WLANL_-_Techdiva_1.0_-_Verliefde_paartjes_in_het_park_Voyer_d%27Argenson_te_Asni%C3%A8res_%28detail%29%2C_Vincent_van_Gogh_%281887%29_%283%29.jpg\" alt=\"\" width=\"163\" height=\"226\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Afspraakje (CC-BY-SA-2.0 )<\/p><\/div>\n<p>Nederlandstaligen kunnen alleen afspraken maken of afspraakjes. De eerste zijn meestal zakelijk, de laatste zijn priv\u00e9.<\/p>\n<p>Ik ken niemand die, als zijn\/haar kernspintomografie <em>(MRT<\/em>) verontrustend is, een <em>afspraakje<\/em> met de oncoloog maakt: hij\/zij maakt een <em>afspraak<\/em>.<\/p>\n<p>Ook het werkwoord a<em>fspreken<\/em> is priv\u00e9.<br \/>\nJe spreekt niet af met je behandelende arts &#8211; nou ja, tenzij&#8230;<\/p>\n<p>Je kunt uiteraard wel iets <strong>met<\/strong> hem\/haar afspreken: dat je over twee weken terugkomt bijvoorbeeld; of dat je meer fruit zult eten, dat je gaat gymnastieken, dat je goed zult flossen (<em><span id=\"a140866\" class=\"ga\"><span class=\"gah\"><span class=\"gy gah1\"><span class=\"gv\"><span class=\"gh\">Z\u00e4hne mit Zahnseide reinigen<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>).<\/p>\n<p>Duitstaligen <em>treffen sich<\/em> met vrienden. Nederlandstaligen <em>spreken<\/em> met vrienden<em> af<\/em>.<\/p>\n<blockquote><p>Kom je vanavond eten?<br \/>\nNee, dat gaat niet, ik heb met Flip afgesproken! (<em>ich treffe mich mit Flip<\/em>)<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Als Duitstaligen naar de tandarts moeten, maken ze een afspraak (Termin). Hebben ze een afspraakje (Verabredung) met een tandarts, dan gaan ze hoogstwaarschijnlijk niet met opengesperde mond in een stoel liggen. Nederlandstaligen kunnen alleen afspraken maken of afspraakjes. De eerste zijn meestal zakelijk, de laatste zijn priv\u00e9. Ik ken niemand die, als zijn\/haar kernspintomografie (MRT) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3099,6940],"tags":[23504],"class_list":["post-16325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-diminutiv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16325"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16536,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16325\/revisions\/16536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}