{"id":456,"date":"2014-02-24T10:00:49","date_gmt":"2014-02-24T09:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=456"},"modified":"2014-02-23T18:44:27","modified_gmt":"2014-02-23T17:44:27","slug":"van-maandag-tot-zaterdag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/02\/24\/van-maandag-tot-zaterdag\/","title":{"rendered":"Van maandag tot zaterdag"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 110px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Nederlands_verkeersbord_BW111.svg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"  \" alt=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/c9\/Nederlands_verkeersbord_BW111.svg\/200px-Nederlands_verkeersbord_BW111.svg.png\" width=\"100\" height=\"150\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Betaald parkeren<br \/> (Foto: Bouwe Brouwer,<br \/> PD-NL-verkeersbord)<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.twentefm.nl\/streeknieuws\/38157\/0\/betaald-parkeren-bij-station-bentheim.html\" target=\"_blank\"><em>Twente FM<\/em><\/a> meldt dat de Duitse grensstad Bad Bentheim per 1 april <strong>betaald parkeren<\/strong> (Du. <em>geb\u00fchrenpflichtiges Parken<\/em>) wil invoeren bij haar internationale treinstation. Slecht nieuws voor alle Duitse en Nederlandse pendelaars in de grensstreek: dagelijks <strong>parkeergeld<\/strong> (Du. <em>die Parkgeb\u00fchr<\/em>) is een flinke aanslag op hun portemonnee. Wie gratis wil parkeren, zal naar een andere plaats moeten uitwijken.<\/p>\n<p>Vlak over de grens met Belgi\u00eb kunnen Nederlanders zich van een taalverschil bedienen om aan het parkeergeld te ontkomen. Het verschil betreft de interpretatie van het voorzetsel <em>tot<\/em>, dat net\u00a0als het Duitse <em>bis <\/em>dubbelzinnig kan zijn:\u00a0is bij\u00a0<strong><em>van maandag tot zaterdag\u00a0<\/em><\/strong>(Du.\u00a0<em><em>von Montag bis Samstag<\/em><\/em>)<em>\u00a0<\/em>de zaterdag inbegrepen in de termijn, of niet? In Belgi\u00eb meestal w\u00e9l, maar in Nederland niet (zie <a href=\"https:\/\/www.vrt.be\/taal\/dubbelzinnig-tot-en-met\" target=\"_blank\">VRT-taaladvies<\/a>). Als er <em>van maandag tot zaterdag\u00a0<\/em>parkeergeld betaald moet worden, betekent dat voor Nederlanders strikt genomen dat je op zaterdag gratis parkeert. Zo ontstaan er dus <a href=\"https:\/\/www.taalblad.be\/e-zine\/kort-en-klein\/nederlanders-profiteren-van-vlaams-taalfoutje\/645.html\" target=\"_blank\">misverstanden bij parkeermeters<\/a>\u00a0in de grensstreek. (Jammer dat het trucje alleen op zaterdag werkt&#8230; )<\/p>\n<p>Als Belgische steden er zeker van willen zijn dat Nederlanders ook op zaterdag netjes het parkeergeld betalen, moeten ze <strong><em>van maandag t<\/em><i>ot en met<\/i> <em>zaterdag\u00a0<\/em><\/strong>(Du. <em>von Montag b<\/em><i>is einschlie\u00dflich Samstag<\/i>) op hun parkeermeters zetten. Dan is er geen misverstand mogelijk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Twente FM meldt dat de Duitse grensstad Bad Bentheim per 1 april betaald parkeren (Du. geb\u00fchrenpflichtiges Parken) wil invoeren bij haar internationale treinstation. Slecht nieuws voor alle Duitse en Nederlandse pendelaars in de grensstreek: dagelijks parkeergeld (Du. die Parkgeb\u00fchr) is een flinke aanslag op hun portemonnee. Wie gratis wil parkeren, zal naar een andere plaats [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1833,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2983,720,23488,6940],"tags":[23496,12132],"class_list":["post-456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belgien","category-niederlande","category-sprachvariation","category-wortschatz","tag-praepositionen","tag-verkehr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1833"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=456"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":750,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/456\/revisions\/750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}