{"id":18596,"date":"2021-04-23T21:29:00","date_gmt":"2021-04-23T19:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=18596"},"modified":"2021-04-20T22:02:53","modified_gmt":"2021-04-20T20:02:53","slug":"eine-gute-nachricht-fuer-deutsche-voskuil-fans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2021\/04\/23\/eine-gute-nachricht-fuer-deutsche-voskuil-fans\/","title":{"rendered":"Eine gute Nachricht f\u00fcr deutsche Voskuil-Fans!"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Ein Buch mu\u00df dick sein, ein Buch mu\u00df detailreich<\/em><br><em>sein, ein Buch mu\u00df \u201elangweilig\u201c sein f\u00fcr diejenigen,<\/em><br><em>die nicht meine eigentlichen Leser sind. Wenn man<\/em><br><em>Leser abschrecken kann, mu\u00df man es tun.<\/em><br>J. J. Voskuil<\/p>\n\n\n\n<p>Im Vergleich zu Voskuils Opus magnum \u201e<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2017\/11\/03\/das-buero\/\" target=\"_blank\">Das B\u00fcro<\/a>\u201c ist \u201e<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.wagenbach.de\/buecher\/titel\/1269-die-mutter-von-nicolien.html\" target=\"_blank\">Die Mutter von Nicolien<\/a>\u201c eher ein bescheidenes Werk. Aber\u2026<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/9a\/Jj_han_voskuil.jpg\" alt=\"\" width=\"337\" height=\"259\" \/><figcaption>Han Voskuil (Foto Gert Busse, 2001, GFDL &amp; CC-BY-SA)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Leser:innen von \u201eDas B\u00fcro\u201c kennen Maarten, Nicolien \u00fand auch Nicoliens Mutter. Letztere wird \u00e4lter und \u00e4lter, versteht die Welt mal halb, mal gar nicht mehr. Maarten (der sich immer noch im B\u00fcro an der niederl\u00e4ndischen Landeskunde abarbeitet) und seine Frau Nicolien begleiten den langsamen Abschied der (Schwieger-)Mutter: eine ber\u00fchrende Geschichte, wie auch der <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.perlentaucher.de\/buch\/j-j-voskuil\/die-mutter-von-nicolien.html\" target=\"_blank\">Perlentaucher<\/a> feststellt.<\/p>\n\n\n\n<p>Sie finden die Werke auch in unserer Philologischen Bibliothek!<br>DANK an den \u00dcbersetzer Gerd Busse!<\/p>\n\n\n\n<p>Ach ja: Wundern Sie sich nicht \u00fcber die im Deutschen ungewohnte Anrede, die im Buch verwendet wird!<br>In Deutschland beruht die Anrede grunds\u00e4tzlich auf Gegenseitigkeit: man duzt oder man siezt sich. Im Niederl\u00e4ndischen wird (wurde) mit Siezen (<em>vousvoyeren<\/em>) und Duzen (<em>tutoyeren<\/em>) Autorit\u00e4t ausgedr\u00fcckt: man siezt Gott, die \u00e4ltere Generation (Eltern, Gro\u00dfeltern, Tanten, Onkel), die Autorit\u00e4t, den Chef bzw. die Chefin.<br>(Wir hatten mal einen niederl\u00e4ndischen Professor, der unsere niederl\u00e4ndischen Sekret\u00e4rin duzte \u2013 sie dagegen siezte ihn! \u2026 aber sie hat ihn dann ob der deutschen Gepflogenheiten aufgekl\u00e4rt!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Buch mu\u00df dick sein, ein Buch mu\u00df detailreichsein, ein Buch mu\u00df \u201elangweilig\u201c sein f\u00fcr diejenigen,die nicht meine eigentlichen Leser sind. Wenn manLeser abschrecken kann, mu\u00df man es tun.J. J. Voskuil Im Vergleich zu Voskuils Opus magnum \u201eDas B\u00fcro\u201c ist \u201eDie Mutter von Nicolien\u201c eher ein bescheidenes Werk. Aber\u2026 Leser:innen von \u201eDas B\u00fcro\u201c kennen Maarten, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[720],"tags":[],"class_list":["post-18596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-niederlande"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18596"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18598,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18596\/revisions\/18598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}