{"id":5402,"date":"2014-10-30T14:15:31","date_gmt":"2014-10-30T13:15:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=5402"},"modified":"2014-10-30T14:09:24","modified_gmt":"2014-10-30T13:09:24","slug":"griezelige-dagen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/10\/30\/griezelige-dagen\/","title":{"rendered":"Griezelige dagen"},"content":{"rendered":"

Het einde van de maand oktober nadert, overal liggen pompoenen<\/a> (K\u00fcrbisse<\/em>) versierd met spinnenwebben<\/a> in de etalages – ja hoor, het is weer tijd voor het grote griezelfeest.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Halloweenkaart van Ellen Clapsaddle uit 1904 (Foto: PD-US)<\/p><\/div>\n

Op school hier in Duitsland vieren mijn kinderen geen Halloween, wel een Herbstgru<\/strong>selfest<\/em> – waarschijnlijk omdat deze school zich enerzijds wil distanti\u00ebren van het ge\u00efmporteerde feest, maar anderzijds toch wil meegrie<\/strong>zelen. Let dus op het klinkerverschil: een Duitse Gru<\/strong>sel<\/em> is in het Nederlands een grie<\/strong>zel, <\/em>Nl. grie<\/strong>zelig<\/em> is D. gru<\/strong>selig.<\/em><\/p>\n

Leuk wordt het pas omdat dit woord gruselig <\/em>ook in het Nederlands bestaat, met deze spelling: groezelig<\/em> (D. schmuddelig<\/em>). Dit niet echt alledaagse woord heeft een beetje literaire allures:<\/p>\n

Door de stad lopen voelt toch als wakker worden op een groezelig<\/strong> matras in de studentenkamer waar gisteren een feestje was. #<\/s>Koningsdag (Susan Smit, 27 april 2014 op Twitter)<\/p><\/blockquote>\n

Een klassiek voorbeeld van valse vrienden<\/a> dus, dat duo griezelig\/gruselig. <\/em>Hier<\/a> vind je er nog meer.<\/p>\n

Matras<\/em> is een woord dat zowel met de<\/em> als met het<\/em> voorkomt, meer over lidwoordgebruik en verschillen tussen Nederland en Belgi\u00eb schreef ik al<\/a>.<\/p>\n

Overigens is Halloween een feestdag, en wordt daarom<\/a> met een hoofdletter geschreven. Allerheiligen<\/a> (1 november) is ook een feestdag en in Belgi\u00eb een vrije dag (in Nederland niet). De Belgische schoolkinderen hebben allemaal deze week vrij, het is allerheiligenvakantie<\/em> of (tegenwoordig steeds vaker, en in Nederland alleen maar) herfstvakantie<\/em>. De vakantie in de week waarin Aswoensdag<\/a> (D. Aschermittwoch<\/em>) valt, heet carnavalsvakantie<\/em> of krokusvakantie\u00a0<\/em>(in Nederland ook voorjaarsvakantie<\/em>). De vakantieperiodes in Nederland zijn afhankelijk<\/a> van de regio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Het einde van de maand oktober nadert, overal liggen pompoenen (K\u00fcrbisse) versierd met spinnenwebben in de etalages – ja hoor, het is weer tijd voor het grote griezelfeest. Op school hier in Duitsland vieren mijn kinderen geen Halloween, wel een Herbstgruselfest – waarschijnlijk omdat deze school zich enerzijds wil distanti\u00ebren van het ge\u00efmporteerde feest, maar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1839,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2983,720,23500,3099,6940],"tags":[1542],"class_list":["post-5402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belgien","category-niederlande","category-rechtschreibung","category-sprachvergleich","category-wortschatz","tag-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1839"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5402"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5496,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5402\/revisions\/5496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}