{"id":5805,"date":"2014-12-18T10:08:41","date_gmt":"2014-12-18T09:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=5805"},"modified":"2014-12-17T19:59:02","modified_gmt":"2014-12-17T18:59:02","slug":"zonde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/12\/18\/zonde\/","title":{"rendered":"Zonde"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 253px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Hoofdzonde\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"  \" alt=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/f\/f2\/J%C3%A9r%C3%B4me_Bosch-Les_7_P%C3%A9ch%C3%A9s_Capitaux.jpg\/243px-J%C3%A9r%C3%B4me_Bosch-Les_7_P%C3%A9ch%C3%A9s_Capitaux.jpg\" width=\"243\" height=\"240\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Jeroen Bosch: de 7 hoofdzonden (Hieronymus Bosch (circa 1450\u20131516), PD)<\/p><\/div>\n<p>Verschillende godsdiensten (<em>Religionen<\/em>) kennen het begrip <em>zonde<\/em> voor een overtreding van de goddelijke voorschriften. De katholieke kerk onderscheidt doodzonden: er is geen vergiffenis (<em>Vergebung<\/em>) mogelijk tenzij door oprecht berouw (<em>Reue<\/em>), betoond in de biecht; dan zijn er de <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Hoofdzonde\" target=\"_blank\">7 hoofdzonden<\/a> en ten slotte de dagelijkse zonden.<\/p>\n<p>De laatste heten in het Duits <em>l\u00e4ssliche S\u00fcnden<\/em>, wat betekent dat ze vergeven (<em>erlassen<\/em>) kunnen worden; kleine zonden dus. De Nederlandse <em>dagelijkse zonden<\/em> zijn net zo klein maar het adjectief <em>dagelijks<\/em> <em>(t\u00e4glich<\/em>) geeft er nog een extra menselijke dimensie aan: ze gebeuren dagelijks, je kunt er bijna niks aan doen; een ieder van ons is ermee behept (<em>behaftet<\/em>), en daarom zijn ze naar mijn gevoel nog gemakkelijker te vergeven of ook door de vingers te zien.<\/p>\n<p><em>Zonde<\/em> heeft er in de loop van de tijd een betekenis bij gekregen. Het gaat daarbij altijd om verkwisting (<em>Verschwendung<\/em>), om iets wat onnodig gebeurt. Ik geef u enkele voorbeelden:<\/p>\n<blockquote><p>Ik ga niet naar die lezing: dat is zonde van mijn tijd.<br \/>\nDie mooie rok doe je weg? Zonde!<br \/>\nHet is zonde dat hij met zijn studie gestopt is.<br \/>\nZonde van de zendtijd (<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5cyytDQmMCk\" target=\"_blank\">Vlaams tv-programma<\/a>)<br \/>\nWat heb je nu toch gekocht? Zonde van het geld!<\/p><\/blockquote>\n<p>En als iemand aan lagerwal is geraakt (<em>herunterkommen, verkommen<\/em>), dan is dat zonde van die man of vrouw (<em>es ist schade um ihn\/sie<\/em>). We kunnen het allemaal nog duidelijker uitdrukken: die lezing was <strong>doodzonde<\/strong> van mijn tijd en het is <strong>eeuwig zonde<\/strong> (<em>jammerschade<\/em>) dat hij die studie heeft opgegeven.<\/p>\n<p>Op de vraag wat dit gebruik van het woord <em>zonde<\/em> zegt over <a href=\"https:\/\/webwinkel.uitgeverijprometheus.nl\/book\/herman-pleij\" target=\"_blank\">de Nederlandse identiteit<\/a> weet <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/11\/11\/moet-kunnen\/\" target=\"_blank\">Herman Pleij<\/a> ongetwijfeld het antwoord.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verschillende godsdiensten (Religionen) kennen het begrip zonde voor een overtreding van de goddelijke voorschriften. De katholieke kerk onderscheidt doodzonden: er is geen vergiffenis (Vergebung) mogelijk tenzij door oprecht berouw (Reue), betoond in de biecht; dan zijn er de 7 hoofdzonden en ten slotte de dagelijkse zonden. De laatste heten in het Duits l\u00e4ssliche S\u00fcnden, wat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3099,3098,6940],"tags":[1542],"class_list":["post-5805","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachvergleich","category-sprachwandel","category-wortschatz","tag-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5805"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6371,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5805\/revisions\/6371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}