{"id":2422,"date":"2014-06-06T12:00:10","date_gmt":"2014-06-06T10:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=2422"},"modified":"2014-06-04T14:47:33","modified_gmt":"2014-06-04T12:47:33","slug":"neef","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/06\/06\/neef\/","title":{"rendered":"Donald en zijn neefjes"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Donald Duck – Figur im Eingangsbereich des Ehapa-Verlags Leinfelden-Echterdingen (Foto: Karlo, CC-BY-SA 2.0\/de)<\/p><\/div>\n

Groot nieuws: er wordt gefluisterd dat Donald Duck gaat trouwen met Katrien (Du. Daisy Duck<\/em>) – zie nrc.nl<\/a><\/em> en dit persbericht<\/a>. Hij is al heel lang verliefd op haar. Nu vraagt iedereen zich af wat er gebeurt met Kwik, Kwek en Kwak (Du. Tick, Trick und Track<\/em>). Blijft de drieling straks bij oom (Du. Onkel<\/em>) Donald en tante Katrien in Duckstad wonen? Kwik, Kwek en Kwak zijn de zoontjes van Donalds tweelingzus en hij zorgt al jarenlang voor ze (Wikipedia<\/a>). De drie zijn dus Donalds neefjes<\/strong> (Du. Neffen<\/em>).<\/p>\n

Het woord neef <\/strong>is van Germaanse oorsprong en het was een ruime term voor allerlei mannelijke bloedverwanten. In het Nederlands zijn er vandaag twee verwantschapsrelaties overgebleven die met neef<\/em> worden benoemd: ‚zoon van broer\/zus‘ en ‚zoon van oom\/tante‘. In het Duits daarentegen heeft Neffe<\/em> een specifiekere betekenis en verwijst het alleen naar ‚zoon van broer\/zus‘. Hetzelfde geldt overigens voor het Duitse woord Nichte<\/em> (‚dochter van broer\/zus‘) dat specifieker is dan de Nederlandse term nicht<\/strong> (‚dochter van broer\/zus‘; ‚dochter van oom\/tante‘). Overigens is nicht<\/em> ook een informele benaming voor een mannelijke homoseksueel, maar dat is een ander onderwerp.<\/p>\n

Oudere Duitse woorden om te verwijzen naar ‚zoon\/dochter van oom\/tante‘ zijn respectievelijk Vetter<\/em> en Base<\/em>. Het woord Vetter<\/em> verwees in vroegere taalfases naar ‚vaders broer‘ en ‚zoon van broer‘, maar het heeft een betekenisverandering ondergaan naar ‚zoon van oom\/tante‘. De gangbare Duitse benamingen Cousin <\/em>en Cousine <\/em>zijn ontleend aan het Frans aan het eind van de 17de eeuw. Sindsdien wordt Vetter<\/em> minder gebruikt en Base<\/em> bijna helemaal niet meer. Er zijn geen Nederlandse equivalenten, behalve dan het regionaal gebruikte woord kozijn<\/strong> (Belgi\u00eb, spreektaal; meervoud kozijns<\/em>) voor ‚zoon van oom\/tante‘. Regionaal wordt dus, net als in het Duits, een onderscheid gemaakt tussen kozijn<\/em><\/a> (Du. Cousin<\/em>) en neef<\/em> (Du. Neffe<\/em>). Nederlanders kijken raar op als ze dit horen: voor hen is een kozijn<\/em><\/a> het raamwerk om een venster (Du. Fensterrahmen<\/em>).<\/p>\n

Over verwantschapsnamen (kinship terminology<\/em>) zal ik binnenkort nog meer vertellen (zie ook Diepeveen 2003<\/a>). Als u interesse hebt in de verwanten van Donald Duck, dan kunt u zijn stamboom<\/a> bekijken (beweeg de muiscursor naar de eend in kwestie en er verschijnt uitleg).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Groot nieuws: er wordt gefluisterd dat Donald Duck gaat trouwen met Katrien (Du. Daisy Duck) – zie nrc.nl en dit persbericht. Hij is al heel lang verliefd op haar. Nu vraagt iedereen zich af wat er gebeurt met Kwik, Kwek en Kwak (Du. Tick, Trick und Track). Blijft de drieling straks bij oom (Du. Onkel) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1833,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3099,3098,6940],"tags":[23506],"class_list":["post-2422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvergleich","category-sprachwandel","category-wortschatz","tag-kinship"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1833"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2422"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2773,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2422\/revisions\/2773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}