{"id":9609,"date":"2015-07-20T15:28:58","date_gmt":"2015-07-20T13:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/?p=9609"},"modified":"2015-07-21T12:51:51","modified_gmt":"2015-07-21T10:51:51","slug":"haengepartei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/2015\/07\/20\/haengepartei\/","title":{"rendered":"H\u00e4ngepartei"},"content":{"rendered":"

In Noord-Brabant herrscht Unruhe wegen eines umstrittenen Verfahrens in einer Mordsache<\/a>. Von filmreifen Ermittlungsaktionen bis zu erpressten Gest\u00e4ndnissen ist alles dabei. Die Staatsanwaltschaft, das Openbaar Ministerie<\/a>, wartet erst einmal ab:<\/p>\n

Het OM wil hangende de rechtszaak niet inhoudelijk reageren.<\/p><\/blockquote>\n

Der Begriff hangende <\/em>f\u00fchlt sich anf\u00e4nglich f\u00fcr Deutschsprachige etwas seltsam an, weil wir ihn nicht 1:1 \u00fcbersetzen k\u00f6nnen. Ein gro\u00dfes Geheimnis steckt nicht dahinter. Es ist schlie\u00dflich auch nur eine Pr\u00e4position, die aus einem Partizip Pr\u00e4sens abgeleitet ist. Bekanntere Beispiele sind gedurende <\/em>aus duren <\/em>oder w\u00e4hrend <\/em>von w\u00e4hren<\/em>. Wenn wir dieses seltsame hangende <\/em>dennoch vermeiden m\u00f6chten, tut sich im Niederl\u00e4ndischen wie im Deutschen ein Wortfeld auf, mit dem man \u00e4hnliche Aussagen umgestalten kann, zum Beispiel:<\/p>\n

De zaak is nog aanhangig.<\/p>\n

Das Verfahren ist noch anh\u00e4ngig.<\/p>\n

Mehrere Strafanzeigen sind h\u00e4ngig. (Nur in der Schweiz.)<\/p><\/blockquote>\n

Alternativ dazu ginge auch:<\/p>\n

Die Verhandlungen schweben.<\/p><\/blockquote>\n

Alles, was noch unentschieden ist und einen offenen Ausgang hat, scheint zu h\u00e4ngen <\/em>oder zu schweben<\/em>. Nicht umsonst kann man in der Luft h\u00e4ngen<\/em> (nl. ebenso in de lucht hangen<\/em>) , wenn man auf eine Entscheidung wartet und\u00a0 vergeblich auf Unterst\u00fctzung hofft, weil andere die Dinge in der Schwebe <\/em>halten.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Manchem zeigt erst der Richter, wo der Hammer h\u00e4ngt. (Avjoska, CC-BY-3.0)<\/p><\/div>\n

Um das Gedankenspiel noch einen Schritt weiterzutreiben: Wer wenig zu tun hat und sich entspannt, der kann in seiner Freizeit faul<\/a> abh\u00e4ngen<\/em> oder rondhangen<\/em>. Vorg\u00e4nge, die bildlich gesprochen nicht den Boden ber\u00fchren, scheinen ein gemeinsames Bedeutungsfeld zu haben. Sie beschreiben vor\u00fcbergehende Zust\u00e4nde, das nicht-Abgeschlossene und Unentschiedene, das Ungel\u00f6ste oder auch das Ziellose und Zweckfreie. Metaphoriken, die zeitliche Vorstellungen mit r\u00e4umlichen Vorstellungen verbinden, sind nichts Ungew\u00f6hnliches. Wir erinnern uns an die Vergangenheit zur\u00fcck<\/em> und blicken in die Zukunft voraus<\/em>. Trotzdem ist das H\u00e4ngende und Schwebende ein wenig r\u00e4tselhaft, denn sonst sind solche Zeit-Raum-Metaphern meist horizontal. Hier geht es stattdessen um ein vertikales Verh\u00e4ltnis im Raum. Zum H\u00e4ngen oder Schweben braucht man eine gewisse H\u00f6he \u00fcber dem Grund. Wenn eine Sache h\u00e4ngt, bewegt sie sich nat\u00fcrlich nicht fort. Sie bleibt an der selben Stelle h\u00e4ngen und, immer noch metaphorisch gesprochen, die Zeit kann darunter hindurch weiterstr\u00f6men.<\/p>\n

Dauert ein schwebendes Verfahren besonders lang und bringt keinen befriedigenden Abschluss hervor, sprechen wir von einer H\u00e4ngepartie<\/em>. Besonders im Sport kommt das vor, auch im Niederl\u00e4ndischen als hangpartij<\/em>, wenn ein Spiel unabh\u00e4ngig ausgeht. Gro\u00dfbritannien kannte in der vergangenen Wahlperiode ein hung parliament<\/em> ohne absolute Mehrheit f\u00fcr eine der gro\u00dfen politischen Kr\u00e4fte. Labour und Tories hatten gewisserma\u00dfen einen Durchh\u00e4nger und waren beide hangpartijen<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Noord-Brabant herrscht Unruhe wegen eines umstrittenen Verfahrens in einer Mordsache. Von filmreifen Ermittlungsaktionen bis zu erpressten Gest\u00e4ndnissen ist alles dabei. Die Staatsanwaltschaft, das Openbaar Ministerie, wartet erst einmal ab: Het OM wil hangende de rechtszaak niet inhoudelijk reageren. Der Begriff hangende f\u00fchlt sich anf\u00e4nglich f\u00fcr Deutschsprachige etwas seltsam an, weil wir ihn nicht 1:1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2044,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,23484,6940],"tags":[44141],"class_list":["post-9609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-idiom","category-wortschatz","tag-beitraege-auf-deutsch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2044"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9609"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9692,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9609\/revisions\/9692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.fu-berlin.de\/nederlands\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}