{"id":3644,"date":"2014-07-09T13:40:41","date_gmt":"2014-07-09T11:40:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=3644"},"modified":"2015-07-11T16:34:03","modified_gmt":"2015-07-11T14:34:03","slug":"billenkoek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/07\/09\/billenkoek\/","title":{"rendered":"Billenkoek"},"content":{"rendered":"<p>Brazili\u00eb kreeg in de halve finale <strong>billenkoek<\/strong> van Duitsland, schreef <em><a href=\"https:\/\/sporza.be\/cm\/sporza\/matchcenter\/mc_voetbal\/WK_2014\/2.31702\/1.2023136\" target=\"_blank\">Sporza.be<\/a><\/em> gisteravond in een artikel over de indrukwekkende 7-1 overwinning van het Duitse elftal.<\/p>\n<div style=\"width: 230px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Giorgio_Conrad_Strafe.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"  \" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/a\/ab\/Giorgio_Conrad_Strafe.jpg\/293px-Giorgio_Conrad_Strafe.jpg\" alt=\"\" width=\"220\" height=\"350\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Billenkoek &#8211; Giorgio Conrad Strafe (Foto: Giorgio Conrad (1827-1889) &#8211; Kiefer Auktionen, PD)<\/p><\/div>\n<p><em>Billenkoek?<\/em> Een Nederlandse collega had er nog nooit van gehoord. Nochtans komt het woord volgens <em>Prisma Handwoordenboek<\/em> voornamelijk in Nederland voor &#8211; maar misschien niet in alle regio&#8217;s. De meeste Belgen waar ik het aan vroeg kennen het woord <em>billenkoek<\/em>, maar ze gebruiken het zelf niet. In <em>billenkoek<\/em> herkent u <strong>billen<\/strong>, waarover ik al eens een <a title=\"Van bil\" href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/02\/20\/van-bil\/\" target=\"_blank\">bijdrage<\/a> heb geschreven. Nederlanders zeggen vaak <em>billen<\/em> of <em>bips<\/em> (Du. <em>Popo<\/em>) tegen het achterwerk (Du. <em>Ges\u00e4\u00df<\/em>). Wat <strong>koek <\/strong>is, hoef ik u niet te vertellen (denk maar aan <a title=\"Berlinerbol en andere koek\" href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/05\/01\/berlinerbol-en-andere-koek\/\" target=\"_blank\"><em>pannenkoeken<\/em> en <em>eierkoeken<\/em><\/a>), al is er in de samenstelling <em>billenkoek<\/em> wel een bijzondere betekenis mee verbonden. <strong>Billenkoek <\/strong>is een schertsende benaming voor &#8218;een pak slaag voor de billen&#8216; (Du. <em>eine Tracht Pr\u00fcgel<\/em>). (Conservatieve?) ouders dreigen met billenkoek als zoon- of dochterlief zich misdraagt of ongehoorzaam is. Door de liefhebbers wordt billenkoek ook uitgedeeld in de slaapkamer. Helaas is billenkoek een serieus te nemen zaak in bepaalde culturen waar nog lijfstraffen worden opgelegd (zie bv. op <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Billenkoek\" target=\"_blank\">Wikipedia<\/a>).<\/p>\n<p>In andere contexten, zoals het WK voetbal, behoeft billenkoek (gelukkig) geen letterlijke interpretatie. Het woord drukt dan vooral de vernedering uit (<em>vernederen<\/em> = Du.<em> erniedrigen<\/em>) die een elftal moet ondergaan, bijvoorbeeld als de tegenstander het ene doelpunt na het andere scoort. De titel van het hierboven genoemde artikel op <em><a href=\"https:\/\/sporza.be\/cm\/sporza\/matchcenter\/mc_voetbal\/WK_2014\/2.31702\/1.2023136\" target=\"_blank\">Sporza.be<\/a><\/em> luidde dan ook: <em>Duitsland trakteert Brazili\u00eb op de ultieme vernedering<\/em>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/Voetbal#mediaviewer\/File:Football_Pallo_valmiina-cropped.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" alignleft\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/1\/1d\/Football_Pallo_valmiina-cropped.jpg\/151px-Football_Pallo_valmiina-cropped.jpg\" alt=\"\" width=\"55\" height=\"52\" \/><\/a>Tijdens dit WK is billenkoek al een paar keer aan de orde geweest. Zo kreeg Zwitserland ermee te maken: <em>De nummer zes van de wereld kreeg billenkoek van Frankrijk, dat met liefst 5-2 won<\/em> (<a href=\"https:\/\/www.voetbalprimeur.nl\/nieuws\/388058\/zwitserland-krijgt-billenkoek-voor-een-klasseploeg-werkt-zoiets-als-doping-.html\" target=\"_blank\">Voetbalprimeur.nl<\/a>, 21 juni).<\/p>\n<p>Wij zijn alvast benieuwd of het Nederlands elftal vanavond billenkoek zal geven aan de Argentijnen &#8211; of zelf billenkoek zal krijgen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Brazili\u00eb kreeg in de halve finale billenkoek van Duitsland, schreef Sporza.be gisteravond in een artikel over de indrukwekkende 7-1 overwinning van het Duitse elftal. Billenkoek? Een Nederlandse collega had er nog nooit van gehoord. Nochtans komt het woord volgens Prisma Handwoordenboek voornamelijk in Nederland voor &#8211; maar misschien niet in alle regio&#8217;s. De meeste Belgen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1833,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2983,23484,720,3099],"tags":[44152],"class_list":["post-3644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belgien","category-idiom","category-niederlande","category-sprachvergleich","tag-der-menschliche-koerper"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1833"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3644"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9547,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3644\/revisions\/9547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}