![\"\"](\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Bundesarchiv_B_145_Bild-F093156-0014,_Deutsche_Krebshilfe,_Gedenkmedaille_K._Adenauer.jpg\")
<\/a>Gedenkmedaille K. Adenauer, Deutsche Krebshilfe (Foto: Bundesarchiv, B 145 Bild-F093156-0014 \/ Arne Schambeck, CC-BY-SA)<\/p><\/div>\n
U zult het fotootje rechts moeten aanklikken om de gelijkenis te zien. Max Adenauer lijkt als twee druppels water (wie ein Ei<\/a> dem andern<\/em>) op vader Konrad. Nog mooier vond ik deze foto<\/a> van Max met Philippe de Gaulle, de zoon van Charles!<\/p>\n Vincent van Gogh, Sterrennacht (PD)<\/p><\/div>\n Lijken op iemand\/iets betekent: \u00e4hnlich sehen<\/em>, aussehen wie<\/em>… Onthoud dat even!<\/p>\n Bij Vincent van Gogh twijfel ik niet: die kent u. U kent zijn Aardappeleters<\/a>, zijn Bruggetje van Arles<\/a> en waarschijnlijk ook zijn Sterrennacht<\/em><\/a> (links). De maan schijnt en de sterren fonkelen. Natuurlijk schijnt op Van Goghs schilderijen ook vaak de zon en werpt een lange schaduw<\/a> (Schatten<\/em>).<\/p>\n Lijken<\/strong> en schijnen<\/strong> zijn in de zinnen hierboven zelfstandige werkwoorden. Ze kunnen echter ook als koppelwerkwoord (Kopula<\/em>) gebruikt worden; dan verbinden ze een naamwoord (nomen – het kan ook een adjectief zijn) met het subject (onderwerp) en duiden een eigenschap aan.<\/p>\n Vincent lijkt een beetje depressief. Max schijnt geen groot schilder.<\/p><\/blockquote>\n In beide gevallen is de vertaling „scheint<\/em>“ op zijn plaats. Maar … er is een klein betekenisverschil: bij lijken<\/em> speelt eruitzien<\/em> meestal een rol en bij schijnen<\/em> is vaak sprake van horen zeggen<\/em>. Het werkwoord lijken<\/em> komt in het Nederlands veel vaker voor dan schijnen<\/em>. Vertaald wordt lijken<\/em> met aussehen<\/em> of scheinen<\/em>. Dus: hij lijkt wel ziek (hij ziet er zo uit); hij schijnt ziek (heb ik gehoord).<\/p>\n Blijken – <\/strong>dat is een ander paar mouwen, zouden de Belgen zeggen (das steht auf einem anderen Blatt<\/em>). Het betekent: sich herausstellen<\/em>, sich zeigen<\/em>.<\/p>\n Uit onderzoek blijkt dat nachtelijke fietsers bijna altijd dronken<\/a> zijn.<\/p><\/blockquote>\n Niks met alsof (het lijkt alsof…, het schijnt alsof…), het gaat om feiten: het blijkt dat<\/strong>… En nu het koppelwerkwoord.<\/p>\n C. Troost: de wanhebbelijke liefde PD)<\/p><\/div>\n Dronken fietsers blijken ’s nachts een gevaar op de weg. In deze zinnen klinkt altijd door: es hat sich herausgestellt, dass… <\/em>Ze kunnen ook zo vertaald worden, maar soms is het (blijkt het) beter een ander werkwoord<\/em> te nemen: sie sind.., sie ist<\/em>.., er war<\/em>.., sie waren<\/em>..; en een kleine, dappere knaap<\/em>.<\/p>\n<\/a>
\nWat schijnbaar<\/em> is, weet u. Blijkbaar<\/em> betekent offensichtlich<\/em>!<\/p>\n<\/a>
\nZij blijkt tot over haar oren verliefd want hij bleek een charmant causeur (Redner<\/em>).
\nMax en Philippe bleken al jaren een paar.
\nDaar zwemt een kleine, toch nog dapper gebleken knaap<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n