Was aber in beiden Sprachen geht, Marc van Oostendorp schneidet es f\u00fcr das Niederl\u00e4ndische am Rande an: Die Verben sind reflexiv geworden. Impft euch! <\/em>oder Ga je vaccineren! <\/em>findet man allerorten. Auch die Gegenseite greift zur reflexiven Form:<\/p>\n\n\n\n Woher kommt es, dass das Verb neuerdings reflexiv ist? Eine Hypothese: Es h\u00e4ngt von der \u201aImpfgewalt\u2018 ab, wie es Kollegin Theresa Heyd k\u00fcrzlich so elegant ausdr\u00fcckte. Nat\u00fcrlich ist es selten, dass wir uns selbst die Injektion geben, das \u00fcberlassen wir lieber Fachkundigen. Aber die Entscheidung liegt bei uns, wir bestimmen den Zeitpunkt, m\u00fcssen dazu selbst zur Praxis oder ins Impfzentrum fahren, dort wird ein Vorgang an unserem eigenen K\u00f6rper ausgef\u00fchrt. \u00c4hnlich funktioniert es beim Friseurbesuch: Oft sagen wir Hast du dir die Haare geschnitten? <\/em>\u2013 ohne dabei notwendigerweise zu unterstellen, dass die angesprochen Person selbst zur Schere gegriffen hat. Wollen wir das explizit machen, w\u00fcrden wir eher Hast du dir die Haare selbst geschnitten? <\/em>sagen. Ebenso ist auf Niederl\u00e4ndisch<\/a> zich knippen<\/em> m\u00f6glich, auf Norwegisch ist \u00e5 klippe seg<\/em> \u00fcberhaupt die g\u00e4ngigste Bezeichnung f\u00fcr einen Haarschnitt.<\/p>\n\n\n\n Dass impfen<\/em> reflexiv geworden ist, mag auch damit zusammenh\u00e4ngen, dass es so viele Debatten um Impf(un)willen gab, die Entscheidung daf\u00fcr oder dagegen also mit viel \u00dcberlegung \u00fcber das Selbst und das eigene Wohlergehen getroffen wird. Diese Reflexivit\u00e4t funktioniert auch in weiteren Sprachen, etwa auf Franz\u00f6sisch beim Aufruf vaccinez-vous!<\/em><\/p>\n\n\n\n Neben der Reflexivit\u00e4t finden wir auch transitive Formen gerade bei F\u00e4llen, in denen die \u201aImpfgewalt\u2018 \u00fcber andere ausge\u00fcbt wird, etwa wenn Eltern dar\u00fcber entscheiden, ob ihre Kinder geimpft werden: Ik vaccineer mijn kinderen<\/em> oder Ich impfe mein Kind auf keinen Fall!<\/em> Auch hier wird in aller Regel auf qualifizierte Hilfe zur\u00fcckgegriffen oder verzichtet.<\/p>\n\n\n\n Anders als im Deutschen finden wir im Niederl\u00e4ndischen einen noch gr\u00f6\u00dferen Formenreichtum f\u00fcr das Impfen. Das ist erstens durch die Variation des Pronomens bedingt, so ist zum Beispiel im s\u00fcdlichen Sprachraum die Form vaccineer u! <\/em>auffindbar.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/files\/2021\/11\/DSC_4498-576x1024.jpg\")
<\/a>