{"id":6519,"date":"2015-02-22T08:18:48","date_gmt":"2015-02-22T07:18:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=6519"},"modified":"2015-02-17T19:41:21","modified_gmt":"2015-02-17T18:41:21","slug":"vergaderen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/02\/22\/vergaderen\/","title":{"rendered":"Vergaderen"},"content":{"rendered":"<p>Als twee of meer Nederlanders bij elkaar komen om iets te bespreken, noemen we dat een <strong>vergadering<\/strong> &#8211; wordt wel gezegd.<\/p>\n<div style=\"width: 289px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:WLANL_-_legalizefreedom_-_Vergadering_van_officieren_en_onderofficieren_van_de_Cluveniersschutterij.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/d\/db\/WLANL_-_legalizefreedom_-_Vergadering_van_officieren_en_onderofficieren_van_de_Cluveniersschutterij.jpg\/640px-WLANL_-_legalizefreedom_-_Vergadering_van_officieren_en_onderofficieren_van_de_Cluveniersschutterij.jpg\" alt=\"\" width=\"279\" height=\"168\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Frans Hals \u2013 Vergadering van de officieren en de onderofficieren van de Cluveniersschutterij 1633 (Foto: Niek Sprakel, CC-BY-SA-2.0)<\/p><\/div>\n<p>En vergaderen deden ze in de 17e eeuw al, zoals u links ziet. De heren schutters poseren, maar Frans Hals was schilder en hanteerde (i.t.t. Mark Rutte een kleine vierhonderd jaar later) het penseel. Dat vereist stilstand en dat duurt!<\/p>\n<p>Voor het woord <em>vergadering<\/em> zijn er talloze vertaalmogelijkheden al naar gelang de betekenis en de omvang van de bijeenkomst. Mijn collega heeft <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/01\/04\/een-verzameling-van-congressen\/\" target=\"_blank\">hierover<\/a> geschreven.<\/p>\n<p>Een werkwoord dat ik in het Duits node mis, is <strong>vergaderen<\/strong>: ik heb de hele dag vergaderd. <a href=\"https:\/\/www.vergaderwijzer.nl\/2011\/02\/nederland-vergadert-zich-suf\/\" target=\"_blank\">Nederland vergadert zich suf<\/a>. En herinnert u zich die (vergaderzieke) <a href=\"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2014\/06\/07\/de-regelneef\/\" target=\"_blank\">vergaderneef<\/a>?<br \/>\nEtymologisch verwant is het werkwoord <strong>vergaren<\/strong> (bijeenbrengen): <em>Ze heeft veel medailles weten te vergaren<\/em>. Herkent u de verwantschap met het Duitse <em>ergattern<\/em>? Een mooi woord dat hier niet mag ontbreken is <strong>allegaartje<\/strong> (<em><span class=\"f0f\"><span class=\"f0j\"><span class=\"f3 f0g\"><span class=\"f0\"><span class=\"fr\">bunte Gesellschaft, <\/span><\/span><\/span><span class=\"f3 f0g\"><span class=\"f0\"><span class=\"fr\">Mischmasch<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em>): <a href=\"https:\/\/tolx.nl\/onderwerp\/allegaartje\" target=\"_blank\">voorbeelden<\/a> te over! En tot slot: een gade (beetje ouderwets) is een <em>Gatte<\/em> of <em>Gattin<\/em>.<\/p>\n<div style=\"width: 379px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Van_Rompuy_opent_vergadering_%285556728382%29.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/c8\/Van_Rompuy_opent_vergadering_%285556728382%29.jpg\/320px-Van_Rompuy_opent_vergadering_%285556728382%29.jpg\" alt=\"\" width=\"369\" height=\"245\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">Van Rompuy opent vergadering (Foto: Mark Rutte, CC-BY-2.0)<\/p><\/div>\n<p>Hoe vergadert men nu zo&#8217;n vierhonderd jaar na Frans Hals, in de 21e eeuw?<br \/>\nDe Nederlandse minister-president Mark Rutte maakte dit kiekje (<em>Schnappschuss<\/em>) rechts.<\/p>\n<p>En als ik het goed zie, plaatste hij zichzelf, net als schilders in vroeger eeuwen dat deden, in een hoekje mee op de foto.<\/p>\n<p>De (gewezen) voorzitter van de Europese Raad, de Belg <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Herman_Van_Rompuy\" target=\"_blank\">Herman van Rompuy<\/a> (<a href=\"https:\/\/euobserver.com\/institutional\/126725\" target=\"_blank\">haiku-Herman<\/a>), opent, omgeven door narcissen, de vergadering.<a href=\"hermanvanrompuy.typepad.com\/haiku\/page\/1\/\" target=\"_blank\"><br \/>\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Als twee of meer Nederlanders bij elkaar komen om iets te bespreken, noemen we dat een vergadering &#8211; wordt wel gezegd. En vergaderen deden ze in de 17e eeuw al, zoals u links ziet. De heren schutters poseren, maar Frans Hals was schilder en hanteerde (i.t.t. Mark Rutte een kleine vierhonderd jaar later) het penseel. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1834,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10102,3099,6940],"tags":[],"class_list":["post-6519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etymologie","category-sprachvergleich","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1834"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6519"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7458,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6519\/revisions\/7458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}