{"id":9048,"date":"2015-06-24T14:15:15","date_gmt":"2015-06-24T12:15:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=9048"},"modified":"2015-06-24T14:10:59","modified_gmt":"2015-06-24T12:10:59","slug":"met-gepaste-trots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/06\/24\/met-gepaste-trots\/","title":{"rendered":"Met gepaste trots"},"content":{"rendered":"

De geboorte van een kind wordt in Belgi\u00eb en in Nederland meestal met een geboortekaartje<\/a> aangekondigd. Niet zelden lees je daar:<\/p>\n

Met gepaste trots kondigen we u de geboorte aan van …<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

Zo fier als een pauw – zo trots als een pauw (BS Thurner Hof, CC-BY-SA-3.0-migrated)<\/p><\/div>\n

Op zo een moment is trots (D. der Stolz<\/em>)\u00a0inderdaad gepast. Laat je niet bij de neus<\/a> nemen en verwissel deze\u00a0trots<\/em> niet met D. der Trotz<\/em>, dat in het Nederlands de koppigheid <\/em>is. Als we kijken naar de vertaling van het Duitse trotzig<\/i> wordt de betekenisverwantschap duidelijk. Je kunt het namelijk vertalen met zowel stug, weerbarstig, bokkig<\/i> als met trots<\/i>. Ein trotziges <\/span>L\u00e4cheln<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/i> vertaalt Van Dale met een trots\/tartend\/uitdagend lachje.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De Duitse en Nederlandse hedendaagse betekenis zijn inderdaad verwant<\/a>. Het Nederlandse substantief de trots<\/em> is ontleend aan het Vroegnieuwhoogduits Trotz<\/i> \u2018onverschrokkenheid, moed, koppigheid, hoogmoed\u2019.<\/p>\n

Fier<\/em> wordt in Belgi\u00eb als synoniem van trots<\/em> gebruikt (cf. ook het Frans, fier, la fiert\u00e9<\/em>) \u2013 wij Belgen, zo luidt de slogan, zijn\u00a0fier op ons bier<\/a>.\u00a0Of trots en fier helemaal synoniem zijn, en de variatie een puur regionaal karakter heeft, is onduidelijk.<\/p>\n

Fier<\/em> betekende overigens vroeger zowel \u2018onhandelbaar, hooghartig\u2019 en zo dan later ook\u00a0\u2018trots\u2019. Het is afgeleid van het Latijn ferus<\/em>, dat oorspronkelijk voor wilde dieren werd gebruikt, en \u2018wild, woest, ongetemd\u2019 betekende. Later werd het ook voor mensen gebruikt. Diezelfde Indo-Europese stam,<\/abbr> *gwh<\/sup>er-<\/i>\u00a0 dus, zie je in veel Slavische talen in het woord \u2018dier\u2019 betekent, bijvoorbeeld in het Pools, zwierz\u0119. Dat zou ik allemaal niet weten als de etymologiebank<\/a> er niet was! Ik heb wel ooit een cursus Indo-Europees gevolgd, maar daar blijf ik bescheiden over.
\n<\/span><\/p>\n

Precies dat zouden Vlamingen minder moeten doen, bescheiden zijn. De rector van de Universiteit Gent (Durf denken!<\/a>), Anne De Paepe, houdt in De Tijd een pleidooi voor minder bescheidenheid<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De geboorte van een kind wordt in Belgi\u00eb en in Nederland meestal met een geboortekaartje aangekondigd. Niet zelden lees je daar: Met gepaste trots kondigen we u de geboorte aan van … Op zo een moment is trots (D. der Stolz)\u00a0inderdaad gepast. Laat je niet bij de neus nemen en verwissel deze\u00a0trots niet met D. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1839,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2983,720,23488,3099,6940],"tags":[],"class_list":["post-9048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belgien","category-niederlande","category-sprachvariation","category-sprachvergleich","category-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1839"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9048"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9337,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9048\/revisions\/9337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}