{"id":17515,"date":"2019-01-07T14:45:10","date_gmt":"2019-01-07T13:45:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=17515"},"modified":"2019-01-07T20:55:16","modified_gmt":"2019-01-07T19:55:16","slug":"fortuna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2019\/01\/07\/fortuna\/","title":{"rendered":"Viel Gl\u00fcck!"},"content":{"rendered":"<p>Das neue Jahr ist ja jetzt schon eine Woche alt, und in den vergangen Tagen haben wir uns vielfach gegenseitig <em>ein gl\u00fcckliches neues Jahr<\/em> gew\u00fcnscht. Oder auf Niederl\u00e4ndisch <em>een gelukkig nieuwjaar<\/em>.<\/p>\n<div style=\"width: 302px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Fortuna\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/1\/17\/Kuntze-Konicz_Fortune.jpg\/640px-Kuntze-Konicz_Fortune.jpg\" alt=\"Fortuna\" width=\"292\" height=\"205\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Die Gl\u00fccksg\u00f6ttin Fortuna (Fortuna, Gem\u00e4lde von Tadeusz Kuntze, 1754), Wikimedia<\/p><\/div>\n<p>Nun ist es mit dem Gl\u00fcck so eine Sache. Man kann <em>Gl\u00fcck haben<\/em> und <em>Gl\u00fcck empfinden<\/em>. Wirklich <em>gl\u00fccklich<\/em> ist man ja in der Regel nur im zweiten Fall, aber das Adjektiv kann auch entsprechend der ersten Bedeutung von Gl\u00fcck verwendet werden, z.B. in der Verbindung <em>ein gl\u00fccklicher Zufall<\/em>. F\u00fcr solche Zuf\u00e4lle und f\u00fcr das <em>Gl\u00fcck haben<\/em> ist Fortuna zust\u00e4ndig, um das <em>Gl\u00fccklichsein<\/em> m\u00fcssen wir uns aber selber k\u00fcmmern.<\/p>\n<p>Das Englische untescheidet hier bekannterma\u00dfen zwischen <em>lucky<\/em> und <em>happy<\/em>. <em>Luck<\/em> ist das (zuf\u00e4llige) Zusammentreffen von g\u00fcnstigen Umst\u00e4nden; <em>happiness<\/em> dagegen ein Gef\u00fchl, ein angenehmer Gem\u00fctszustand. Das schlie\u00dft einander zwar nicht aus, ist aber auch nicht dasselbe.<\/p>\n<p>Gl\u00fcck hat viel mit Gelingen zu tun. Wenn etwas gut klappt, wenn einem etwas gut gelingt, dann kann das zu einem Gl\u00fccksgef\u00fchl f\u00fchren. Dieser Zusammenhang zeigt sich auch sprachlich: dem deutschen <em>gelingen<\/em> entspricht das niederl\u00e4ndische Verb <em>gelukken<\/em>, gerne auch in der verk\u00fcrzten Form <em>lukken<\/em>. Und auch auf Deutsch sind wir meist zufrieden (und bestenfalls auch gl\u00fccklich), wenn uns etwas <em>gl\u00fcckt<\/em>.<\/p>\n<p>In diesem Sinne hoffe ich, dass Ihnen vieles gelingt, was Sie sich f\u00fcr das neue Jahr vorgenommen haben. Viel Gl\u00fcck!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das neue Jahr ist ja jetzt schon eine Woche alt, und in den vergangen Tagen haben wir uns vielfach gegenseitig ein gl\u00fcckliches neues Jahr gew\u00fcnscht. Oder auf Niederl\u00e4ndisch een gelukkig nieuwjaar. Nun ist es mit dem Gl\u00fcck so eine Sache. Man kann Gl\u00fcck haben und Gl\u00fcck empfinden. Wirklich gl\u00fccklich ist man ja in der Regel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1127,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,6940],"tags":[],"class_list":["post-17515","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17519,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17515\/revisions\/17519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}