{"id":17289,"date":"2018-08-31T10:00:49","date_gmt":"2018-08-31T08:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=17289"},"modified":"2018-08-31T18:23:51","modified_gmt":"2018-08-31T16:23:51","slug":"egel-igel-egel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2018\/08\/31\/egel-igel-egel\/","title":{"rendered":"Egel-Igel-Egel"},"content":{"rendered":"

Ben je nota bene decennialang (jahrzehntelang<\/em>) in Berlijn en dan struikel je quasi over een stekelvarken, een Stachelschwein<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>

T. Dem\u0161ar, CC-BY-SA-3.0<\/p><\/div>\n

Niet dat ik opkijk van dieren in mijn omgeving: ik had al broedende merels<\/a> op mijn balkon en ’s nachts vleermuizen (door de open balkondeur binnengevlogen) in huis; onder mijn slaapkamerraam staat zo nu en dan een vos te blaffen en de eenden die het zwembad van mijn buurman frequenteren, wekken me ook regelmatig.<\/p>\n

Maar deze keer gaat het om taal.<\/p>\n

Het Nederlandse stekelvarken wordt ook egel<\/em> genoemd – in het Duits: Igel<\/em>.
\nAlleen: een stekelvarken is<\/strong> geen egel<\/a>!<\/p>\n

\"\"<\/a>

C. Schuster, CC-BY-SA<\/p><\/div>\n

Laat ik nou een vriendin in een ziekenhuis bezoeken, waar alternatieve geneesmethodes toegepast worden. Ze had, zoals ze me liet zien, „Blutegel<\/em><\/a>“ aan haar voeten. Ik verstond haar niet en registreerde „Blutigel<\/em>“ (een egel<\/em> is voor mij in het Duits een Igel<\/em>). Het Duits maakt dus (hoewel etymologisch verwant) onderscheid tussen een Egel<\/em> en een Igel.<\/em><\/p>\n

Een Duitse Egel<\/em> is een soort worm die lekker bloed zuigt. Die noemen we in het Nederlands gewoon een bloedzuiger<\/a>.<\/p>\n

Een vergelijking van de twee bijdrages op Wikipedia (zie de links boven) is niet oninteressant. De Duitse is uitvoeriger en hier lees ik: „In Deutschland sind medizinische Blutegel \u00fcber Apotheken zu beziehen<\/em>.“ In de Nederlandse beschrijving van de medicinale bloedzuiger staat: „Vroeger kon men bloedzuigers in de apotheek kopen. In sommige grote Amerikaanse staten en in Azi\u00eb wordt de bloedzuiger nog gebruikt. Wel in veel mindere mate dan vroeger.<\/em>“<\/p>\n

Overigens betekent de bloedzuiger \/ der Blutsauger<\/em> in beide talen hetzelfde wanneer we het over een afzetter of woekeraar, resp. Halsabschneider<\/em> hebben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ben je nota bene decennialang (jahrzehntelang) in Berlijn en dan struikel je quasi over een stekelvarken, een Stachelschwein. Niet dat ik opkijk van dieren in mijn omgeving: ik had al broedende merels op mijn balkon en ’s nachts vleermuizen (door de open balkondeur binnengevlogen) in huis; onder mijn slaapkamerraam staat zo nu en dan een […]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3099,6940],"tags":[23510,71795],"class_list":["post-17289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-flora-fauna","tag-gastbeitrag"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17289"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17328,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17289\/revisions\/17328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}