A = BAM 471 (K. 2477 + 2539 + 9150 + 9685 + 10350 + 10461 + 10833 + 13429) (+)

A₂ = AMT 33/3b (K. 6828) (+)

A₃ = AMT 82/4 (K. 10264)[1]

B = AMT 33/3a (Rm. 119)[2]

 

– It is unclear whether it is part of NECK 1, 2 or 6 (less likely)

– the ascription of obverse and reverse follows Köcher’s copy in BAM 5 which might likewise be reversed (e.g. the actual fragment is too short to evaluate the reverse which should show a stronger curved surface in comparison to the obverse)

– check similar formulations similar to col. ii in K 12173 and K 9174 (EN₂ UDUG^? GU₂.SA.A, lower part of col. iii)

 

i

(break of appr. 20 to 25 lines)[3]

1‘ A_{i 1‘} [x] x x x x ⌈ana⌉ DUR₂–šu₂ DUB-⌈ak⌉ ina ⌈I₃.GIŠ⌉ ⌈ŠEŠ₂⌉ x [x x (x)]

(ruling)

2‘[4] A_{i 2’f} DIŠ 4 KAŠ₃ ru-še-e-ti GA U₈ BABBAR.MEŠ LAL₃.KUR.RA GEŠTIN ⌈A.GEŠTIN^?.NA^?⌉ ⌈^u2?⌉[x] / KAŠ.SAG I₃.GIŠ DIŠ-niš ḪI.ḪI ana DUR₂–šu₂ DUB-ak-ma ina-⌈eš⌉

(ruling)

3‘[5] A_{i 4’ff} DIŠ 5 ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ILLU LI.DUR NAGA.SI ^šimBULUḪ ILLU ^šimBULUḪ ^šim⌈MUG⌉ / NU.LUḪ.ḪA^sar an/ina BAR^?[6] KAŠ.SAG ŠEG₆–šal EN 3^? SILA₃[7] GUR 1/2 SILA₃ KAŠ₃ 1/2 SILA₃ I₃.GIŠ BARA₂.GA ina ŠA₃–bi ḪI.ḪI / 1-šu₂ 2-šu₂ 3-šu₂ ana DUR₂–šu₂ DUB-ak EGIR-šu₂ U₄.SAKAR[8] AL.US₂.SA ^u2GEŠTIN.KA₅.A saḫ-le₂-e / ta-pa-šar ana DUR₂–šu₂ DUB-ak EGIR-šu₂ ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ⌈NAGA.SI⌉ ⌈^šimBULUḪ⌉ / ZU₂.LUM.MA ZI₃ ŠE.SA.A ina KAŠ₃ ŠEG₆–šal I₃.GIŠ u KAŠ.SAG ana IGI ⌈ŠUB^?⌉[9] [ana] ⌈DUR₂^?–šu₂^?⌉ DUB-ma ina-eš

(ruling)

4‘[10] A_{i 9’ff} ⌈DIŠ⌉ ⌈6⌉ ⌈^šim⌉ŠEŠ GAZI^{sar u2}NU.LUḪ.ḪA ^šimGUR₂.GUR₂ ⌈NAGA.SI⌉ ^u2LAG-A.ŠA₃ / [U₂.KUR^?].⌈RA⌉ ^u2ḪUR.SAG ina KAŠ u KAŠ₃ ina IM.ŠU.RIN.NA ⌈te⌉-sek-kir tu-še-lam-ma / [x x] x x ⌈E₃⌉ I₃.GIŠ ana IGI ŠUB-di ana DUR₂–šu₂ DUB EGIR-šu₂ GA mat-qa ana ⌈DUR₂–šu₂⌉ DUB-ma ina-eš

(ruling)

5‘ A_{i 12’f} [DIŠ NA …] x ⌈TI-šu₂^?⌉ NUMUN ^gišŠINIG ⌈ni⌉-kip-ta₅ / [… GUL.GUL]-li[11] LU₂ ina ⌈DE₃⌉ ⌈tu-qat⌉-tar-šu₂

(ruling)

6‘ […] x

(break of appr. 36 to 41 lines)

 

ii

(break of appr. 15 to 20 lines)

6‘ A_{ii 1’f} […] x[12] UḪ₂–^d[ID₂] / […] SAG.KI.MEŠ-šu₂ LAL-[id (x)]

(ruling)

7’[13] A_{ii 3’ff} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ MU₂.MEŠ(-ḫu) ir-ru-šu₂ GEN₇] ⌈ša₂⌉ ḪAR.GAL[14] ma-gal GU₃.GU₃–[u₂^?] / [NA BI ni-kim-ti TU₁₅ u UD.DA GIG KIN]–⌈šu₂⌉ SUMUN-ma ŠU.GIDIM.MA U₂.KUR.RA ^u2ḪUR.⌈SAG⌉ / [^u2ḪAR.ḪAR ^u2NU.LUḪ.ḪA ^šimLI] ⌈^šim⌉GUR₂.GUR₂ ^šimGAM.MA ^šimMUG šu-luṭ ŠIM.ḪI.A / ⌈MUN⌉ [^u2]⌈LAG^?⌉-[A].⌈ŠA₃^?⌉ ⌈PAP⌉ ⌈11⌉ ⌈U₂^?⌉.[ḪI].⌈A^?⌉ ⌈ina^?⌉ KAŠ.SAG ŠEG₆–šal I₃.GIŠ ana IGI ŠUB ana ⌈DUR₂⌉-šu₂ DUB[15]

(ruling)

8’[16] A_{ii 7’ff} DIŠ 2 NUMUN GI.ZU₂.LUM.MA ^u2UKUŠ₂.ḪAB/GIL₂ ^u2KUR.KUR ^šimLI ^šimŠE.LI BABBAR U₂ BABBAR / ^na4ga-bi-i DIŠ-niš GAZ SIM ina I₃.UDU ḪI.ḪI u ⌈DU₃⌉-uš ana DUR₂–šu₂ GAR-an ILLU LI.DUR ^šimBULUḪ taq-ti-ru / DIŠ 3 ^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ^šimMUG ŠIKA NIG₂.BUN₂.NA^ku6! NAGA.SI U₂ BABBAR ^u2ak-tam / ^gišEREN.SUMUN ^šimŠEŠ ^šimBULUḪ ILLU ^šimBULUḪ ILLU LI.DUR GI DU₁₀.GA ^šimMIN₃.DU / šu-luṭ ŠIM.ḪI.A ina KAŠ₃ ru-uš-še-ti ina IM.ŠU.RIN₂.NA BAD-ir E₁₁–ma I₃.GIŠ u KAŠ ana ŠA₃ ḪI.ḪI TU₅–šu₂-ma TIN^?

(ruling)

9’[17] A_{ii 12’f} DIŠ 4 ^u2A.ZAL.LA₂ U₂ BABBAR ^u2AL.LA.AN-na[18] ^u2ak-tam ^u2AN.KI.NU.TI NUMUN GADA KA A.AB.BA / ^šimŠEŠ GABA.LAL₃ ^u2ap₂-ru-ša I₃.GIŠ DU₁₀.GA DIŠ-niš ḪI.ḪI ina I₃.GIŠ ŠEŠ₂.MEŠ-su

(ruling)

10’[19] A_{ii 14’ff} DIŠ 5 ^u2IGI-lim ^u2IGI-20 ^u2ḫa-ša₂-na ^u2KUR.KUR ^u2IN.NU.UŠ EN NUMUN-šu₂ NUMUN ^gišŠINIG / NUMUN ^gišMA^!.NU ^na4ZALAG₂ ^u2DILI KA A.AB.BA PIŠ₁₀–^dID₂ ^tug2NIG₂.DARA₂.ŠU.LAL₂ GIR₃^!.PAD.⌈DU⌉ NAM.LU₂.U₁₈.[LU] / liq-ti ^gišsi-ḫa ^u2ar-ga-na ^giš⌈ba-ri⌉-ra-ta₅ ^šimLI ⌈^šim⌉GUR₂.GUR₂ ^šimGAM.MA / ^šimIM.MIN₃.DU ^gišEREN ^giš⌈ŠUR⌉.[MIN₃ ^gišḪAŠḪUR ^gišḪAR.ḪUM].⌈BA.ŠIR⌉ ⌈^šim⌉ŠEŠ 25 U₂.ḪI.A ŠEŠ /  ⌈nap-šal⌉-ti ŠU^!.GIDIM.MA ⌈ina⌉ [I₃.GIŠ ŠEŠ₂(.MEŠ)-su(-ma TI) ni]-ṣir-ti MAŠ.MAŠ-ti

(ruling)

11’[20] A_{ii 19’f} [DIŠ] 6 ^na4mu-ṣu ^na4ZALAG₂ ^na4AN.ZAḪ ⌈^na4⌉[MIN.BABBAR^? (x x x) ^na4MIN^?].⌈GE₆^?⌉[21] ^na4KA.GI.NA DAB.BA / ⌈^na4⌉DUR₂.MI.NA ^na4AN.BAR ^u2DILI TEŠ₂.⌈BI⌉ ⌈SUD₂^?⌉ [ina MUD₂ ^giš]⌈EREN^?⌉ ⌈ḪI.ḪI⌉ ŠEŠ₂.MEŠ-su-ma TIN

(ruling)

12’[22] A_{ii 21’ff} [DIŠ UD].⌈DA^?⌉[23] LU₂ GEN₇ ^gišGIDRU ša₂ ^d+EN.ZU GAR-⌈šum-ma⌉ [GIR₃]–⌈šu₂⌉ i-kap-pap u i-tar-ra-aṣ / [i-ra-am-mu]–⌈um^?⌉ ⌈u⌉ ⌈ru-ʾ-tu₂⌉ [ina] ⌈KA-šu₂⌉ DU-⌈ak⌉ GIDIM mur-tap-pi-du ina EDIN DAB-su / ⌈GURUN⌉ ^giš⌈MAŠ.ḪUŠ⌉ [^u2ṣa-ṣu-un-ta₅ U₅] ⌈ARGAB^?⌉^mušen I₃.UDU ELLAG₂ GU₄ kim-⌈zu⌉-rat AD₆[24] / ⌈ḪAD₂⌉.DU SUD₂ MUD₂ TU^mušen ⌈I₃^?⌉ x [(…) UDU^? MUD₂ MUŠ qin-ni a-la-pa]-⌈a^?⌉ ⌈ša₂^?⌉ ID₂ ḪAD₂.DU TEŠ₂.BI SUD₂ ina I₃.UDU ḪI.ḪI / [1^?] ITI (blank) ⌈ŠEŠ₂⌉.[ŠEŠ₂/MEŠ^?]-⌈su⌉-ma (blank) TI

(ruling)

13’[25] A_{ii 26’ff} ⌈DIŠ⌉ NA GIDIM DAB-su-ma i-mi-im i-ka–⌈aṣ⌉–[ṣa^? KIN-šu₂] ⌈ma⌉–a-ad ḫa-a-a-ta-šu₂ qer-bet / ⌈UD⌉ u GE₆ la i-na-a-aḫ GU₃–šu₂ GEN₇ GU₃ im–⌈me^?⌉–[ri][26] ⌈it⌉–ta-ŠUB^?–di[27] / ⌈ŠU⌉ GIDIM a-ḫi–⌈i⌉ ina ḫar-ba-ti DAB-su[28] ana TI-šu₂ SU-šu₂ ina ⌈DIDA^?⌉ ⌈tu⌉-ka-ar tu-kaṣ₃-ṣa / ⌈^u2⌉GEŠTIN.KA₅.A ḪAD₂.A SUD₂ ina MUD₂ ^gišEREN {I₃.BUR₂} ḪI.ḪI ŠEŠ₂-⌈su⌉ ⌈^na4⌉[ZU₂ KU₃^?][29] ⌈^na4⌉ar₂-⌈zal-lu^?⌉ [(x)] / ⌈^na4⌉PA[30] ša₂ 7 GUN₃.MEŠ-ša₂ ^na4GUG SA₅ ^na4ZU₂ ⌈GE₆⌉ ⌈^na4?aš^?–pu^?–u⌉[31] ^na4AN.⌈ZAḪ^?⌉ [x] x (x) [x x (x)] / ^u2tar-muš ina KUŠ[32] ina GU₂–šu₂ GAR-an GIDIM ša₂ ⌈DAB^?⌉-[šu₂ TAR-as^?][33]

(ruling)

14’[34] A_{ii 32’ff} ⌈EN₂⌉ udug ḫul ḫun-ga₂ a-la₂ ḫul ḫun-ga₂ ⌈gidim⌉ [ḫul ḫun-ga₂ gal₅-la₂ ḫul ḫun-ga₂] / [dingir] ⌈ḫul⌉ MIN maškim ḫul MIN ^d⌈dim₉^?⌉-[me MIN ^ddim₉-me-a MIN ^ddim₉-me-LAGAB MIN] / ⌈tu₆^?⌉ du₁₁ ^d+en-ki-⌈ga⌉-[ke₄ ur-sag ^dasal-lu₂-ḫi dumu eridu^ki-ga-ke₄ du₁₁-ga (…)] / [x x (x)] x […]

(break of at most one or two lines)

15’[35] A_{2 obv 1’ff} […] x / […] x / […] ⌈dim₉⌉-me^? (x) / […] ⌈TI^?⌉

(ruling)

16’ A_{2 obv 5’} […] ⌈ina^?⌉ KUŠ

(ruling)

17’ A_{2 obv 6’} [… ina] ⌈DE₃⌉

(ruling)

18’ A_{2 obv 7’} […] x

(break of appr. 5 or 6 lines)

 

iii

19’[36] B₁ [DIŠ NA (x x) GIDIM DAB-su^{? na4}mu-ṣa^? AN.BAR^? SUḪUŠ^?] ⌈u₂⌉-ra-an-nu ^na4ZALAG₂ ni-⌈kip⌉-[ta₅ ina KUŠ^?]

(ruling)

20’ B₂ […] ⌈ka/ugu^?⌉ ⌈uš^?⌉ ⌈nu/bad^?⌉[37] ⌈ina^?⌉ KUŠ ⌈ina^?⌉ [GU₂–šu₂ GAR(-an)]

(ruling)

21’ B_3f […] x aš/me^? lal SIG₂ ^munusAŠ₂.GAR₃ GIŠ₃.NU.ZU [x x (x)] / [… ina] ⌈KUŠ^?⌉ (blank) ina GU₂–šu₂ ⌈GAR⌉ [x (x)] x

(ruling)

22’ B₅ […] ⌈KUN⌉ UR.GI₇ (blank) [ina KUŠ^?]

(ruling)

23’[38] A_{2 rev 1’} […] ⌈ina⌉ KUŠ

A_{3 1’} [DIŠ] ⌈NA^?⌉ ⌈GIDIM^?⌉ ⌈UGU-šu₂^?⌉[39] ⌈AL^?⌉.[ŠUB … I₃^? UR.GI₇ ^na4mu-ṣa ina KUŠ]

B₆ […] ⌈I₃^?⌉ UR.GI₇ ^na4mu-ṣa (blank) ina ⌈KUŠ⌉

(ruling)

24’[40] A_{2 rev 2’} […] ⌈LU₂^?⌉ ina I₃ se-er-di EŠ-aš

A_{3 2’} [DIŠ] ⌈KI⌉.MIN ^na4mu-ṣa SIG₂ UGU.DUL.BI ⌈ni^?⌉-[kip-ta₅^? a-zu-ki-ra-na KI I₃.UDU LU₂ ina I₃ se-er-di EŠ-aš]

B₇ [… ni-kip]-⌈ta₅^?⌉ a-zu-ki-ra-na KI I₃.UDU LU₂ ina I₃ se-er-di EŠ-aš

(ruling)

25’ A_{2 rev 3’f} [… ^giš]MA.NU SIG₂ SILA₄.GUB GIŠ₃.NU.ZU / […] ⌈GIŠ₃⌉.NU.ZU SAR

A_{3 3’f} [DIŠ] ⌈KI⌉.MIN ^na4mu-ṣa ni-kip-ta₅ KU.KU […] / ⌈BABBAR^?⌉ u GE₆ ina KUŠ ina ⌈GA^?⌉ […]

B_8f […] ⌈MAŠ/IGI^?⌉ NU URUDU/AL? GIG ^gišMA.NU / […] ⌈su^?⌉ in SIG₂ ^munusAŠ₂.GAR₃ GIŠ₃.NU.ZU SAR

(ruling)

26’[41] A_{2 rev 5’ff} […] ⌈GUL⌉.GUL LU₂.U₁₈.LU / [… ^gišar/ar₂^?]-⌈ga⌉-na ^gišLUM.ḪA / […] ⌈qu⌉-ta-ru ša₂ ŠU.GIDIM.MA

A_{3 5’ff} [DIŠ] ⌈KI⌉.MIN ⌈PIŠ₁₀–^dID₂⌉ ⌈^u2KUR.KUR^?⌉ [^šim.dMAŠ SI DARA₃.MAŠ ŠIKA GUL.GUL LU₂.U₁₈.LU] / ⌈ILLU⌉ LI.[DUR I₃.UDU ELLAG₂ GU₄ GE₆ ša₂ GUB₃ ^gišsi-ḫa ^gišar/ar₂-ga-na ^gišLUM.ḪA^?] / [A].GAR.GAR MAŠ.DA₃ UZU ⌈MAŠ^?⌉.[DA₃ UZU NAM.LU₂.U₁₈.LU MUN eme-sal-lim : x x x PAP 14 U₂.ḪI.A qu-ta-ru ša ŠU.GIDIM.MA]

B_10ff […] x ŠIKA GUL.GUL LU₂.U₁₈.LU ILLU LI.TAR / [… ^gišba]-⌈ri⌉-ra-ta₅[42] A.GAR.GAR MAŠ.DA₃ UZU MAŠ.DA₃ / [… qu-ta]-⌈ru⌉ ša₂ ŠU.GIDIM.MA

(ruling)

27’[43] A_{2 rev 8’ff} […] x KUŠ MAŠ.DA₃ / [… ^šim]⌈LI^?⌉ I₃.UDU GU₄ SUMUN / […] ⌈ina⌉ DE₃

A_{3 8’ff} ⌈^u2⌉tar-muš ⌈^u2⌉[IGI-lim ^u2IGI-20 ^u2KUR.KUR ^šimHAB ^šimŠEŠ KUŠ MAŠ.DA₃] / ⌈la⌉-pat ar₂-⌈ma-ni^?⌉ [KA tam-tim/A.AB.BA ḪENBUR₂ ŠE x x (x x) SUM^{sar šim}LI I₃.UDU GU₄ SUMUN] / ⌈14^?⌉ U₂.ḪI.A [qu-ta-ru ša ŠU.GIDIM.MA ina MUD₂ ^gišERIN DIŠ-niš ḪI.ḪI ina DE₃]

B_13ff […] ⌈KUŠ⌉ MAŠ.DA₃ ^u2la-pat ar₂-ma-ni / [… I₃].⌈UDU⌉ GU₄ SUMUN / […] ḪI.ḪI ina DE₃

(ruling)

28’[44] A_{iii 1’f} [^u2]⌈si-ḫa^?⌉ [^u2ṣa-ṣu-um-ta₅ ^u2KUR.RA ^u2ḪUR.SAG ^u2IGI-lim ^u2IGI-20^?][45] / ⌈^u2⌉šu-mut-⌈tu⌉ [PAP 7 (U₂.ḪI.A) qu-ta-ri ša₂ ŠU.GIDIM(.MA)]

A_{2 rev 11’} [… ^u2]⌈IGI-20^?⌉

A_{3 11’} ⌈^u2si-ḫa⌉ ⌈^u2⌉[…]

B_16f [… ^u2]⌈IGI⌉-lim ^u2IGI-⌈20⌉ / […] ⌈ŠU⌉.GIDIM.[MA]

(ruling)

29’ A_{iii 3’} ⌈^šim⌉GUR₂.GUR₂ ^šim⌈LI⌉ [GAZI^{sar šim}BAL ina …]

(ruling)

30’ A_{iii 4’} [10^?] ⌈GIN₂⌉[46] ^u2GAMUN.[GE₆^sar 10 GIN₂ NAGA.SI im …]

(ruling)

31’ A_{iii 5’f} ⌈PIŠ₁₀⌉-^dID₂^! UḪ₂-⌈^d⌉[ID₂ ^tug2NIG₂.DARA₂.ŠU.LAL₂^? …] / ⌈^u2⌉KUR.RA ⌈NAGA.SI⌉ [KUŠ GU₄ : KUŠ^? … GAG.GAG-pi₂^?[47] …]

(ruling)

32’[48] A_{iii 7’} [I₃].⌈UDU⌉ GU₄ I₃.UDU UR.MAḪ ⌈^giš⌉[KIŠI₁₆ ša₂ UGU^? …]

(ruling)

33’[49] A_{iii 8’} ⌈^u2⌉KUR.KUR ⌈^šim?⌉^.[^dMAŠ x x (x)]

(ruling)

34’[50] A_{iii 9’} [GURUN ^gišMAŠ.HUŠ ^u2a-zal-la ^u2KUR.RA ^u2HUR.SAG x x x IB₂.TAK₄ x x x]

(ruling?)

35’[51] A_{iii 10’} ⌈NUMUN^?⌉ [^giš]⌈ŠINIG⌉ ⌈ŠIKA^?⌉ ⌈gul⌉-[gul-la-ti ^gišKIŠI₁₆ SI DARA₃.MAŠ x x x (x)]

(ruling)

36’[52] A_{iii 11’} PAP 10 qu-ta-⌈ru⌉ ⌈ša₂⌉ ŠU.⌈GIDIM⌉ [EN₂] ⌈dup-pir⌉ ⌈lem-nu⌉ ⌈EN₂⌉ ⌈mu-šal-lim⌉ [E₂.KUR.RA x x (x)]

(ruling)

37’[53] A_{iii 12’} DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA GIG 1/2 SILA₂ ⌈TA⌉.AM₃ ⌈KAŠ₃⌉ {: A ID₂} ša₂ sa-ḫi-ri u sa-⌈aḫ/ḫi^?-x⌉[54] [TI-qi₂ NAG-ma TI]

(ruling)

38’[55] A_{iii 13’} DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA ina SU-šu₂ il-ta-za-az-ma NU DU₈[56] ar₂-an-⌈na-ba⌉ ⌈tu-ša₂-kal-šu₂⌉ ⌈TIN^?⌉

(ruling)

39’[57] A_{iii 14’} DIŠ KI.MIN KAŠ₃ ru-uš-še-e-ti ina NINDU ⌈BAD⌉-ir ina UD.ḪUL.GAL₂ ina E.SIR₂.LIM₂.MA ir^!–ta-na-muk-ma [TI/TIN^?]

(ruling)

40’[58] A_{iii 15’f} ana ŠU.GIDIM.MA ZI-ḫi u₃ BUR₂–ri UZU eš-še-bi^mušen GU₇–šu₂-ma TI IB₂.TAK₄ ina IZI tur-ar₂ [(x)] / ina MUD₂ ^giš⌈EREN⌉ ḪI.ḪI EN₂ ŠU.SI ḪUL.GAL₂ ana ŠA₃ ŠID SAG.KI-šu₂ TAG^!(urudu)–ma NU GUR-ma NU TAG-[su][59]

(ruling)

41’[60] A_{iii 17’ff} ⌈DIŠ⌉ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-⌈su⌉–ma ^lu2MU₇.MU₇ ZI-šu₂ la i-le-ʾ-<i> ⌈^u2?⌉ [LAL][61] / ⌈^u2⌉AN.KI.NU.TI ^u2DILI ^u2AŠ.TAL₂.TAL₂ ^u2ḪUR.SAG ⌈SIG₇⌉ GURUN ^gišMAŠ₂.⌈ḪUŠ⌉[62] [NUNUZ ^giš]⌈DIḪ₃⌉ / [^u2]⌈ar⌉-zal-la ^u2tar-muš ^u2el-kul-la NUMUN ^giš⌈ŠINIG⌉ ⌈^u2LU₂^?⌉.[U₁₈.LU] / [DIŠ-niš^? SUD₂] ina I₃ ŠEŠ₂ {[:] ina I₃ ^gišEREN} ina KUŠ DU₃.DU₃–pi₂ ina GU₂–šu₂ GAR-⌈an⌉

(ruling)

42’[63] A_{iii 21’ff} [DIŠ ŠU.GIDIM].⌈MA⌉ ina SU LU₂ il-ta-za-az-ma NU DU₈ ana ZI-šu₂ ^na4TU[64] ^na4KA A.AB.BA[65] / [a-bat-ti] ⌈ḫa⌉-ru-bi ina IZI tur-ar₂ ta-mar-raq ina MUD₂ EREN ḪI.ḪI EN₂ 7-šu₂ ŠID-nu / [EN₂ ka-kib] ⌈ka⌉-kib LUGAL ka-kib LUGAL ka-na-{x}-kib LUGAL tum₃-ma-ta EN ša₂-qa-a / [LUGAL DINGIR.MEŠ ^d]⌈NIN⌉.URTA tum₃-ma-ta pu-ṭur lem-nu NU TE-a TU₆ EN₂

(ruling)

43’[66] A_{iii 25’ff} [EN₂ ez-ze-ta₅ šam]-⌈ra⌉-ta₅ na-ad-ra-⌈ta₅⌉ ⌈gaṣ⌉-ṣa-ta₅ gap-ša₂-ta₅ dan-na-ta₅ pa-aš₂-qa-ta₅ lem-ne₂-ta₅ / [a-a-ba-ta₅ ša₂ la ^de₂–a man-nu u₂-na-aḫ–ka ša₂ la ^d]⌈ASAL.LU₂.ḪI⌉ ⌈man⌉-nu u₂-⌈šap⌉-šaḫ-ka / [^de₂-a li–ni-iḫ-ka ^dASAL.LU₂.ḪI li–šap–šiḫ]–⌈ka⌉ TU₆ EN₂

(ruling)

44’[67] A_{iii 28’} [EN₂ an-ni-ta[68] 7-šu₂ ana UGU nap-šal-ti ŠID-nu–ma e–ma TAG(.MEŠ)-šu₂ ŠEŠ₂].⌈ME^?⌉ ina^!–aḫ[69]

(ruling)

45’[70] A_{iii 29’} […] x ḫi

(ruling)

46’ A_{iii 30’ff} […] ⌈^u2?⌉^dMAŠ / […] ⌈^giš⌉ŠINIG / […] x-šu₂ ŠEŠ₂.MEŠ

(ruling)

47’ A_{iii 33’f} […] x SI GU₄ NITA₂^? / […] x (x)

(break of appr. 15 to 20 lines)

 

iv

(break of appr. 25 lines)

48’[71] A_{iv 1’ff} [DIŠ 2^?[72] …] ⌈bu^?⌉ / [… U₂.ḪI.A] ⌈an⌉-nu-te / [TEŠ₂.BI ḪI.ḪI ina] ⌈IZI/DE₃^?⌉ ⌈KUŠ-šu₂⌉ ⌈DIŠ^?⌉-[niš SAR-šu₂-ma^?] (blank) TI

(ruling)

49’[73] A_{iv 4’f} [DIŠ 3^?] ⌈NAGA⌉.SI SAR[74] PIŠ₁₀–^d⌈ID₂⌉ ⌈SI⌉ ⌈DARA₃.MAŠ⌉ ⌈^tug2NIG₂⌉.DARA₂.ŠU.LAL₂ / [SAG].DU NAM.LU₂.U₁₈.LU la-aš^!–ḫi ŠAḪ NITA TEŠ₂.BI ḪI.ḪI ina DE₂ ⌈SAR-šu₂^?–ma⌉ TI

(ruling)

50’[75] A_{iv 6’f} [DIŠ 4^?] ⌈gul⌉-gul-la-at NAM.LU₂.U₁₈.LU ^u2a-bu-uk-ka-ta₅ ^u2kur-⌈ka-nam⌉ / [GEN₇ NIG₂.AR₃].⌈RA^?⌉[76] ta-sa-mu-ud TEŠ₂.BI ina I₃.UDU GU₄ ḪI.ḪI ina DE₃ tu-qat-tar-⌈šu^?⌉-[ma^? TI]

(ruling)

51’[77] A_{iv 8’f} [DIŠ 5^{? u2}ak]-tam ka-la ša[78] GUL.GUL NAM.LU₂.U₁₈.LU A.GAR.⌈GAR⌉ [MAŠ.DA₃] / [ta-ḫaš]-⌈šal^?⌉ TEŠ₂.BI ḪI.ḪI ⌈ina⌉ ⌈I₃.UDU⌉ GU₄ ḪI.ḪI ina DE₃ tu-qat-tar-⌈šu⌉-[ma TI(-uṭ)]

(ruling)

52’[79] A_{iv 10’f} [DIŠ 6^? ki]-⌈im⌉-zu-ra-am[80] ša NAM.LU₂.U₁₈.LU I₃.UDU ELLAG₂ GU₄ [ša₂^? GUB₃ GU₂.TUR^?] / [TEŠ₂.BI] ⌈ḪI.ḪI⌉ ina GUL.GUL NAM.LU₂.U₁₈.LU ina DE₃ tu-qat-tar-⌈šu⌉-[ma TI(-uṭ)]

(ruling)

53’ A_{iv 12’f} [DIŠ 7^?] ⌈ŠE₁₀⌉ UR.BAR.RA ka-as-si-bi I₃.UDU UR.MAḪ I₃.UDU ELLAG₂ ⌈GU₄⌉ [ša₂ GUB₃ (x x x)] / [(x) TEŠ₂].⌈BI⌉ ḪI.ḪI ina pe₂-en-ti ^gišKIŠI₁₆ tu-⌈qat⌉-[tar-šu^?–ma TI(-uṭ)]

(ruling)

54’ A_{iv 14’f} [DIŠ] ⌈7/8^?⌉ GIR₃.PAD.DU NAM.⌈ LU₂.U₁₈.LU⌉ ⌈u₃⌉ ME.ḪE₂ ša GU₄ ⌈MAŠ₂⌉ [10 GIN₂ ub/um^? x] / [TEŠ₂].⌈BI⌉ ⌈ḪI⌉.ḪI ina GUL.GUL NAM.⌈LU₂⌉.[U₁₈.LU ina] ⌈DE₃^?⌉ ⌈tu^?⌉-[qat-tar-šu^?–ma TI(-uṭ)]

(ruling)

55’ A_{iv 16’f} [x x (x)] ⌈AD₆⌉ I₃ KIN.TUR^ku6 ⌈I₃⌉ ⌈UR₄^ku6⌉[81] ⌈I₃⌉ ⌈GU₄⌉(.[UD)^ku6? x x x x (x)] / [x x] (blank) ŠEŠ₂.⌈ŠEŠ₂⌉ […]

(ruling)

56’ A_{iv 18’f} [x x x (x)] ⌈SIR₄⌉ NAM.LU₂.U₁₈.[LU …] / […] x x […]

[1] Identification: E. Schmidtchen. K. 10264 represents most likely the upper part of col. iii ms. A (cf. the edge of the break as well as the ingredient [^u2]⌈si-ḫa⌉ visible on both; furthermore, the coll.-tablet BAM 469 bears passages from both fragments subsequently after another. Due to its spacial distribution, the fragment AMT 33/3a (K 6828) might represent the right edge of this passage, and subsequently, the parallel AMT 33/3b (Rm 116) could therefore represent the upper right-hand corner of a second ms. of this tablet.

[2] Identification: E. Schmidtchen.

[3] The approximation follows the usual number of around 65-70 lines per column for this kind of serial tablets attested in Ashurbanipal’s archive.

[4] Cf. the parallel BAM 52:8-9 and the nearly parallel AMT 78, 4 (K. 8685) rev 1-3 (which is announced as a recipe against mišittu).

[5] The recipe’s beginning is much similar to BAM 225 rev 3‘-11‘ (^šimGUR₂.GUR₂ ^šimLI ILLU LI.DUR NAGA.SI ^šimBULUḪ ILLU ^šimBULUḪ ^šimMUG ^u2nu-ḫur-ta₅ …), noting the same symptom description as NECK 2:1 but a different recipe. Cf. also the parallel AMT 78, 4 (K 8685) rev 4ff (which is announced as a recipe against mišittu) as well as the fragmentary parallel BAM 52:1-4.

[6] Or an error for ina SILA₃ KAŠ.SAG ŠEG₆–šal? The copy of the parallel BAM 225 rev 3‘-11‘ notes rather AN then ina BAR as in BAM 471. See likewise BAM 52:3.

[7] The partly parallel BAM 225 rev 9‘ has maybe erroneously [x] x a-di a-na 3 SILA₃ ⌈GUR⌉ […].

[8] The word is usually attested with stones and minerals, formed or worked into the shape of a crescent.

[9] See for restoration the partly parallel BAM 225 rev 10‘-11‘.

[10] Cf. the parallels BAM 52:5-7 (maybe the same symptom description as BAM 225 rev 3‘-11‘ and NECK 2:1),  slightly differently BAM 7, 32 rev 7‘-8‘ and BAM 7, 46 obv 13‘ (both ana MURUB₄.MEŠ ašṭāte lubbuki).

[11] Differently interpreted in BabMed Corpus BAM 471 as [… ^šim]LI (…), which otherwise would not explain the following LU₂.

[12] The traces might belong to ID₂ and suggest therefore the possible restoration of PIŠ₁₀–^dID₂(kibrītu).

[13] Cf. the partly differing parallels in BAM 52:66-67, BAM 88:17’-20, BAM 168:1-3 as well as the same symptom description in AMT 52/4:2’-7’ (which notes the recipe of entry 9’).

[14] Maybe a variant or an error for the usual spelling MAR.GAL (urbatu or išqippu both a kind of worm) within the parallels.

[15] The partly parallels BAM 88 and BAM 168 add further (…) KAŠ.SAG ŠEG₆–šal ta-ša₂-ḫal SED I₃.GIŠ ana IGI ŠUB ana ⌈DUR₂⌉-šu₂ DUB-ak-ma TI(-uṭ).

[16] The entries are usually separated by a ruling within this document.

[17] Cf. the possible parallel BAM 385 i 1’-2’ and the recipe in AMT 52/4:4’-7’ (but adding ^u2IGI-lim at the beginning of the materia medica list).

[18] Or syll. ^u2al-la-an-na although this spelling would be curious but not impossible if considering the loss of the vowel length in favour or a gemination of the last consonant (allannu instead of allānu), which is quite common in nA time.

[19] Cf. the parallels BAM 99:1-14 (partly differing, diagn. qerbēnu GIG, blood from the anus, napšalti NAM.ERIM₂.BUR₂.RU.DA and ŠU.GIDIM.MA and to loosen burning fever) and BAM 385 i 3’-11’ (ŠU.GIDIM.MA) as well as AMT 52/4:8f (ŠU.GIDIM.MA).

[20] Cf. the partly parallel BAM 385 i 12‘-14‘ as well as the similar ingredients in BAM 216:8’-11’/BAM 482 iii 37’-39’/AMT 97/4:25’-29’ (all referring to the symptom of pain in the temples while being seized by the hand of a ghost). A similar recipe is noted in AMT 97/4:9’ff. (again against the hand of a ghost).

[21] MIN stands most likely again for AN.ZAḪ.

[22] Cf. the parallels BAM 385 i 15’-22’ and Sakikkû 27:32-34 (after the diagnosis, most likely belonging to the beginning of the following entry) and ibid. 35-36 which resembles the symptom description in our entry.

[23] The traces here as well as in BAM 385 do not resemble GIG but might belong to KUM₂ or DA which in turn might be connected with UD.DA, attested within the corrupt diagnostic section Sakikkû 27:32-34 (ŠU GIDIM₇ UD.DA LU₂ GEN₇ ^gišNIG₂.GIDRI ša₂ ^dXXX GIR₃.MIN-šu2 ⌈ŠU⌉ GIDIM₇). Conspicuously, all entries of the diagnostic series concerned with the envoy of Sîn (ḫaṭṭu ša Sîn and ḫaṭṭi mār šipri ša Sîn, maybe bennu and/or Lamaštu?, see Sakikkû 4:56, 15:23’, 19/20:112’a-113’a, 40:43 and 44) refer to fever as well as certain pain in the head and problems with the locomotor system.

[24] The identification of the possible anatomical feature kimzūru (here fem. pl.?) is unclear.

[25] Cf. the parallels BAM 323:65-68 and BAM 385 i 23‘-26‘ as well as for the symptom description Sakikkû 18:3-4. See also W. von Soden, ZA 43, 274.

[26] The parallels have differently ANŠE (BAM 323) and UZ₂ (BAM 385).

[27] The partially logographic and partially syllabic spelling is odd and left out in BAM 323 as well as Sakikkû 18:3-4. Another possible interpretation might be it-ta ŠUB-di “it (i.e. the voice or scream) shows a (significant) sign”.

[28] Cf. BAM 323:67 with the syll. spelling iṣ-bat-su.

[29] Cf. the partly parallel for this stone amulet again in BAM 323:69. Restoration suggested by A. Bácskay.

[30] Scurlock (2006), no. 323 reads the likewise possible syll. spelling ia₄(NA₄)-artu(PA).

[31] See BAM 232:69.

[32] Abbreviated from ina KUŠ tašappī (suggestion A. Bácskay).

[33] The restoration follows Scurlock (2006) no. 223.

[34] Cf. the parallel BAM 232:70-74, BM 40770 and BM 47758.

[35] It is uncertain if these lines might not actually belong to the incantation in A ii l. 32’ff. (cf. the suspicious signs ⌈dim₉⌉-me (x)). If not, the fragment might at least be positioned shortly after A ii l. 34’.

[36] Cf. for restoration the possible parallel AMT 93/1:5. Suspiciously, the parallel notes SUḪUŠ ^u2ḪA/KU₆(urânu) ^na4mu-ṣa AN.BAR ^na4ZALAG₂ ni-kip-ta₅ ina KUŠ. It is uncertain whether this recipe represents the same as in B l. 1 or if this is a variation of a common pattern. In short, the restoration of ^na4mu-ṣa and AN.BAR within the break is uncertain.

[37] The whole passage looks like ⌈GIŠ₃.NU.ZU⌉ except that the text actually has SU instead of ZU. The reading ina KUŠ is therefore tentative and the previous passage uncertain.

[38] Restoration uncertain. Cf. the possible parallel BAM 469 obv 37’ which continues the line with the recipe: I₃.UDU iš-qip-pi NITA₂ u MUNUS SIG₂ UGU.DUL.BI [x x x x].

[39] Maybe UGU or GIG? Cf. the possible parallel AMT 96/4:9 (⌈DIŠ⌉ NA GIDIM UGU NA AL.ŠUB) but followed by the recipe of the next entry.

[40] Cf. for the possible ascription of this recipe to the previous symptom description in the parallel AMT 96/4:9’-11’ listing the same recipe with the suggested symptom description of D l. 1’.

[41] Cf. the parallels BAM 469 obv 38’-42’ and BAM 472:4’-7’.

[42] Logogr. ^gišLUM.ḪA, cf. frgm. C.

[43] Cf. the parallels in BAM 469 obv 43’-46’, BAM 216:51’-54’, BAM 197:32-36 (slightly varying).

[44] For A iii 1’-10’ cf. the parallel sequence of entries in BAM 469 obv 47’-52’, rev 1 (another ŠU.GIDIM-collection on an one col. tablet from Niniveh from an older original). Another parallel is BAM 472:8’-9’.

[45] If AMT 33/3 belongs to this passage, the restoration ^u2IGI-lim ^u2IGI-20 seems much likely.

[46] Contra BabMed Corpus BAM 471 iii 4’.

[47] Possible restoration according to BAM 469 obv 52’ suggested by A. Bácskay.

[48] Cf. next to the parallel BAM 469 rev 2 also BAM 221 iii 3’-4’ where the second half of the entry might be restored ^u2šuk-kuš-ti BAR MUŠ DIŠ-niš ⸢SUD₂⸣ [ina DE₃].

[49] Cf. the parallel BAM 469 rev 3.

[50] The course of the parallel passage BAM 469 obv 47’-52’, rev 1-7 suggests two ruled of recipe sections.

[51] Cf. the parallel BAM 469 rev 6.

[52] Cf. the parallel BAM 469 rev 7.

[53] Cf. the parallel BAM 221 iii 5’-6’ (DIŠ NA GIDIM.MA GIG 1/2 SILA₃.TA.AM₃ ⸢KAŠ₃⸣ […] / u sa-AḪ-ti TI-qi₂ NAG-ma [TI]) as well as possibly the collection Sm 353:3’.

[54] BabMed Corpus BAM 471 iii 12‘ restores sa-⌈ḫir⌉-[ti …] (following CAD) but the sign after sa do rather look like ḪI or AḪ but not EZEN (= ḫir) or ḪAR (= ḫir₂). CAD S, 60 sāḫiru A suggests the emendation to sa-ḫir-ti, referring to the urin of male and female encircling persons (i.e. warlock and witch).

[55] Cf. the parallel BAM 221 iii 7’-8’ as well as possibly the collection AMT 95/1 (Sm 353:12’).

[56] Consider the striking similarities with A iii 21 as well as the incipit of NECK 2 (DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-su-ma lu ina DU₃–ti A.ZU-ti lu ina DU₃–ti MAŠ.MAŠ-ti il-ta-za-az-ma NU DU₈) but without the indication that whether asûtu nor āšipūtu could solve it.

[57] Cf. the parallel BAM 221 rev 9’-10’.

[58] Cf. the parallels BAM 221 rev 11’-13’ as well as for the end of the entry BAM 385 iv 1-3.

[59] BabMed Corpus BAM 221 rev 13‘ transcribes TAG-⌈šu₂⌉ but the text as well as the copy has TAG^!-⌈su⌉.

[60] Cf. the parallels BAM 221 iii 14‘-18‘, BAM 323 75-78 and BAM 385 iv 4-13 as well as maybe BAM 470 obv 24’-26’.

[61] Most likely the last vowel of the verbal form has been left out. U₂ must therefore belong to the plant ^u2LAL as noted in the parallels (suggestion A. Bácskay).

[62] Both parallels have (^giš)MAŠ.ḪUŠ.

[63] Cf. the parallels BAM 323 iii 19‘-24‘, BAM 385 iv 14-19 and AMT 97, 1 (K 2359; K 6015 + K 14166), 1-7. Much similar is BAM 9:55-57 ([DIŠ] ⌈NA⌉ KIN ŠU.GIDIM.MA ZAL.ZAL ša ^lu2MAŠ.MAŠ NU ZU-u ana ZI-⌈šu₂⌉). The incantation is likewise part of Muššuʾu IV/i:94-97.

[64] Or NA₄ TU? It is uncertain if identified with aban alādi or ḫuduššu-stone, cf. Schuster-Brandis, Steine, 449f.

[65] Or NA₄ KA A.AB.BA(imbuʾ tâmti), cf. the discussion for the problems of the interpretation of this materia medica in Schuster-Brandis, Steine, 421f.

[66] Cf. the parallel BAM 221 iii 25‘-29‘, BAM 385 iv 20-24 and AMT 97, 1 (K 2359; K 6015 + K 14166), 8-13. For the incantation in general see also Sm 385+ (AMT 86, 1) iii 5-9; K 6488 (AMT 85, 1) ii^! 14′; „BMS 12+“ (Mayer, OrNS 62, 313ff.) 117; U 2926 (UET 7, 125) Vs. 3-5; VAT 8228 (KAR 298) Rs. 42; K 9873+ (Wiggermann, CM 1, 206f.) Rs. iv‘ 6′; DT 186 (Wiggermann, CM 1, 200) vi 2-4; W23309/4 (SpTU 5, 247) v 16-19; Maqlû V:132-141; Muššu’u VIII:174-178.

[67] Cf. the possible parallels, all respectively following the aforementioned incantation, in BAM 221 iii 30’-31’, BAM 385 iv 25-26 and AMT 97/1:14-15.

[68] BAM 385 iv 25 has var. an-na-a-tu.

[69] The traces might represent alternatively […].⌈MEŠ⌉ <ina>-aḫ.

[70] The same entry might be at hand in BAM 221 iii 23’ (due to the fragmentary state of BAM 385 iv 27 it is uncertain if this has to be considered as the same entry as well).

[71] Cf. the most likely parallel BAM 469 rev 17-19 (ana MIN GE₆ ša hal-la ANŠE ša ⸢ZAG⸣ u GUB₂ TI-qi₂-ma ze-⸢e⸣-[x x x] / ⸢ina⸣ ^sig2AKA₃ ta-kap-par ^tug2NIG₂.DARA₂.ŠU.LAL₂ SIG₂ KUN UR.GI₇ GE₆ [x x] / [x x] UR.GI₇ U₂.HI.A an-nu-ti TEŠ.BI HI.HI ina IZI KUŠ-šu₂ DIŠ-niš SAR [(x x) TI]).

[72] The introductory formula might likewise be positioned another line above. It is uncertain if all or maybe more than the recipes given in BAM 469 for this specific ailment (DIŠ NA GIDIM DAB-su) have been noted. Respectively, the numbers following the introductory DIŠ might have differed accordingly.

[73] Cf. the parallel BAM 469 rev 20-21.

[74] The parallel BAM 469 has SAR.A.

[75] Cf. the parallel BAM 469 rev 22-23.

[76] The traces look rather like A but the parallel proceeds with ta-[…] after NIG₂.AR₃.RA which suggests to read RA here as well.

[77] Cf. the parallel BAM 469 rev 24-25.

[78] Contra BabMed Corpus BAM 471 iv 8‘ (tu₂-kal-la ša) and ibid. BAM 469 rev 24-25 (ka-la-[ma …]). The ambiguous form refers most likely to the curving area of the cranium (kalli gulgulli).

[79] Cf. the parallel BAM 469 rev 26-27.

[80] Contra BabMed Corpus BAM 471 iv 10‘ (im-gur-ra-am). Cf. the similar anatomical feature mentioned in col. ii 23’

[81] This aquatic animal is unknown.