{"id":2424,"date":"2014-05-26T15:08:29","date_gmt":"2014-05-26T13:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=2424"},"modified":"2014-05-26T15:08:29","modified_gmt":"2014-05-26T13:08:29","slug":"kruisvaart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/05\/26\/kruisvaart\/","title":{"rendered":"Kruisvaart"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 330px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/Category:River_cruise_ships?uselang=nl#mediaviewer\/File:Danube_in_Budapest_06-01-2008.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" \" alt=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/89\/Danube_in_Budapest_06-01-2008.jpg\/640px-Danube_in_Budapest_06-01-2008.jpg\" width=\"320\" height=\"214\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Cruiseschepen op de Donau in Boedapest (Foto: Peter BARABAS, CC-BY-2.0)<\/p><\/div>\n<p>Mijn schoonfamilie (Du. <em>Schwiegereltern<\/em>) dobbert nu heerlijk rond op de Donau: <em>eine Kreuzfahrt<\/em>. Toen ik dat wou vertellen aan mijn Nederlandse ouders, heb ik bijna gezegd dat de schoonfamilie momenteel een <strong>kruisvaart\u00a0<\/strong>(Du. <em>Kreuzzug<\/em>) maakt. Mijn schoonfamilie bestaat natuurlijk niet uit <strong>kruisvaarders <\/strong>(Du. <em>Kreuzfahrer<\/em>) in de historische zin: zij willen niet <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Godfried_van_Bouillon\" target=\"_blank\">Godfried van Bouillon<\/a> achterna, maar ze zijn gewoon lekker met vakantie. Gelukkig schoot het juiste Nederlandse woord me nog net op tijd te binnen: mijn schoonouders maken momenteel een <strong>cruise <\/strong>op de Donau. Een <em>cruise<\/em> is een vakantietocht met een (luxe)schip, op zee of op een grote rivier (<em>riviercruise<\/em>, Du.<em> Flusskreuzfahrt<\/em>). Het woord is volgens de <a href=\"https:\/\/www.etymologiebank.nl\/trefwoord\/cruise\" target=\"_blank\">Etymologiebank<\/a> midden vorige eeuw ontleend aan het Engels. Interessant is dat het Engelse <em>cruise<\/em> op zijn beurt ontleend is aan het Nederlandse werkwoord <strong>kruisen <\/strong>(Du. <em>kreuzen<\/em>).<\/p>\n<p>Volgens Van Dale is het gebruik van <strong>kruisvaart <\/strong>als synoniem voor <em>cruise<\/em> Belgisch-Nederlands; dat kan ik met mijn eigen intu\u00eftie niet bevestigen, ik kan het niet in <a href=\"https:\/\/alum.kuleuven.be\/germaanse\/nlhandwoordenboek.pdf\" target=\"_blank\">Prisma<\/a> vinden en ook niet in het online <a href=\"https:\/\/www.vlaamswoordenboek.be\/definities\/begintmet\/kr\" target=\"_blank\">Vlaams Woordenboek<\/a> (wat vinden onze Belgische lezers?). Verder vermeldt Van Dale dat <strong>kruistocht <\/strong>als synoniem voor <em>cruise<\/em> ook weinig gebruikt wordt. Kruisvaarten of kruistochten zijn in het Nederlands dus in de eerste plaats &#8222;militaire ondernemingen van de westerse christenen tussen 1095 en 1271 in Palestina&#8220; (<a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Kruistocht\" target=\"_blank\">Wikipedia<\/a>). Het historische jeugdboek <em><a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Kruistocht_in_spijkerbroek_%28boek%29\" target=\"_blank\">Kruistocht in spijkerbroek<\/a> <\/em>van Thea Beckman was verplichte schoollectuur voor mijn generatie.<\/p>\n<p>Een <strong>kruistocht<\/strong> kan ook in figuurlijke zin gebruikt worden, zoals <em>Kreuzzug<\/em> in het Duits, voor een &#8222;georganiseerd, heftig of vurig optreden van een groep personen tegen iets dat zij verkeerd, ofwel voor iets dat zij goed achten&#8220; (Van Dale). Zo meldde <em>De Standaard<\/em> een paar dagen geleden dat er &#8222;<a href=\"https:\/\/www.standaard.be\/cnt\/dmf20140519_01111777\" target=\"_blank\">een kruistocht tegen vet en suiker<\/a>&#8220; nodig is: ze plaatsten een oproep om onze ongezonde eetgewoontes fanatiek te bestrijden. Een luxe cruiseschip, waar voortdurend allerlei lekkers uit de kombuis (Du. <em>Komb\u00fcse<\/em>) komt, is waarschijnlijk geen goede plek om deze kruistocht te starten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mijn schoonfamilie (Du. Schwiegereltern) dobbert nu heerlijk rond op de Donau: eine Kreuzfahrt. Toen ik dat wou vertellen aan mijn Nederlandse ouders, heb ik bijna gezegd dat de schoonfamilie momenteel een kruisvaart\u00a0(Du. Kreuzzug) maakt. Mijn schoonfamilie bestaat natuurlijk niet uit kruisvaarders (Du. Kreuzfahrer) in de historische zin: zij willen niet Godfried van Bouillon achterna, maar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1833,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3099,6940],"tags":[],"class_list":["post-2424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvergleich","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1833"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2424"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2454,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424\/revisions\/2454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}