{"id":7971,"date":"2015-03-19T18:00:31","date_gmt":"2015-03-19T17:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=7971"},"modified":"2017-01-08T13:39:30","modified_gmt":"2017-01-08T12:39:30","slug":"wasserschaft-und-deichgraefinnenschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/03\/19\/wasserschaft-und-deichgraefinnenschaft\/","title":{"rendered":"Wasserschaft und Deichgr\u00e4finnenschaft"},"content":{"rendered":"

Wann haben Sie zum letzten Mal einen Deichgrafen gew\u00e4hlt? In den Niederlanden war gestern (an einem Mittwoch<\/a>!) Gelegenheit dazu. Gew\u00e4hlt wurden vor allem die Provinciale Staten<\/em>, also die Parlamente der Provinzen. Diese bestimmen sp\u00e4ter auch die Mitglieder der Eerste Kamer<\/em> im nationalen Parlament. Zugleich fanden Wahlen f\u00fcr die R\u00e4te der Waterschappen<\/em> statt. Viel Aufmerksamkeit bekommt dieses politische Ereignis nicht, erst recht nicht im Ausland, abgesehen von der Kuriosum-Ecke auf dem Titel der S\u00fcddeutschen Zeitung<\/a>. Auch in den Niederlanden hatte der Wahlkampf f\u00fcr die Wasserschaften anscheinend<\/a> nicht die gr\u00f6\u00dfte Priorit\u00e4t. Ergebnisse der Provinzwahlen gibt es schon heute<\/a>, wie die Wahlen f\u00fcr die Wasserschaften ausgingen, wird erst morgen zu erfahren sein.<\/p>\n

Was ist nun eigentlich eine \u201eWasserschaft\u201c? \u00c4hnlich den deutschen Deichverb\u00e4nden<\/a> sind diese demokratisch verfassten politischen Einheiten zust\u00e4ndig f\u00fcr alle Regelungsfragen, die mit dem Wasser zu tun haben. Sie m\u00fcssen zum Beispiel daf\u00fcr sorgen, dass die Deiche stabil bleiben, dass die Wasserstra\u00dfen schiffbar sind und dass die Wasserqualit\u00e4t \u00fcberwacht wird. Bis auf eine friesische Wasserschaft<\/a> ohne Bev\u00f6lkerung, die keine W\u00e4hler und damit auch keine gew\u00e4hlte Verwaltung hat, steht an der Spitze der Wasserschaftsverwaltung ein Deichgraf<\/a> (nl. dijkgraaf<\/em>) – wo es keine Deiche gibt, stattdessen ein Wassergraf (nl. watergraaf<\/em>). Adelig wurden und werden Deichgrafen mit ihrer Wahl nicht, aber eine prestigetr\u00e4chtige Aufgabe war es stets. Heute haben dieses Amt in einigen Wasserschaften auch Frauen<\/a> inne, wobei der Begriff Deichgr\u00e4fin <\/em>sich noch nicht durchgesetzt hat. Die Dijkgravin<\/em> ist bisher Fiktion, n\u00e4mlich als Romanfigur der frankophonen fl\u00e4mischen Schriftstellerin Marie Gevers<\/a>, die im Original 1931 von der comtesse des digues <\/em>schrieb.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Klaas Breebaart, Deichgraf im 19. Jh. und Namenspatron eines Polders in der Provinz Groningen (Foto: F. J. von Kolkow, PD)<\/p><\/div>\n

Ebenso feminin wie die Deichgr\u00e4fin sind auf Deutsch alle Wortbildungen auf \u2013schaft<\/em>. Etymologisch<\/a> ist das Suffix im Deutschen ebenso wie das niederl\u00e4ndische \u2013schap<\/em> verwandt mit dem Verb, das wir heute als schaffen <\/em>oder scheppen<\/em> kennen. Das Deutsche kennt laut Duden<\/a> drei Bedeutungstypen von \u2013schaft<\/em> bei der Wortbildung, die in \u00e4hnlicher Form auch im Niederl\u00e4ndischen zutreffen:<\/p>\n