{"id":254,"date":"2014-01-27T08:00:59","date_gmt":"2014-01-27T07:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=254"},"modified":"2015-07-25T20:21:02","modified_gmt":"2015-07-25T18:21:02","slug":"tomtom-gaat-zeilen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/01\/27\/tomtom-gaat-zeilen\/","title":{"rendered":"Tomtom gaat zeilen"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/vk\/nl\/2686\/Binnenland\/article\/detail\/3582391\/2014\/01\/23\/Systeem-helpt-om-rode-stoplichten-te-omzeilen.dhtml\" target=\"_blank\">De Volkskrant<\/a> meldde onlangs dat een ex-student van de TU Eindhoven \u201esamen met TomTom een algoritme [heeft] ontwikkeld dat het rode licht (<i>die rote Ampel<\/i>) helpt te omzeilen\u201c.\u00a0 Tomtom is geen studiegenoot van de betreffende ex-student maar een autonavigatiesysteem (in Belgi\u0451 &#8222;gps&#8220; genoemd).<\/p>\n<div style=\"width: 313px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Model_van_een_zeilboot_TMnr_A-4788a.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" \" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/5\/54\/COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Model_van_een_zeilboot_TMnr_A-4788a.jpg\/303px-COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Model_van_een_zeilboot_TMnr_A-4788a.jpg\" alt=\"\" width=\"303\" height=\"240\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Zeilboot (Foto: Tropenmuseum of the Royal Tropical Institute (KIT), CC BY-SA 3.0)<\/p><\/div>\n<p>Omzeilen (met de klemtoon op de tweede lettergreep!) is een mooi werkwoord in dit verband. Letterlijk betekent het <i>umsegeln<\/i>, vrijer vertaald <i>umschiffen<\/i> en in bovenstaande context past <i>ausweichen \/ umgehen<\/i>.<\/p>\n<p>Het zeevaartsverleden heeft de Nederlandse taal met talloze uitdrukkingen verrijkt. Heeft de chef ons met extra werk opgescheept (<i>Arbeit aufgehalst<\/i>), dan worden alle zeilen bijgezet (<i>sich sehr anstrengen<\/i>), terwijl zij (de chef) een oogje in het zeil houdt (<i>aufpassen<\/i>, <i>im Auge behalten<\/i>).<br \/>\n&#8217;s Avonds moet men dan vroeg onder zeil (<i>ins Bett<\/i>).<\/p>\n<p>PS<br \/>\nTomtom zijn overigens ook pastaballetjes van gekookte en gestampte banaan voor in de soep. (Surinaams-Nederlands; Sranantongo: tonton) Hier een <a href=\"https:\/\/www.24kitchen.nl\/recepten\/pindasoep-met-tom-tom-uit-suriname\/\" target=\"_blank\">recept<\/a>!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De Volkskrant meldde onlangs dat een ex-student van de TU Eindhoven \u201esamen met TomTom een algoritme [heeft] ontwikkeld dat het rode licht (die rote Ampel) helpt te omzeilen\u201c.\u00a0 Tomtom is geen studiegenoot van de betreffende ex-student maar een autonavigatiesysteem (in Belgi\u0451 &#8222;gps&#8220; genoemd). Omzeilen (met de klemtoon op de tweede lettergreep!) is een mooi werkwoord [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23488,64050,6940],"tags":[],"class_list":["post-254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvariation","category-suriname","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=254"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9733,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions\/9733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}