{"id":17427,"date":"2018-10-09T12:03:49","date_gmt":"2018-10-09T10:03:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=17427"},"modified":"2018-10-09T12:01:50","modified_gmt":"2018-10-09T10:01:50","slug":"trainer-auf-raedern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2018\/10\/09\/trainer-auf-raedern\/","title":{"rendered":"Trainer auf R\u00e4dern"},"content":{"rendered":"

Das Jahr 2018 habe ich zu meinem pers\u00f6nlichen Mottojahr „Habsburg“ erkl\u00e4rt. Im Dienste der Linguistik durfte ich im vergangenen Fr\u00fchjahr nach Bozen in S\u00fcdtirol reisen, um an einem Workshop zur historischen Mehrsprachigkeit teilzunehmen. Im August war das Colloquium Neerlandicum <\/em>in Belgien, kurz darauf die International Conference on Sociolinguistics <\/em>in Budapest – und zum Abschluss nun in der vergangenen Woche das Treffen der deutschsprachigen Niederlandistik in Wien.<\/p>\n

In Ungarn br\u00fctete ich l\u00e4ngere Zeit \u00fcber der Frage: Welche sprachlichen Verbindungen gibt es eigentlich zwischen Niederl\u00e4ndisch und Ungarisch? Unter den europ\u00e4ischen Sprachen ist das Ungarische ja eine der „exotischeren“. In der Grammatik oder Aussprache wird man wegen der geographischen Distanz wahrscheinlich kaum direkte Kontakte finden. Beim Wortschatz sieht das schon anders aus, aber auch hier sind die Angaben der uitleenwoordenbank<\/a> relativ bescheiden. 56 W\u00f6rter werden aufgelistet, die eine ungarisch-niederl\u00e4ndische Geschichte haben. Die allermeisten wurden zwischen den beiden Sprachen \u00fcber das Deutsche vermittelt. Darunter sind klischeebeladene Begriffe wie edammer, klompen <\/em>und polder<\/em>, nat\u00fcrlich auch die Tulpe.<\/p>\n

Bei der Tulpe allerdings kann man ein wenig ins Zweifeln geraten. Sie hei\u00dft auf Ungarisch tulip\u00e1n<\/em> – und ist damit viel n\u00e4her am persisch-t\u00fcrkischen Ursprungswort, das auch dem niederl\u00e4ndischen zugrunde<\/a> liegt. Dass Tulpen aus den Niederlanden nach Ungarn gehandelt wurden, liegt nahe. Aber Ungarn stand auch sehr lange unter osmanischem Einfluss. Ob tulip\u00e1n <\/em>dann ohne Weiteres als Niederlandismus zu sehen ist?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Fiaker in Wien. (R. Roletschek, CC-BY 3.0)<\/p><\/div>\n

Ein etwas spannenderes Beispiel konnte ich erst in Wien ausfindig machen, weil man davon dort fast \u00fcberfahren wird: die Kutsche, de koets<\/em>. Die gibts in den Niederlanden beispielsweise in einer ber\u00fchmten goldenen Ausf\u00fchrung<\/a>, die zum Prinsjesdag gebraucht wird. Die Herkunft des Wortes ist derart faszinierend, dass man unbedingt die packende Geschichte lesen sollte, die dazu in der Etymologiebank<\/a> zu finden ist. Dort erf\u00e4hrt man, was alles mit dem Wort zusammenh\u00e4ngt: Nicht nur ein von Pferden gezogener Wagen geh\u00f6rt dazu, sondern sogar der coach<\/em>, der im Englischen inzwischen ein Reisebus geworden ist, von dort aber auch als Trainer wieder in Niederl\u00e4ndische gekommen ist. Auf Spanisch ist ein coche <\/em>einfach ein Auto, so dass man f\u00fcr die Kutsche ein Retronym bilden musst, den coche de caballos <\/em>– auf Deutsch ist uns die\u00a0Pferdekutsche <\/em>auch nicht unbekannt, aber die genauere Bestimmung mit Pferd <\/em>ist im Grunde \u00fcberfl\u00fcssig, weil sich die Motorkutsche <\/em>nicht durchgesetzt hat.<\/p>\n

Und woher das alles? Aus Ungarn. Auf die Herstellung von Kutschen hatte man sich im Ort Kocs<\/a> nordwestlich von Budapest spezialisiert. Den spricht man [kot\u0283<\/span><\/span>] aus, und der Weg zu Kutsche <\/em>und coach<\/em> ist dann nicht weit. Das Niederl\u00e4ndische kam mit dem [t\u0283<\/span><\/span>] am Ende nicht zurecht, weil es so schlecht ins Sprachsystem passt. Viel besser funktioniert das [ts], mit dem auch das heute weitaus relevantere Bef\u00f6rderungsmittel endet: de fiets<\/em>. Aber das Fahrrad ist nicht nur weniger glamour\u00f6s, auch seine Wortherkunft<\/a> ist viel weniger transparent und farbenfroh.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Jahr 2018 habe ich zu meinem pers\u00f6nlichen Mottojahr „Habsburg“ erkl\u00e4rt. Im Dienste der Linguistik durfte ich im vergangenen Fr\u00fchjahr nach Bozen in S\u00fcdtirol reisen, um an einem Workshop zur historischen Mehrsprachigkeit teilzunehmen. Im August war das Colloquium Neerlandicum in Belgien, kurz darauf die International Conference on Sociolinguistics in Budapest – und zum Abschluss nun […]<\/p>\n","protected":false},"author":2044,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10102,3099,6940],"tags":[44141,12132],"class_list":["post-17427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etymologie","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-beitraege-auf-deutsch","tag-verkehr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2044"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17427"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17436,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17427\/revisions\/17436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}