Ida ist gr\u00f6\u00dfer wie Anna.<\/p>\n
statt<\/span><\/p>\n Ida ist gr\u00f6\u00dfer als Anna.<\/p>\n Ida is groter als Anna.<\/p>\n i.p.v.<\/span><\/p>\n Ida is groter dan Anna.<\/p><\/blockquote>\n Deutscher Handtuchparkplatz. (D. Vorderstra\u00dfe, CC-BY-SA 2.0)<\/p><\/div>\n In beiden Sprachen benutzt man umgangssprachlich oft die Form, die korrekt w\u00e4re, wenn beide gleich gro\u00df w\u00e4ren: genauso gro\u00df wie<\/strong><\/em> oder even groot als<\/strong><\/em>. <\/strong>In den S\u00e4tzen oben ist die Form mit als <\/em>auf Deutsch die standardsprachliche, auf Niederl\u00e4ndisch dagegen gerade nicht. Das ist kurios, aber nicht ganz \u00fcberraschend, denn als <\/em>ist in den beiden Sprachen schlie\u00dflich nicht exakt identisch.<\/p>\n Das gilt auch f\u00fcr die temporale bzw. konditionale Verwendung:<\/p>\n Als<\/strong> ik mag, ga ik mee.<\/p>\n Wenn ich darf, geh ich mit.<\/p>\n Toen ik kwam, was jij al weg.<\/p>\n Als<\/strong> ich kam, warst du schon weg.<\/p><\/blockquote>\n Trotzdem gibt es zwischen den beiden Sprachen auch eine \u00dcberschneidung, n\u00e4mlich in der Verwendung von als <\/em>im Sinne von in der Qualit\u00e4t von<\/em> oder tritt auf in der Rolle von<\/em>. Beispielsweise:<\/p>\n Ich als Sprachwissenschaftler\u2026<\/p>\n Ik, als taalkundige\u2026<\/p><\/blockquote>\n Ob ich wirklich Sprachwissenschaftler bin oder mir das lediglich vorstelle, l\u00e4sst sich aus dem als <\/em>alleine noch nicht ablesen. Dazu braucht man zum Beispiel die passende Verbform im Satz oder aber die richtige Satzstellung:<\/p>\n Ich als Sprachwissenschaftler wei\u00df, dass\u2026 (d.h. ich bin wirklich einer)<\/p>\n Ich als Sprachwissenschaftler w\u00fcrde empfehlen, dass\u2026 (d.h. ich bin wirklich einer, aber meine Empfehlung ist unsicher)<\/p>\n Als Sprachwissenschaftler w\u00fcrde ich empfehlen, dass\u2026 (ambivalent: entweder ich bin Sprachwissenschaftler und meine Empfehlung ist unsicher, oder aber ich bin keiner und w\u00fcrde etwas empfehlen, wenn ich einer w\u00e4re.)<\/p>\n Ik, als taalkundige, weet dat\u2026 (d.h. ich bin wirklich einer)<\/p>\n Ik, als taalkundige, zou aanbevelen dat\u2026 (d.h. ich bin wirklich einer, aber meine Empfehlung ist unsicher)<\/p>\n Als taalkundige zou ik aanbevelen dat\u2026 (vielleicht weniger ambivalent als auf Deutsch, d.h. ich bin Sprachwissenschaftler und meine Empfehlung ist unsicher)<\/p><\/blockquote>\n Beim jeweils letzten Satz gibt es nat\u00fcrlich eine bessere Alternative, die auf jeden Fall nicht mehr zweideutig ist (die aber ein paar Fallen<\/a> im Fremdspracherwerb zwischen Deutsch und Niederl\u00e4ndisch mit sich bringt):<\/p>\n Wenn ich Sprachwissenschaftler w\u00e4re, w\u00fcrde ich\u2026<\/p>\n Als ik taalkundige was, zou ik\u2026<\/p><\/blockquote>\n Um die Aussage eindeutiger zu machen, hilft manchmal auch der Artikel weiter:<\/p>\n Wie ein Sprachwissenschaftler w\u00fcrde ich… (d.h. in der Art und Weise, als w\u00e4re ich einer)<\/p>\n Als een taalkundige zou ik…<\/p><\/blockquote>\n![\"\"](\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Strandliege_und_Sonnenschirm_an_der_Costa_Calma_(10576811023).jpg\")
<\/a>